Debian Edu Documentation/Bullseye manual — Romanian @ Hosted Weblate

Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list.

Translation status

1,165	Strings	100%	Browse Translate
20,581	Words	100%
152,627	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,165 20,581 152,627	All strings	Browse Translate Zen
1,165 20,581 152,627	Translated strings	Browse Translate Zen
119 877 8,567	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
119 877 8,567	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 49 487	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
97 408 5,109	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
20 423 3,150	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 46 308	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Bookworm manual GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators	Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers	pere sunweaver frans.spiesschaert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Revert "(fr) Debian Edu Bookworm manual translation update via weblate. `e319ab00` frans.spiesschaert authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual `e11deac5` sggua authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/`
File mask	`documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.*.po`
Translation file	Download `documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.ro.po`
Last change	Aug. 7, 2024, 7:32 a.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,165		20,581		152,627
Translated	100%	1,165	100%	20,581	100%	152,627
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	119	4%	877	5%	8,567
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

20,581

Hosted words

1,165

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Debian Edu Documentation Bullseye manual Romanian	Changes committed 2 months ago
Remus-Gabriel Translation completed Debian Edu Documentation Bullseye manual Romanian	Translation completed 3 months ago
Remus-Gabriel Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Romanian	English OpenSSH Romanian 0 characters edited Current translation Translated OpenSSH 3 months ago
Remus-Gabriel Marked for edit Debian Edu Documentation Bullseye manual Romanian	English OpenSSH Romanian 0 characters edited Current translation Needs editing OpenSSH 3 months ago
Remus-Gabriel Suggestion removed Debian Edu Documentation Bullseye manual Romanian	English To assign a host with the MAC address 52:54:00:12:34:10 a static IP address in GOsa² you have to enter the MAC address, the hostname and the IP; alternatively you might click the <computeroutput>Propose ip</computeroutput> button which will show the first free fixed address in 10.0.0.0/8, most probably something like 10.0.0.2 if you add the first machine this way. It may be better to first think about your network: for example you could use 10.0.0.x with x>10 and x<50 for servers, and x>100 for workstations. Don't forget to activate the just added system. With the exception of the main server all systems will then have a matching icon. Romanian 699 characters edited Pentru a atribui unui echipament cu adresa MAC 52: 54: 00: 12: 34: 10 o adresă IP statică în GOsa² trebuie introdusa adresa MAC, numele de gazdă și IP-ul; în mod alternativ, se poate face clic pe butonul <computeroutput> Propune IP </computeroutput> care va afișa prima adresă fixă libera în 10.0.0.0/8, cel mai probabil ceva de genul 10.0.0.2 dacă se adagă prima mașină în acest fel. Este indicat a se proiecta spatiul de adresare ale retelei: de exemplu, se pputeți utiliza 10.0.0.x cu x & gt; 10 și x & lt; 50 pentru servere și x & gt; 100 pentru stații de lucru. Nu uitați să activați doar sistemul adăugat. Cu excepția serverului principal, toate sistemele vor avea apoi o pictogramă potrivită. 7 months ago
Remus-Gabriel Suggestion removed Debian Edu Documentation Bullseye manual Romanian	English The <link linkend="HowTo">HowTo</link> chapter covers more tips and tricks and some frequently asked questions. Romanian 107 characters edited Capitolul <link linkend="HowTo"> Ghid </link> contine sfaturi si [trucuri?] si cateva intrebari frecvente. 7 months ago
Remus-Gabriel Suggestion removed Debian Edu Documentation Bullseye manual Romanian	English This is the manual for the Debian Edu 11 Bullseye release. Romanian 59 characters edited Acesta este manualul pentru versiunea Debina EDU Buster 11+ 7 months ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bullseye manual Romanian	Changes committed 10 months ago
Remus-Gabriel Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Romanian	English Samba is configured as 'standalone server' with support for SMB2/SMB3; domain joining is gone. Romanian 14 characters edited Current translation Translated Samba este configurat ca „server ~~de sine stătător~~autonom”, cu suport pentru SMB2/SMB3; nu mai există unirea la domeniu. 10 months ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bullseye manual Romanian	Changes committed 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,165	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,165	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.