Debian Edu Documentation/Bullseye manual — Portuguese (Portugal) @ Hosted Weblate

Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list.

Translation status

1,165	Strings	100%	Browse Translate
20,581	Words	100%
152,627	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,165 20,581 152,627	All strings	Browse Translate Zen
1,165 20,581 152,627	Translated strings	Browse Translate Zen
6 71 607	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 71 607	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
126 866 8,959	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 4 121	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 32 255	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 35 231	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
5 76 497	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Bookworm manual GPL-2.0		0	0	0	0	13	0	2

Browse all components

Overview

Project website	wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators	Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers	pere sunweaver frans.spiesschaert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Revert "(fr) Debian Edu Bookworm manual translation update via weblate. `e319ab00` frans.spiesschaert authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual `e11deac5` sggua authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/`
File mask	`documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.*.po`
Translation file	Download `documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pt-pt.po`
Last change	March 15, 2024, 4:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Portugal)
Language code	pt_PT
Text direction	Left to right
Number of speakers	9,798,912
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,165		20,581		152,627
Translated	100%	1,165	100%	20,581	100%	152,627
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	71	1%	607
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

20,581

Hosted words

1,165

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Edu Documentation Bullseye manual Portuguese (Portugal)	Changes committed 7 months ago
zeh00 Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Portuguese (Portugal)	English In order to avoid certain problems with NFS, and to make it simpler to debug problems, the different machines need synchronised clocks. To achieve this the Skolelinux server is set up as a local Network Time Protocol (NTP) server, and all workstations and clients are set up to synchronise with the server. The server itself should synchronise its clock via NTP against machines on the Internet, thus ensuring the whole network has the correct time. Portuguese (Portugal) 48 characters edited Current translation Translated Para evitar certos problemas com o NFS e para tornar a resolução dos problemas mais simples, os computadores necessitam de relógios sincronizados entre si. Para conseguir a sincronização, o servidor Skolelinux é configurado como um servidor local de Network Time Protocol (NTP) e todas as estações de trabalho e clientes são configurados para se sincronizarem com o servidor. O ~~próprio servidor~~servidor, por seu lado, deve sincronizar o seu relógio ~~através de NTP~~ com computadores na Internet através do NTP, garantindo assim que toda a rede tenha a hora correta. 7 months ago
zeh00 Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Portuguese (Portugal)	English Administration of services and users will mainly be via the web, and follow established standards, functioning well in the web browsers which are part of Skolelinux. The delegation of certain tasks to individual users or user groups will be made possible by the administration systems. Portuguese (Portugal) 121 characters edited Current translation Translated A administração dos serviços e dos utilizadores ~~será~~é feita principalmente ~~feita~~ através da web e segu~~irá~~e padrões estabelecidos, funcionando bem nos navegadores web que fazem parte do Skolelinux. Através dos sistemas de administração, é possível a delegação de certas tarefas aem utilizadores individuais ou grupos de utilizadores ~~será possível através dos sistemas de administração~~. 7 months ago
zeh00 Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Portuguese (Portugal)	English Information on users and machines can be changed in one central location, and is made accessible to all computers on the network automatically. To achieve this a centralised directory server is set up. The directory will have information on users, user groups, machines and groups of machines. To avoid user confusion there won't be any difference between file groups and network groups. This implies that groups of machines which are to form network groups will use the same namespace as user groups. Portuguese (Portugal) 51 characters edited Current translation Translated A informação sobre utilizadores e máquinas é alterada num local central e é automaticamente tornada acessível a todos os computadores da rede ~~automaticamente~~. Para conseguir isso, é configurado um servidor de diretório centralizado. O diretório terá informaç~~ões~~ão sobre os utilizadores, grupos de utilizadores, máquinas e grupos de máquinas. Para evitar a confusão ~~entre~~dos utilizadores, não haverá qualquer diferença entre grupos de ficheiros e grupos de rede. Isto implica que os grupos de computadores que irão formar grupos de rede utilizarão o mesmo espaço de nomes que os grupos de utilizadores. 7 months ago
zeh00 Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Portuguese (Portugal)	English Pupils and teachers have the ability to publish websites. The web server provides mechanisms for authenticating users, and for limiting access to individual pages and subdirectories to certain users and groups. Users will have the ability to create dynamic web pages, as the web server will be programmable on the server side. Portuguese (Portugal) 90 characters edited Current translation Translated Alunos e professores podem publicar ~~websites~~sítios web. O servidor web ~~fornece~~disponibiliza mecanismos para autenticar utilizadores e para limitar a certos utilizadores e grupos o acesso a páginas e sub-diretórios individuais ~~a certos utilizadores e grupos~~. Os utilizadores pode~~rão~~m criar páginas web dinâmicas, já que o servidor de web ~~será~~é programável no lado do servidor. 7 months ago
zeh00 Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Portuguese (Portugal)	English By default the DNS server is set up with a domain for internal use only (.intern), until a real ("external") DNS domain can be set up. The DNS server is set up as caching DNS server so that all machines on the network can use it as the main DNS Server. Portuguese (Portugal) 88 characters edited Current translation Translated Por predefinição, o servidor DNS é configurado com um domínio ~~apenas~~ para uso interno apenas (.intern)~~, até que um domínio DNS real ("externo") possa ser configurado. O servidor DNS é~~; posteriormente pode ser configurado um domínio DNS real ("externo"). É configurado como servidor DNS de cache, para que todas as máquinas da rede o possam utiliz~~á-lo~~ar como servidor DNS principal. 7 months ago
zeh00 Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Portuguese (Portugal)	English Centralised logging is set up so that all machines send their syslog messages to the server. The syslog service is set up so that it only accepts incoming messages from the local network. Portuguese (Portugal) 16 characters edited Current translation Translated O ~~acesso~~registo de eventos centralizado é configurado de forma a que todas as máquinas enviem as suas mensagens syslog para o servidor. O serviço syslog é configurado de forma a apenas aceitar mensagens recebidas da rede local. 7 months ago
zeh00 Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Portuguese (Portugal)	English Network configuration on the clients is done automatically using DHCP. All types of clients can be connected to the private 10.0.0.0/8 subnet and will get according IP addresses; LTSP clients should be connected to the corresponding LTSP server via the separate subnet 192.168.0.0/24 (this is to ensure that the network traffic of the LTSP clients doesn't interfere with the rest of the network services). Portuguese (Portugal) 13 characters edited Current translation Translated A configuração da ligação à rede nos clientes é feita automaticamente, usando o DHCP. Todos os tipos de clientes podem ser ligados à sub-rede privada 10.0.0.0/8, obtendo endereços IP correspondentes; os clientes LTSP devem ser ligados ao servidor LTSP correspondente através da sub-rede separada 192.168.0.0/24 (isto garante que o tráfego de rede dos clientes LTSP não interfere com o resto dos serviços de rede). 7 months ago
zeh00 Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Portuguese (Portugal)	English To increase performance on frequently accessed sites a web proxy that caches files locally (Squid) is used. In conjunction with blocking web-traffic in the router this also enables control of Internet access on individual machines. Portuguese (Portugal) 70 characters edited Current translation Translated Para aumentar o desempenho em sítios visitados com frequ~~entemente~~ência é usado um intermediário (proxy) de web (o Squid), que guarda ficheiros ~~localmente~~na sua cache (cache local). Além de bloquear o tráfego web no encaminhador ~~(router)~~, isto também permite ~~geri~~controlar o acesso ~~à Internet nas máquinas~~das máquinas à Internet, individualmente. 7 months ago
zeh00 Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Portuguese (Portugal)	English All services are accessible using the same username and password, thanks to the central user database for authentication and authorisation. Portuguese (Portugal) 3 characters edited Current translation Translated Todos os serviços são acessdíveis usando o mesmo nome de utilizador e respectiva senha, graças à base de dados central de utilizadores para a autenticação e autorização. 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,165	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,165	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.