Debian Edu Documentation/Bullseye manual — Indonesian @ Hosted Weblate

Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list.

Translation status

1,165	Strings	12%	Browse Translate
20,581	Words	2%
152,627	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
1,165 20,581 152,627	All strings	Browse Translate Zen
151 549 3,920	Translated strings	Browse Translate Zen
1,014 20,032 148,707	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,014 20,032 148,707	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,014 20,032 148,707	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
42 239 1,694	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 47 476	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 40 434	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 192 1,218	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 7 42	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Bookworm manual GPL-2.0-or-later	20%	827	17,776	128,310	827	43	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators	Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers	pere sunweaver frans.spiesschaert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Revert "(fr) Debian Edu Bookworm manual translation update via weblate. `e319ab00` frans.spiesschaert authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual `d53dd2b3` TamilNeram authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/`
File mask	`documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.*.po`
Translation file	Download `documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.id.po`
Last change	Feb. 25, 2024, 8:40 p.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,165		20,581		152,627
Translated	12%	151	2%	549	2%	3,920
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	42	1%	239	1%	1,694
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	1,014	97%	20,032	97%	148,707

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

20,581

Hosted words

1,165

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Edu Documentation Bullseye manual Indonesian	Changes committed 10 months ago
andika Translation uploaded Debian Edu Documentation Bullseye manual Indonesian	English The installation process Indonesian 16 characters edited Current translation Translated Proses instalasi 10 months ago
andika Translation uploaded Debian Edu Documentation Bullseye manual Indonesian	English Installer help screen Indonesian 22 characters edited Current translation Translated Layar bantuan pemasang 10 months ago
andika Translation uploaded Debian Edu Documentation Bullseye manual Indonesian	English Desktop environments Indonesian 18 characters edited Current translation Translated Lingkungan desktop 10 months ago
andika Translation uploaded Debian Edu Documentation Bullseye manual Indonesian	English Where to find additional information Indonesian 36 characters edited Current translation Translated Di mana menemukan informasi tambahan 10 months ago
andika Translation uploaded Debian Edu Documentation Bullseye manual Indonesian	English Installation and download options Indonesian 26 characters edited Current translation Translated Opsi instalasi dan unduhan 10 months ago
andika Translation uploaded Debian Edu Documentation Bullseye manual Indonesian	English You can have hundreds of workstations on the main network. Indonesian 58 characters edited Current translation Translated Anda dapat memiliki ratusan workstation di jaringan utama. 10 months ago
andika Translation uploaded Debian Edu Documentation Bullseye manual Indonesian	English Thin clients Indonesian 11 characters edited Current translation Translated Thin client 10 months ago
andika Translation uploaded Debian Edu Documentation Bullseye manual Indonesian	English The configuration of all subnets is stored in LDAP. Indonesian 45 characters edited Current translation Translated Konfigurasi semua subnet disimpan dalam LDAP. 10 months ago
andika Translation uploaded Debian Edu Documentation Bullseye manual Indonesian	English DHCP on the LTSP servers only serves a dedicated network on the second interface (192.168.0.0/24 and 192.168.1.0/24 are preconfigured options) and should seldom need to be changed. Indonesian 187 characters edited Current translation Translated DHCP pada server LTSP hanya melayani jaringan terdedikasi pada antarmuka kedua (192.168.0.0/24 dan 192.168.1.0/24 adalah opsi yang telah dikonfigurasi sebelumnya) dan jarang perlu diubah. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,165	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,165	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,014	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.