Debian Edu Documentation/Bullseye manual — Croatian @ Hosted Weblate

Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list.

Translation status

1,165	Strings	2%	Browse Translate
20,581	Words	3%
152,627	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
1,165 20,581 152,627	All strings	Browse Translate Zen
26 671 4,580	Translated strings	Browse Translate Zen
1,139 19,910 148,047	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,135 19,874 147,749	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 36 298	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,139 19,910 148,047	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Bookworm manual GPL-2.0	0%	1,038	19,231	138,212	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators	Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers	pere sunweaver frans.spiesschaert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Revert "(fr) Debian Edu Bookworm manual translation update via weblate. `e319ab00` frans.spiesschaert authored 8 months ago
Last commit in Weblate	Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual `e11deac5` sggua authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/`
File mask	`documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.*.po`
Translation file	Download `documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.hr.po`
Last change	Feb. 24, 2024, 2:15 p.m.
Last change made by	None
Language	Croatian
Language code	hr
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,759,761
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,165		20,581		152,627
Translated	2%	26	3%	671	3%	4,580
Needs editing	1%	4	1%	36	1%	298
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	1,135	96%	19,874	96%	147,749

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

20,581

Hosted words

1,165

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Edu Documentation Bullseye manual Croatian	Changes committed 9 months ago
slate5 Translation added Debian Edu Documentation Bullseye manual Croatian	English The default network setup Croatian 22 characters edited Current translation Translated Zadana mrežna postavka 9 months ago
slate5 Translation added Debian Edu Documentation Bullseye manual Croatian	English In order to simplify the standard setup of Skolelinux, the Internet connection runs over a separate router, also called gateway. See the <link linkend="Requirements--Internet_router">Internet router</link> chapter for details how to set up such a gateway if it is not possible to configure an existing one as needed. Croatian 342 characters edited Current translation Translated Kako bi se pojednostavila standardna postavka Skolelinuxa, internet veza se odvija preko zasebnog usmjerivača, koji se također naziva i gateway. Pogledajte poglavlje <link linkend="Requirements--Internet_router">Internet usmjerivač</link> za detalje o tome kako postaviti takav gateway ako nije moguće konfigurirati postojeći prema potrebama. 9 months ago
slate5 Translation added Debian Edu Documentation Bullseye manual Croatian	English The reason that there can only be one main server in each school network is that the main server provides DHCP, and there can be only one machine doing so in each network. It is possible to move services from the main server to other machines by setting up the service on another machine, and subsequently updating the DNS configuration, pointing the DNS alias for that service to the right computer. Croatian 414 characters edited Current translation Translated Razlog zašto može postojati samo jedan glavni poslužitelj u svakoj školskoj mreži je taj što glavni poslužitelj pruža DHCP, i može postojati samo jedno računalo koja to radi u svakoj mreži. Moguće je premještati usluge s glavnog poslužitelja na druga računala postavljanjem usluge na drugom računalo, a zatim treba ažurirati DNS konfiguraciju tako da se usmjeri DNS alias za tu uslugu prema odgovarajućem računalu. 9 months ago
slate5 Translation added Debian Edu Documentation Bullseye manual Croatian	English The figure is a sketch of the assumed network topology. The default setup of a Skolelinux network assumes that there is one (and only one) main server, while allowing the inclusion of both normal workstations and LTSP servers (with associated thin clients and/or diskless workstations). The number of workstations can be as large or small as you want (starting from none to a lot). The same goes for the LTSP servers, each of which is on a separate network so that the traffic between the clients and the LTSP server doesn't affect the rest of the network services. LTSP is explained in detail in <link linkend="NetworkClients">the related HowTo</link> chapter. Croatian 648 characters edited Current translation Translated Slika prikazuje skicu pretpostavljene mrežne topologije. Zadano postavljana mreža Skolelinuxa pretpostavlja da postoji isključivo jedan glavni poslužitelj, omogućujući istovremeno uključivanje običnih radnih stanica i LTSP poslužitelja (s pripadajućim "thin clientima" i/ili radnim stanicama bez diska). Broj radnih stanica je proizvoljan (ne mora biti niti jedna, a također ih može biti mnogo). Isto vrijedi i za LTSP poslužitelje, svaki od kojih je na zasebnoj mreži kako promet između klijenata i LTSP poslužitelja ne bi utjecao na ostale mrežne usluge. LTSP je detaljno objašnjen u <link linkend="NetworkClients">pripadajućem priručniku</link>. 9 months ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bullseye manual Croatian	Changes committed 9 months ago
None Suggestion removed during cleanup Debian Edu Documentation Bullseye manual Croatian	English Manual for Debian Edu 11 Codename Bullseye Croatian 45 characters edited Current translation Priručnik za Debian Edu 11 kôdno ime Bullseye 9 months ago
None Suggestion removed during cleanup Debian Edu Documentation Bullseye manual Croatian	English Publish date: Croatian 13 characters edited Current translation Datum objave: 9 months ago
None Suggestion removed during cleanup Debian Edu Documentation Bullseye manual Croatian	English Debian Edu / Skolelinux Bullseye 11 Manual Croatian 45 characters edited Current translation Debian Edu / Skolelinux Bullseye 11 Priručnik 9 months ago
slate5 Translation added Debian Edu Documentation Bullseye manual Croatian	English The Debian Edu network topology Croatian 35 characters edited Current translation Translated Topologija mreže Debian Edu sustava 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,165	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,165	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,139	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.