Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list.

Translation status

1,165 Strings 85%
Browse Translate
20,581 Words 88%
152,627 Characters 87%

Strings status

Strings Words Characters
1,165 20,581 152,627
All strings Browse Translate Zen
1,165 20,581 152,627
Translated strings Browse Translate Zen
165 2,397 19,725
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
165 2,397 19,725
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 3 22
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
113 642 6,984
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 26 319
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
19 750 5,287
Failing check: Double space Browse Translate Zen
18 571 4,312
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 102 813
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 71 441
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 132 1,046
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 259 1,707
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 1 2
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Bookworm manual GPL-2.0-or-later 95% 42 932 6,989 12 112 0 0
Browse all components

Overview

Project website wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators

Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers User avatar pereUser avatar sunweaverUser avatar frans.spiesschaert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc.git
Repository branch weblate
Last remote commit Remove debian-edu-bullseye-manual.ta.add from weblate. It should go to master. eb9ce52f
User avatar frans.spiesschaert authored a month ago
Last commit in Weblate Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual 05cf5139
User avatar Remus-Gabriel authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/
File mask documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.*.po
Translation file Download documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.de.po
Last change Dec. 16, 2024, 11:38 p.m.
Last change made by Moonwalk4797
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,165 20,581 152,627
Translated 100% 1,165 100% 20,581 100% 152,627
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 165 11% 2,397 12% 19,725
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1,229 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Moonwalk4797

Translation changed
DHCP on the main server serves the 10.0.0.0/8 network, providing a PXE boot menu where you can choose whether to install a new server/workstation, boot a thin client or a diskless workstation, run memtest, or boot from the local hard disk.
Der DHCP-Server auf dem Hauptserver (»tjener«) bedient das Netzwerk 10.0.0.0/8; er stellt für das Booten ein PXE-Menü bereit, aus dem ausgewählt werden kann, ob ein neuer Server oder Arbeitsplatzrechner installiert, der Rechner als Thin Client bzw. als Diskless Workstation gestartet, ein Speichertest (Memtest) ausgeführt oder von der lokalen Festplatte gestartet werden soll.
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar schweer-guest

Translation changed
en
den
a year ago
User avatar schweer-guest

Comment added

Hier geht es um die Sprache der Übersetzung (type: Attribute 'lang' of: )

a year ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar ahu

Translation changed
en
den
a year ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar schweer-guest

Translation changed
Download the installation media for Debian Edu 11 Codename Bullseye
Herunterladen des Installationsmediums für Debian Edu 11, Codename Busterllseye
a year ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar schweer-guest

Translation completed
Translation completed a year ago
Browse all translation changes