Overview

Project website salsa.debian.org/mentors.debian.net-team/debexpo
Instructions for translators

Welcome to debexpo, the software running behind https://mentors.debian.net.

All contributions are welcome for translation.

We will pull translation periodically from weblate and synchronize it to debexpo main repository.

When a language is at least 95% translated, it will become available on mentors.debian.net. If it fall under 75%, it will be removed from available languages.
Project maintainers User avatar mapreri User avatar lyknode
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/mentors.debian.net-team/debexpo
Repository branch live
Last remote commit Merge branch 'fix/pronouns' into live 8d236d39
Baptiste Beauplat authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic) 40760edd
User avatar Maytha8 authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debexpo/debexpo/
File mask debexpo/base/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download debexpo/base/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
Last change Oct. 20, 2023, 4:54 p.m.
Last author lu4nx
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 193 4,364 28,884
Translated 95% 185 91% 4,009 91% 26,503
Needs editing 3% 6 7% 344 7% 2,304
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 7 5% 252 5% 1,603
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 11 1% 77
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 460 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

4,364
Hosted words
193
Hosted strings
95%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Debexpo
  2. base
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 6 months ago
User avatar lu4nx

Translation changed

  1. Debexpo
  2. base
  3. Chinese (Simplified)
Your package is on display on the main page of %(title)s (if you enable the "<i>Needs a Sponsor</i>" button) so interested sponsors will see it and hopefully check it out.
您的软件包会显示在 %(title)s 的主页上（如果您启用“<i>需要赞助者</i>”按钮），感兴趣的赞助商者会看到它，并可能提供帮助。
6 months ago
User avatar lu4nx

Contributor joined

  1. Debexpo
  2. base
  3. Chinese (Simplified)
Contributor joined 6 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Debexpo
  2. base
  3. Chinese (Simplified)
The “debexpo/base/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debexpo
  2. base
  3. Chinese (Simplified)
This is short for <em>Release-Critical</em>, a class of bugs that are particularly important. Use this indicator if your request fixes an <tt>RC</tt> bug.
是 <em>Release-Critical</em> 的缩写，表示一类特别重要的缺陷。如果你的请求修复了一个 <tt>RC</tt> bug，请使用这个指示符。
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debexpo
  2. base
  3. Chinese (Simplified)
Typically you will reach the greatest audience by filing a bug. Eventually also some non-uploading reviewer may have a look at your package. Please do not worry if you get no answer: It happens from time to time that all interested people might be distracted or busy. It does not mean your package is bad. Feel free to post a follow-up message after a few weeks or try any of the alternative methods to find a sponsor.
通常情况下，提交一份缺陷报告可以保证其覆盖最广泛的听众群体。甚至一些不会进行上传的审阅者也可能查看你的软件包。如果你没有获得回应，也请不要担心：对软件包感兴趣的人士分心或处于忙碌状态的情况时常发生。这不一定意味着你的软件包一定很糟糕。请考虑在几星期过后发送一份提醒的邮件，或者考虑用其它方式来寻找赞助者。
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debexpo
  2. base
  3. Chinese (Simplified)
Several Debian Developers published their personal sponsor guidelines. Those are rules applying for a particular person or a specific packaging team in case you want to have a package sponsored by them. Typically those rules extend the Debian policy by custom requirements, or require a particular workflow from you. You can have a look at some guidelines from different people on our <a href="%(u_sponsors)s">sponsors site</a>.
一些 Debian 开发者公布了他们自己的赞助准则。如果你希望上传由他们赞助的软件包，这些规则会适用于这些特定人士或打包团队。通常情况下，这些规则在 Debian 政策基础上有所扩展，或者要求你采取一些特定的工作流程。你可以在我们的<a href="%(u_sponsors)s">赞助者页面</a>查看不同人士的一些准则
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debexpo
  2. base
  3. Chinese (Simplified)
Once you find a sponsor interested in your package, they will <em>sponsor</em> it. That means reviewing, building, and testing it and then uploading it to Debian. You will get notified by <em>dak</em> - the software used by Debian to manage its repositories - about the upload. Please note, if your package was not at all in Debian before, it needs manual approval by <a href="https://ftp-master.debian.org/">ftpmasters</a> to clear the <a href="https://ftp-master.debian.org/new.html">NEW queue</a>. They will do consistency checks, and review your <tt>debian/copyright</tt> file whether your package matches the <a href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines"> Debian Free Software Guidelines</a>. ftpmaster's opinion is binding here for both your sponsor and you.
找到一个对你的软件包感兴趣的赞助者后，他或她就会开始<em>赞助</em> 。这意味着审阅、构建和测试软件包，然后把它上传到 Debian。您将会收到<em>dak</em>（Debian 用来管理其仓库的软件）的上传通知。请注意，如果您的软件包之前从未在Debian中出现过，它需要由 <a href="https://ftp-master.debian.org/">ftpmasters</a> 手动批准才能通过<a href="https://ftp-master.debian.org/new.html">新软件包（NEW）队列</a>。他们会做一些一致性检查，并检查你的<tt>debian/copyright</tt> 文件，检查你的软件包是否符合<a href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian 自由软件指导方针（DFSG）</a> 。ftpmaster 的意见在这里对你的赞助者和你都有约束力。
6 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debexpo
  2. base
  3. Chinese (Simplified)
Once you find a sponsor interested in your package, the or shey will <em>sponsor</em> it. That means reviewing, building, and testing it and then uploading it to Debian. You will get notified by <em>dak</em> - the software used by Debian to manage its repositories - about the upload. Please note, if your package was not at all in Debian before, it needs manual approval by <a href="https://ftp-master.debian.org/">ftpmasters</a> to clear the <a href="https://ftp-master.debian.org/new.html">NEW queue</a>. They will do consistency checks, and review your <tt>debian/copyright</tt> file whether your package matches the <a href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines"> Debian Free Software Guidelines</a>. ftpmaster's opinion is binding here for both your sponsor and you.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debexpo
  2. base
  3. Chinese (Simplified)
Have a look at your <a href="%(u_my)s">personal package page</a>. Your uploaded package should <strong>show up there</strong>. From there you can toggle several settings and retrieve the RFS (request-for-sponsorship) template.
查阅<a href="%(u_my)s">个人软件包页面</a>。你上传的软件包应该<strong>显示在那里</strong>。在这个页面你可以调整设置，也可以获取RFS（请求赞助上传）模板。
6 months ago
Browse all translation changes