Overview

Project website salsa.debian.org/mentors.debian.net-team/debexpo
Instructions for translators

Welcome to debexpo, the software running behind https://mentors.debian.net.

All contributions are welcome for translation.

We will pull translation periodically from weblate and synchronize it to debexpo main repository.

When a language is at least 95% translated, it will become available on mentors.debian.net. If it fall under 75%, it will be removed from available languages.
Project maintainers User avatar mapreri User avatar lyknode
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/mentors.debian.net-team/debexpo
Repository branch live
Last remote commit Merge branch 'fix/pronouns' into live 8d236d39
Baptiste Beauplat authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic) 40760edd
User avatar Maytha8 authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debexpo/debexpo/
File mask debexpo/base/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download debexpo/base/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
Last change Oct. 21, 2023, 11:55 a.m.
Last author Kentaro Hayashi
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 193 4,364 28,884
Translated 99% 192 99% 4,341 99% 28,730
Needs editing 1% 1 1% 23 1% 154
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 3% 150 3% 1,078
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 32 changes 280 changes 0 changes 90 changes 0 changes 48 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,364
Hosted words
193
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Debexpo
  2. base
  3. Japanese
Changes committed 6 months ago
User avatar kenhys

Translation changed

  1. Debexpo
  2. base
  3. Japanese
Typically you will reach the greatest audience by filing a bug. Eventually also some non-uploading reviewer may have a look at your package. Please do not worry if you get no answer: It happens from time to time that all interested people might be distracted or busy. It does not mean your package is bad. Feel free to post a follow-up message after a few weeks or try any of the alternative methods to find a sponsor.
典型的には、バグ報告することで最高の観衆にリーチできることでしょう。(開発者の購読するメーリングリストに投稿されるからです) 結果として、アップロード権限をもたないレビューワーにパッケージをみてもらえるかもしれません。もし反応がなくても心配しないでください：ときおり興味をもってはいても忙しいということもあります。あなたのパッケージがダメだという意味ではありません。その後、数週間後にフォローのメッセージを送ってみるか、スポンサーを見つけるために別の方法を試してみてください。
6 months ago
User avatar kenhys

Translation changed

  1. Debexpo
  2. base
  3. Japanese
Once you find a sponsor interested in your package, they will <em>sponsor</em> it. That means reviewing, building, and testing it and then uploading it to Debian. You will get notified by <em>dak</em> - the software used by Debian to manage its repositories - about the upload. Please note, if your package was not at all in Debian before, it needs manual approval by <a href="https://ftp-master.debian.org/">ftpmasters</a> to clear the <a href="https://ftp-master.debian.org/new.html">NEW queue</a>. They will do consistency checks, and review your <tt>debian/copyright</tt> file whether your package matches the <a href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines"> Debian Free Software Guidelines</a>. ftpmaster's opinion is binding here for both your sponsor and you.
パッケージに興味をもってくれた人が見つかると、 <em>スポンサー</em> してくれることでしょう。スポンサーというのは、レビューやパッケージのビルド、テストをしてDebianにアップロードするということです。<em>dak</em>と呼ばれるDebianでリポジトリの操作を行うツールによってアップロードされると通知がいくことでしょう。パッケージがDebianになかった場合は、 <a href="https://ftp-master.debian.org/">ftpmasters</a>による承認が必要で <a href="https://ftp-master.debian.org/new.html">NEWキュー</a>をパスしなければなりません。ftpmasterはパッケージの一貫性をチェックし、<a href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines"> Debianフリーソフトウェアガイドライン</a>に <tt>debian/copyright</tt>が合致しているかレビューを行います。ftpmasterの意見にはスポンサーとあなたは従わなければなりません。
6 months ago
User avatar kenhys

Translation changed

  1. Debexpo
  2. base
  3. Japanese
Several Debian Developers published their personal sponsor guidelines. Those are rules applying for a particular person or a specific packaging team in case you want to have a package sponsored by them. Typically those rules extend the Debian policy by custom requirements, or require a particular workflow from you. You can have a look at some guidelines from different people on our <a href="%(u_sponsors)s">sponsors site</a>.
Debian開発者には、個人的なスポンサーガイドラインを公開している人もいます。これらのルールは特定の個人だったり、特定のパッケージングチームに適用されます。典型的なのはDebianポリシーを特定の要件向けに拡張しているか、特定のワークフローを要求するものです。 <a href="%(u_sponsors)s">スポンサー側ページ</a>にいくつか異なる人によって示されたガイドラインがありますてガイドラインをいくつか見つけられるでしょう。
6 months ago
User avatar kenhys

Translation changed

  1. Debexpo
  2. base
  3. Japanese
Have a look at your <a href="%(u_my)s">personal package page</a>. Your uploaded package should <strong>show up there</strong>. From there you can toggle several settings and retrieve the RFS (request-for-sponsorship) template.
<a href="%(u_my)s">個人のパッケージページ</a>を見てください。あなたがアップロードしたパッケージは <strong>そこに表示されます</strong>。いくつか設定を切り替えることができ、RFS(スポンサーシップを依頼）のテンプレートを取得できます。
6 months ago
User avatar kenhys

Translation changed

  1. Debexpo
  2. base
  3. Japanese
<strong>Upload your package</strong> to <tt>%(name)s</tt>. You do not need to put your packages into any other web space on the Internet. Everybody will be able to download your package using either the web browser, the '<tt>dget</tt>' tools or even through a simple run of <tt>apt-get source …</tt>.
<tt>%(name)s</tt>へ<strong>パッケージをアップロード</strong>しましょう。パッケージをネットのどこか別のところに置く必要はありません。誰でもブラウザーや '<tt>dget</tt>'のようなツール、あるいは<tt>apt-get source ...</tt>を実行してパッケージをダウンロードできます。
6 months ago
User avatar kenhys

Translation added

  1. Debexpo
  2. base
  3. Japanese
Successor to the “Debian New Maintainers’ Guide”.
Debian新メンテナーガイドの後継です。
6 months ago
User avatar kenhys

Translation added

  1. Debexpo
  2. base
  3. Japanese
Guide for Debian Maintainers
Debianメンテナーガイド
6 months ago
User avatar kenhys

Translation changed

  1. Debexpo
  2. base
  3. Japanese
You can get in direct contact with the debexpo team. In case of technical problems please check the <a href="%(u_qa)s">Q &amp; A</a> section and the <a href="https://wiki.debian.org/Debexpo">Debian wiki</a> first. <strong>Please do not use this contact address for sponsor requests or packaging questions</strong>, write to the <a href="https://lists.debian.org/debian-mentors/">debian-mentors mailing list</a> instead or <a href="%(u_rfs)s">file a RFS bug</a> respectively.
debexpoチームに直接連絡とることができれます。技術的な問題は<a href="%(u_qa)s">Q &amp; A</a> セクションと <a href="https://wiki.debian.org/Debexpo">Debian wiki</a> を最初に確認してください。 <strong>このコンタクトアドレスをスポンサーリクエストやパッケージングの質問先として使わなず</strong>、 <a href="https://lists.debian.org/debian-mentors/">debian-mentorsメーリングリスト</a> を代わりに使うか <a href="%(u_rfs)s">RFSバグを作成</a> してください。
6 months ago
User avatar kenhys

Translation changed

  1. Debexpo
  2. base
  3. Japanese
Only approved members of the Debian project (Debian Developers) are granted the permission to upload software packages into the Debian distribution. Still a large number of packages is maintained by non-official developers. How do they get their work into Debian when they are not allowed to upload their own packages directly? By means of a process called <em>sponsorship</em>. Sponsorship means that a Debian Developer uploads the package on behalf of the actual maintainer. The Debian Developer will also check the package for technical correctness and help the maintainer to improve the package if necessary. Therefore the sponsor is sometimes also called a mentor.
Debian project (Debian開発者) の限られたメンバーだけがDebianディストリビューションへとソフトウェアパッケージをアップロードする権限が与えられています。依然として多くのパッケージが非公式の開発者によってメンテナンスされています。ではその人たちが直接アップロード権限がなかった頃、どうやってDebianに成果を反映していたのでしょうか。 答えは<em>スポンサーシップ</em>というプロセスです。スポンサーシップというのはDebian開発者がメンテナ―の変代わりにパッケージをアップロードするという仕組みです。Debian開発者はパッケージの技術的な正確さをチェックし、メンテナ―が必要に応じてパッケージを改善するのを手助けします。それゆえにスポンサーはメンターと呼ばれることがあります。
6 months ago
Browse all translation changes