Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
data-translations GPL-3.0-or-later 100% 0 0 0 0 2 0 0
Glossary dComm-web GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
website-about GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website dcomm.net.ua
Instructions for translators

Thanks for helping to translate dComms!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the dComms project page - which lists all components and their strings.

  3. On the dComms project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the dComms team at vitaliy AT equalitie DOT org if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar eq-aidan
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,223,963
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 80 2,442 17,618
Translated 100% 80 100% 2,442 100% 17,618
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 2 22% 554 23% 4,155
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 67 changes 1 change 110 changes 0 changes 0 changes 23 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,442
Hosted words
80
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar parsa.nobahari

Translation changed
## The purpose of dComms\n\n\ndComms ([https://dcomm.net.ua](https://dcomm.net.ua/)) is a project to create an alternative communication platform for Internet users in Ukraine in cases of access restriction or censorship on the network. dComms was launched by Canadian organization [eQualitie](https://equalit.ie/) in February 2022 in response to Russia's full-scale invasion of Ukraine.\n\n\ndComms offers Ukrainian users decentralized Internet services such as Mastodon, Matrix, Ceno Browser and Briar. Users themselves have control over these services, unlike the social networks of tech giants that can limit communication on their platforms.\n\n\nWe offer a list of various services that allow you to communicate using an open and free protocol - these services are located on local servers in Ukraine (an analogy: it looks like the early 2000s when people started connecting to the Internet at home via local networks).\n\n\n## How does it work?\n\n\nFollowing a few simple steps (downloading apps/choosing servers/registering for services), you can keep in touch with each other, with friends and relatives abroad, and gain access to the external Internet in case the usual methods of communication stop working.\n\n\nFor services such as Mastodon or Matrix, the following principles are inherent: decentralization and federation. In simple words: these tools / social networks do not have a single server that manages their work, like Viber, Telegram, Whatsapp, Facebook Messenger, etc. Accordingly, decentralized services cannot be disabled by clicking on the switch.\n\n\n**Note:** To use decentralized services during an external Internet outage, you must download them in advance. Local servers work on local hostings, and their settings can be controlled. On [https://dcomm.net.ua](https://dcomm.net.ua/) you will find several tools included in the Fediverse - a union of decentralized services that operate on the principle of federation: having an account in one service, a user can interact with other services without registering on them.\n\n\n**Important!** Server owners CANNOT access private chats they are not members of. Server owner access is limited to public chats only.\n\n\nCurrently the site features several services from a large list of decentralized Internet services or the Fediverse - primarily Mastodon and Matrix. This list will gradually expand. If you would like to propose any new services to dComms, please submit a request to us on Github: [https://github.com/censorship-no/dcomms](https://github.com/censorship-no/dcomms)\n\n\nThe offered services are located on servers in Ukrainian local data centers - from Lviv and Rivne to Kharkiv and Odesa. If you have access to one of the servers, you can communicate with each other even if the Internet connection required to use other popular instant messengers such as Telegram and Whatsapp do not work in your area. In the event of a power outage, the services can still work if you are on the network of the local dComms hoster.\n\n\n**Note!** dComms does not share your data or information about you with any private companies or authorities.\n\n\n## Why is this needed?\n\n\nWe target two main target audiences:\n\n- Users in the main territory of Ukraine, for whom data privacy issues are important, service algorithms are clear, and the use of decentralized Internet services is an alternative to the products of tech giants;\n- Users in the temporarily occupied territories of Ukraine, where there are privacy and security risks as well as restrictions on access to the Internet, taking into account censorship by the aggressor country (blocking Ukrainian sites, filtering traffic).\n\n**Note:** eQualitie develops free and open-source software with a focus on open, decentralized, and federated technologies. Learn more about the organization: [https://equalit.ie](https://equalit.ie/)
## هدف dComms
\n\n\ndComms ([https://dcomm.net.ua](https://dcomm.net.ua/)) پروژه‌ای برای ایجاد یک بستر ارتباطی جایگزین برای کاربران اینترنت در اوکراین در موارد محدودیت دسترسی یا سانسور در شبکه. dComms توسط سازمان کانادایی [eQualitie] (https://equalit.ie/) در فوریه ۲۰۲۲ در پاسخ به تهاجم تمام عیار روسیه به اوکراین راه اندازی شد. \n\n\ndComms به کاربران اوکراینی خدمات اینترنتی غیرمتمرکز مانند Mastodon، Matrix و مرورگر Ceno و پیام‌رسان Briar ارائه می‌دهد
. برخلاف شبکه‌های اجتماعی متعلق به غول‌های فناوری که می‌توانند ارتباطات را در پلتفرم‌های خود محدود کنند، این خود کاربران هستند که بر این خدمات کنترل دارند. \n\n\nما لیستی از خدمات مختلفی را ارائه می‌کنیم که به شما امکان می‌دهد با استفاده از یک پروتکل باز و رایگان ارتباط برقرار کنید - این سرورها در خود کشور اوکراین واقع هستند (مورد مشابه: درواقع چیزی شبیه به اوایل دهه ۲۰۰۰ زمانی که مردم شروع به اتصال به اینترنت در خانه از طریق شبکه های محلی کردند).

\n\n\n## چگونه کار می کند؟
\n\n\nبه دنبال یک چند مرحله ساده (دانلود برنامه‌ها/انتخاب سرورها/ثبت‌نام برای خدمات)، می‌توانید با دوستان و اقوام خارج از کشور در تماس باشید و در صورتی که روش‌های ارتباطی معمولی کار نکنند، به اینترنت خارجی دسترسی داشته باشید. \n\n\nبرای خدماتی مانند Mastodon یا Matrix، اصول زیر ذاتی هستند: تمرکززدایی و اصل Federation. به عبارت ساده: این ابزارها یا/ شبکه‌های اجتماعی یک سرور واحد ندارند که کار آن‌ها را مدیریت کند، مانند وایبر، تلگرام، واتس‌اپ، فیسبوک مسنجر و غیره. بر این اساس، خدمات غیرمتمرکز را نمی توان با کلیک روی سوئیچ غیرفعال کرد. \n\n\n**نکته:** برای استفاده از خدمات غیرمتمرکز در هنگام قطع اینترنت خارجی، باید آن‌ها را از قبل دانلود کنید. سرورهای محلی روی هاست‌های محلی کار می‌کنند و تنظیمات آن‌ها قابل کنترل است. در [https://dcomm.net.ua](https://dcomm.net.ua/) چندین ابزار موجود در Fediverse را پیدا خواهید کرد - اتحادیه‌ای از خدمات غیرمتمرکز که بر اساس اصل Federation کار می کنند: با داشتن یک حساب کاربری در یک سرویس، کاربر می‌تواند با سرویس‌های دیگر بدون ثبت‌نام در آنها تعامل داشته باشد.
\n\n\n**مهم!** صاحبان سرور نمی‌توانند به چت‌های خصوصی که عضو آن نیستند دسترسی داشته باشند. دسترسی مالک سرور فقط به چت‌های عمومی محدود می‌شود. \n\n\nدر حال حاضر سایت دارای چندین سرویس از فهرست بزرگی از خدمات اینترنتی غیرمتمرکز یا Fediverse است - در درجه اول Mastodon و Matrix. این فهرست به تدریج گسترش خواهد یافت. اگر می‌خواهید خدمات جدیدی را به dComms پیشنهاد دهید، لطفاً درخواستی را در Github به ما ارسال کنید: [https://github.com/censorship-no/dcomms]

(https://github.com/censorship-no/dcomms )\n\n\nخدمات ارائه شده روی سرورهای مراکز داده محلی اوکراین - از لویو و ریونه تا خارکیف و اودسا قرار دارند. اگر به یکی از سرورها دسترسی دارید، می‌توانید با یکدیگر ارتباط برقرار کنید، حتی اگر اتصال اینترنت مورد نیاز برای استفاده از سایر پیام‌رسان‌های فوری محبوب مانند تلگرام و واتس‌اپ در منطقه شما کار نکند. در صورت قطع برق، اگر در شبکه میزبان محلی dComms هستید، سرویس‌ها همچنان می‌توانند کار کنند.
\n\n\n**توجه داشته باشید!** dComms داده‌ها یا اطلاعات شما را با هیچ طرف خصوصی، شرکت‌ها یا مقامات به اشتراک نمی‌گذارد. .

\n\n\n## چرا این مورد نیاز است؟
\n\n\nما دو مخاطب اصلی را هدف قرار می‌دهیم:\n\n- کاربرانی در قلمرو اصلی اوکراین که مسائل مربوط به حریم خصوصی داده‌ها برایشان مهم است، الگوریتم‌های خدمات واضح هستند و استفاده از خدمات اینترنتی غیرمتمرکز جایگزینی برای محصولات غول‌های فناوری است؛\n- کاربران در سرزمین‌های موقتاً اشغال شده اوکراین، جایی که خطرات حریم خصوصی و امنیتی و همچنین محدودیت‌هایی برای دسترسی به اینترنت وجود دارد. ، با در نظر گرفتن سانسور توسط کشور متجاوز (مسدود کردن سایت‌های اوکراینی، فیلتر کردن ترافیک).

\n\n**نکته:** eQualitie نرم افزار رایگان با کد منبع باز را با تمرکز بر فناوری‌های متن‌باز، غیرمتمرکز و فدرال توسعه می‌دهد. درباره سازمان بیشتر بدانید: [https://equalit.ie](https://equalit.ie/)
4 weeks ago
User avatar parsa.nobahari

Translation changed
**Note:** eQualitie develops free and open-source software with a focus on open, decentralized, and federated technologies. Learn more about the organization: [https://equalit.ie]{1}
**نکته:** eQualitie نرم افزار رایگان با کد منبع باز را با تمرکز بر فناوری‌های متن‌باز، غیرمتمرکز و فدرال توسعه می‌دهد. درباره سازمان بیشتر بدانید: [https://equalit.ie](https://equalit.ie/){1}
4 weeks ago
User avatar parsa.nobahari

Translation changed
Users in the main territory of Ukraine, for whom data privacy issues are important, service algorithms are clear, and the use of decentralized Internet services is an alternative to the products of tech giants;
کاربرانی در قلمرو اصلی اوکراین که مسائل مربوط به حریم خصوصی داده‌ها برایشان مهم است، الگوریتم‌های خدمات واضح هستند و استفاده از خدمات اینترنتی غیرمتمرکز جایگزینی برای محصولات غول‌های فناوری است؛;
4 weeks ago
User avatar parsa.nobahari

Translation changed
**Note:** To use decentralized services during an external Internet outage, you must download them in advance. Local servers work on local hostings, and their settings can be controlled. On [https://dcomm.net.ua]{1} you will find several tools included in the Fediverse - a union of decentralized services that operate on the principle of federation: having an account in one service, a user can interact with other services without registering on them.
**نکته:** برای استفاده از خدمات غیرمتمرکز در هنگام قطع اینترنت خارجی، باید آن‌ها را از قبل دانلود کنید. سرورهای محلی روی هاست‌های محلی کار می‌کنند و تنظیمات آن‌ها قابل کنترل است. در [https://dcomm.net.ua](https://dcomm.net.ua/){1} چندین ابزار موجود در Fediverse را پیدا خواهید کرد - اتحادیه‌ای از خدمات غیرمتمرکز که بر اساس اصل Federation کار می کنند: با داشتن یک حساب کاربری در یک سرویس، کاربر می‌تواند با سرویس‌های دیگر بدون ثبت‌نام در آنها تعامل داشته باشد.
4 weeks ago
User avatar parsa.nobahari

Translation changed
<div class=\"columns\">\n <div class=\"column\"><h3><strong>Human Rights</strong></h3>\n<p>We stand for inherent human rights online, such as the right to unimpeded access to the Internet</p>\n</div>\n <div class=\"column\"><h3><strong>Privacy</strong></h3>\n<p>We hold privacy and the right to anonymity for users as fundamental principles</p>\n</div>\n <div class=\"column\"><h3><strong>User-centric</strong></h3>\n<p>We believe that it is the community of users, not tech giants, that should determine the future of the Internet</p>\n</div>\n</div>
<حقوق بشرdiv class=\"columns\">\n <div class=\"column\"><h3><strong>حقوق بشر</strong></h3>\n<p>ما از حقوق اساسی افراد در فضای آنلاین دفاع می‌کنیم مانند حق دسترسی بدون مانع به اینترنت، <حریم خصوصی> ما حریم خصوصی و حق ناشناس ماندن کاربران را به عنوان اصول اساسی می‌دانیم. <کاربر محور</p>\n</div>\n <div class=\"column\"><h3><strong>حریم خصوصی</strong></h3>\n<p>ما حریم خصوصی و حق ناشناس ماندن کاربران را به عنوان اصول اساسی می‌دانیم</p>\n</div>\n <div class=\"column\"><h3><strong>کاربر محور</strong></h3>\n<p>ما معتقدیم که این جامعه کاربران هستند و نه غول‌های فناوری که باید آینده اینترنت را تعیین کنند</p>\n</div>\n</div>
4 weeks ago
User avatar parsa.nobahari

Translation changed
<p><a href="https://www.newnode.com/newnode-vpn">Detailed description and instructions</a></p>
<p><a href="https://www.newnode.com/newnode-vpn">توضیحات و دستورالعمل‌های دقیق</a></p>
4 weeks ago
User avatar parsa.nobahari

Translation changed
<p>NewNode VPN creates an alternative network connection that allows your device to share data in situations where the desired Internet site or resource is blocked or unavailable.</p>
<p>NewNode VPN uses a flexible, reliable peer-to-peer network to route your data to bypass network blockages. NewNode VPN is completely server-independent and resilient to DDoS attacks.</p>
<p>نیونود وی‌پی‌ان NewNode VPN یک اتصال شبکه جایگزین ایجاد می‌کند که به دستگاه شما امکان می‌دهد داده ها را در شرایطی که سایت یا منبع اینترنتی مورد نظر مسدود یا در دسترس نیست به اشتراک بگذارد.
</p>
<p>نیونود وی‌پی‌ان NewNode VPN از یک شبکه همتا‌به‌همتا انعطاف پذیر و قابل اعتماد برای مسیریابی داده‌های شما برای دور زدن فیلترینگ در شبکه استفاده می‌کند. نیونود وی‌پی‌ان NewNode VPN کاملاً مستقل از سرور و برابر حملات DDoS مقاوم است.</p>
4 weeks ago
User avatar parsa.nobahari

Translation changed
<p><a href="https://delta.chat/en/help">Detailed description and instructions</a></p>
<p><a href="https://delta.chat/en/help">توضیحات و دستورالعمل‌های دقیق</a></p>
4 weeks ago
Browse all changes for this language