Datenanfragen.de/website — Hungarian @ Hosted Weblate

Translation status

1,060	Strings	1%	Browse Translate
7,416	Words	1%
46,567	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
1,060 7,416 46,567	All strings	Browse Translate Zen
2 2 19	Translated strings	Browse Translate Zen
1,058 7,414 46,548	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,058 7,414 46,548	Untranslated strings	Browse Translate Zen
47 220 1,380	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,011 7,194 45,168	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.datenanfragen.de
Instructions for translators	We have not yet documented a proper translation guideline. However, there are a few things we do, we would like you to do, too, for consistency (WIP): In the German version, we use the informal "Du" to address users, but we make sure to capitalize it. If there is a way to informally address users in your language, please do so (but don’t be rude). If your language as grammatical gender which signifies the gender of the addressed people, such as pronouns, articles, suffxes etc., we ask you to use gender inclusive language. We don not want to introduce very complicated language constructs nobody will understand, but if possible, choose one which will include non-binary genders as well. In German, we use the underscore character (_), to separate gendered suffixes and use the female article, where male and female articles would apply. If you want to add a new language, there is more to be done than just translating the strings in Weblate. We tried to document it in our translation README.
Project maintainers	NathanBnm zner0L baltpeter milotype faisal wouterdedroog mal-tee mare
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/datenanfragen/website`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix test relying on OkCupid record that was changed (#1178) `b03e8d5f` Benjamin Altpeter authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `fb6752ac` Resist7583 authored 11 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/datenanfragen-de/website/`
File mask	`src/i18n/*.json`
Monolingual base language file	`src/i18n/en.json`
Translation file	Download `src/i18n/hu.json`
Last change	March 21, 2025, 11:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,060		7,416		46,567
Translated	1%	2	1%	2	1%	19
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	4%	47	2%	220	2%	1,380
Untranslated strings	99%	1,058	99%	7,414	99%	46,548

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,416

Hosted words

1,060

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Datenanfragen.de website Hungarian	Changes committed 11 days ago
Swiftyhu Suggestion added Datenanfragen.de website Hungarian	English Back to the homepage Hungarian 17 characters edited Vissza a honlapra 11 days ago
Swiftyhu Suggestion accepted Datenanfragen.de website Hungarian	English addresses Hungarian 5 characters edited Current translation Translated címek 11 days ago
Swiftyhu Suggestion accepted Datenanfragen.de website Hungarian	English Categories Hungarian 10 characters edited Current translation Translated Kategóriák 11 days ago
Swiftyhu Contributor joined Datenanfragen.de website Hungarian	Contributor joined 11 days ago
None Resource updated Datenanfragen.de website Hungarian	The “`src/i18n/en.json`” file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Datenanfragen.de website Hungarian	English order number\|confirmation number\|tracking number\|transfer number\|customer number\|IBAN\|bank account\|payment reference\|bank transfer\|withdrawal\|deposit\|subscription fee\|return address\|refund\|transaction\|booking\|reserveration\|package\|parcel\|bitcoin\|scam\|invoice\|order Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
Resist7583 Suggestion added Datenanfragen.de website Hungarian	English Our blog Hungarian 9 characters edited A blogunk 8 months ago
Resist7583 Suggestion added Datenanfragen.de website Hungarian	English Generate a request now! Hungarian 25 characters edited Kérelem létrehozása most! 8 months ago
Resist7583 Suggestion added Datenanfragen.de website Hungarian	English <em>Within one month</em>, you should get what you requested. Check in regularly and we will remind you if you need to follow up with the company. We also help you assess the answer and complain if needed. Hungarian 202 characters edited <em>Egy hónapon belül</em>, meg kellene kapnod amit kértél. Nézz be gyakran és mi értesítünk, ha utólagos dolgod van egy vállalattal. Mi még a válaszok megfogalmazásában és a panaszkodásban is segítünk. 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,060	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,060	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,058	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search