Datenanfragen.de/website @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	100%	0	0	0	0	57	0	4

Bulgarian MIT	0%	1,085	7,728	48,477	1,085	0	0	0

Croatian MIT	98%	12	51	356	9	3	0	0

Czech MIT	66%	359	4,066	25,229	338	23	38	0

Danish MIT	0%	1,085	7,728	48,477	1,085	0	10	0

Dutch MIT	69%	336	3,835	23,742	321	19	80	0

Estonian MIT	0%	1,085	7,728	48,477	1,085	0	0	0

Finnish MIT	0%	1,085	7,728	48,477	1,085	0	11	0

French MIT	99%	2	120	826	2	6	0	0

German MIT	100%	0	0	0	0	30	0	0

Greek MIT	1%	1,070	7,668	48,115	1,070	0	0	0

Hungarian MIT	1%	1,083	7,726	48,458	1,083	0	47	0

Italian MIT	4%	1,032	7,500	47,037	1,032	0	9	2

Latvian MIT	0%	1,085	7,728	48,477	1,085	0	53	0

Lithuanian MIT	0%	1,085	7,728	48,477	1,085	0	0	0

Polish MIT	77%	240	3,575	22,114	232	27	21	1

Portuguese MIT	62%	406	4,441	27,515	384	17	9	0

Romanian MIT	0%	1,085	7,728	48,477	1,085	0	35	0

Slovak MIT	0%	1,085	7,728	48,477	1,085	0	0	0

Slovenian MIT	0%	1,085	7,728	48,477	1,085	0	4	0

Spanish MIT	95%	44	428	2,741	38	26	25	0

Swedish MIT	0%	1,085	7,728	48,477	1,085	0	101	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.datenanfragen.de
Instructions for translators	We have not yet documented a proper translation guideline. However, there are a few things we do, we would like you to do, too, for consistency (WIP): In the German version, we use the informal "Du" to address users, but we make sure to capitalize it. If there is a way to informally address users in your language, please do so (but don’t be rude). If your language as grammatical gender which signifies the gender of the addressed people, such as pronouns, articles, suffxes etc., we ask you to use gender inclusive language. We don not want to introduce very complicated language constructs nobody will understand, but if possible, choose one which will include non-binary genders as well. In German, we use the underscore character (_), to separate gendered suffixes and use the female article, where male and female articles would apply. If you want to add a new language, there is more to be done than just translating the strings in Weblate. We tried to document it in our translation README.
Project maintainers8	NathanBnm zner0L baltpeter milotype faisal wouterdedroog mal-tee mare
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/datenanfragen/website`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump picomatch from 2.2.2 to 2.3.2 (#1266) `745af936` dependabot[bot] authored 04/15/2026
Last commit in Weblate	Bump picomatch from 2.2.2 to 2.3.2 (#1266) `745af936` dependabot[bot] authored 04/15/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/datenanfragen-de/website/`
File mask	`src/i18n/*.json`
Monolingual base language file	`src/i18n/en.json`

04/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,870		170,016		1,066,494
Source		1,085		7,728		48,477
Translated	35%	8,436	31%	53,326	31%	335,591
Needs editing	1%	75	1%	576	1%	4,157
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	208	1%	2,506	1%	17,679
Strings with suggestions	1%	443	1%	2,965	1%	18,751
Untranslated strings	64%	15,359	68%	116,114	68%	726,746

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

170 k

Hosted words

23,870

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+35%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

gustavs.jekabsons20

Suggestion added

English

Latvian 13 characters editedPrevious translation

Context

04/19/2026

gustavs.jekabsons20

Suggestion added

English

Our supervisory authority database holds the contact details for the supervisory data protection authorities in the EU.The supervisory authorities are independent entities whose purpose it is to make sure data protection laws are followed. If you think that a company hasn’t correctly responded to your requests or is processing your data illegally, you can always submit a complaint with them at no cost. To learn more, have a look at our <a href='supervisory-authorities'>post on the data protection authorities</a>.

Latvian 499 characters editedPrevious translation

Mūsu uzraudzības iestāžu datubāzē ir iekļauta ES uzraudzības datu aizsardzības iestāžu kontaktinformācija.Uzraudzības iestādes ir neatkarīgas struktūras, kuru mērķis ir nodrošināt datu aizsardzības likumu ievērošanu. Ja uzskatāt, ka uzņēmums nav pareizi atbildējis uz jūsu pieprasījumiem vai nelikumīgi apstrādā jūsu datus, jūs vienmēr varat iesniegt tām sūdzību bez maksas. Lai uzzinātu vairāk, skatiet mūsu <a href='supervisory-authorities'>rakstu par datu aizsardzības iestādēm</a>.

Context

04/19/2026

gustavs.jekabsons20

Suggestion added

English

Latvian 46 characters editedPrevious translation

Context

04/19/2026

gustavs.jekabsons20

Suggestion added

English

Latvian 19 characters editedPrevious translation

Context

04/19/2026

gustavs.jekabsons20

Suggestion added

English

Latvian 13 characters editedPrevious translation

Context

04/19/2026

gustavs.jekabsons20

Suggestion added

English

Latvian 206 characters editedPrevious translation

Context

04/19/2026

gustavs.jekabsons20

Suggestion added

English

Latvian 10 characters editedPrevious translation

Context

04/19/2026

gustavs.jekabsons20

Suggestion added

English

Latvian 30 characters editedPrevious translation

Context

04/19/2026

gustavs.jekabsons20

Suggestion added

English

Latvian 254 characters editedPrevious translation

Context

04/19/2026

gustavs.jekabsons20

Suggestion added

English

Latvian 25 characters editedPrevious translation

Context

04/19/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.