Datenanfragen.de

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	website MIT	35%	15,434	116,690	730,903	15,359	208	390	7

Summary

Project website	www.datenanfragen.de
Instructions for translators	We have not yet documented a proper translation guideline. However, there are a few things we do, we would like you to do, too, for consistency (WIP): In the German version, we use the informal "Du" to address users, but we make sure to capitalize it. If there is a way to informally address users in your language, please do so (but don’t be rude). If your language as grammatical gender which signifies the gender of the addressed people, such as pronouns, articles, suffxes etc., we ask you to use gender inclusive language. We don not want to introduce very complicated language constructs nobody will understand, but if possible, choose one which will include non-binary genders as well. In German, we use the underscore character (_), to separate gendered suffixes and use the female article, where male and female articles would apply. If you want to add a new language, there is more to be done than just translating the strings in Weblate. We tried to document it in our translation README.
Project maintainers8	NathanBnm zner0L baltpeter milotype faisal wouterdedroog mal-tee mare

04/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,870		170,016		1,066,494
Source		1,085		7,728		48,477
Translated	35%	8,436	31%	53,326	31%	335,591
Needs editing	1%	75	1%	576	1%	4,157
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	208	1%	2,506	1%	17,679
Strings with suggestions	1%	390	1%	2,627	1%	16,597
Untranslated strings	64%	15,359	68%	116,114	68%	726,746

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

170 k

Hosted words

23,870

Hosted strings

35%

Translated

1

Components

22

Languages

22

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+35%

—

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	57	0	4

	Bulgarian	0%	1,085	7,728	48,477	1,085	0	0	0

	Croatian	98%	12	51	356	9	3	0	0

	Czech	66%	359	4,066	25,229	338	23	38	0

	Danish	0%	1,085	7,728	48,477	1,085	0	10	0

	Dutch	69%	336	3,835	23,742	321	19	80	0

	Estonian	0%	1,085	7,728	48,477	1,085	0	0	0

	Finnish	0%	1,085	7,728	48,477	1,085	0	11	0

	French	99%	2	120	826	2	6	0	0

	German	100%	0	0	0	0	30	0	0

	Greek	1%	1,070	7,668	48,115	1,070	0	0	0

	Hungarian	1%	1,083	7,726	48,458	1,083	0	47	0

	Italian	4%	1,032	7,500	47,037	1,032	0	9	2

	Latvian	0%	1,085	7,728	48,477	1,085	0	0	0

	Lithuanian	0%	1,085	7,728	48,477	1,085	0	0	0

	Polish	77%	240	3,575	22,114	232	27	21	1

	Portuguese	62%	406	4,441	27,515	384	17	9	0

	Romanian	0%	1,085	7,728	48,477	1,085	0	35	0

	Slovak	0%	1,085	7,728	48,477	1,085	0	0	0

	Slovenian	0%	1,085	7,728	48,477	1,085	0	4	0

	Spanish	95%	44	428	2,741	38	26	25	0

	Swedish	0%	1,085	7,728	48,477	1,085	0	101	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 9582995069a13b3a39cce8c1f02bbc68e66c08f6
New revision: 745af93698671e7347e950d63ee131631bead34d 04/15/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/datenanfragen/website, master 04/15/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/datenanfragen/website, master 04/15/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 1c76f4d99c8c799780b2d855884c61422666097b
New revision: 9582995069a13b3a39cce8c1f02bbc68e66c08f6 04/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/datenanfragen/website, master 04/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/datenanfragen/website, master 04/14/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b655cfdc84cd774c2d5f0f274b639667eb9282be
New revision: 1c76f4d99c8c799780b2d855884c61422666097b 04/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/datenanfragen/website, master 04/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/datenanfragen/website, master 04/14/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 82b893a159d9ad59d3fbd520fd4faa331debfc63
New revision: b655cfdc84cd774c2d5f0f274b639667eb9282be 03/30/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.