Datenanfragen.de @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	website MIT	35%	14,948	111,066	696,513	14,889	148	218	7

Overview

Project website	www.datenanfragen.de
Instructions for translators	We have not yet documented a proper translation guideline. However, there are a few things we do, we would like you to do, too, for consistency (WIP): In the German version, we use the informal "Du" to address users, but we make sure to capitalize it. If there is a way to informally address users in your language, please do so (but don’t be rude). If your language as grammatical gender which signifies the gender of the addressed people, such as pronouns, articles, suffxes etc., we ask you to use gender inclusive language. We don not want to introduce very complicated language constructs nobody will understand, but if possible, choose one which will include non-binary genders as well. In German, we use the underscore character (_), to separate gendered suffixes and use the female article, where male and female articles would apply. If you want to add a new language, there is more to be done than just translating the strings in Weblate. We tried to document it in our translation README.
Project maintainers	NathanBnm zner0L baltpeter milotype faisal wouterdedroog mal-tee mare

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,320		163,152		1,024,474
Source		1,060		7,416		46,567
Translated	35%	8,372	31%	52,086	32%	327,961
Needs editing	1%	59	1%	510	1%	3,855
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	148	1%	668	1%	4,645
Strings with suggestions	1%	218	1%	1,967	1%	12,504
Untranslated strings	63%	14,889	67%	110,556	67%	692,658

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

163 k

Hosted words

23,320

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+35%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	22	0	4

Bulgarian	0%	1,060	7,416	46,567	1,060	0	0	0

Croatian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Czech	69%	327	3,736	23,196	309	21	38	0

Danish	0%	1,060	7,416	46,567	1,060	0	10	0

Dutch	70%	316	3,645	22,510	303	15	19	0

Estonian	0%	1,060	7,416	46,567	1,060	0	0	0

Finnish	0%	1,060	7,416	46,567	1,060	0	0	0

French	99%	3	131	1,090	2	7	1	0

German	100%	0	0	0	0	28	3	0

Greek	1%	1,045	7,356	46,205	1,045	0	0	0

Hungarian	1%	1,058	7,414	46,548	1,058	0	47	0

Italian	5%	1,007	7,188	45,127	1,007	0	2	2

Latvian	0%	1,060	7,416	46,567	1,060	0	0	0

Lithuanian	0%	1,060	7,416	46,567	1,060	0	0	0

Polish	80%	207	3,236	20,029	202	18	21	1

Portuguese	64%	374	4,111	25,482	355	11	9	0

Romanian	0%	1,060	7,416	46,567	1,060	0	35	0

Slovak	0%	1,060	7,416	46,567	1,060	0	0	0

Slovenian	0%	1,060	7,416	46,567	1,060	0	4	0

Spanish	98%	11	89	656	8	24	29	0

Swedish	0%	1,060	7,416	46,567	1,060	0	0	0

wojciech_grabowski Suggestion added Datenanfragen.de website Polish	English <em>Within one month</em>, you should get what you requested. Check in regularly and we will remind you if you need to follow up with the company. We also help you assess the answer and complain if needed. Polish 280 characters edited <em>W ciągu miesiąca</em>, powinieneś otrzymać dostęp do wymaganych danych. Odwiedzaj nas regularnie, a powiadomimy Cię, jeśli wystąpi konieczność kontynuowania komunikacji z podmiotem przetwarzającym twoje dane. Pomożemy również ocenić odpowiedź i w razie potrzeby złożyć skargę. 2 weeks ago
wojciech_grabowski Suggestion added Datenanfragen.de website Polish	English Companies have to give you access to your data and correct or even delete them if necessary.<br>As a non-profit association, we help you use those rights – <strong>free of charge and registration</strong>, of course. Polish 204 characters edited Przedsiębiorstwa muszą dać dostęp do danych i poprawić je, a nawet usunąć w razie potrzeby. Jako stowarzyszenie non-profit pomagamy korzystać z tych praw – <strong>bez opłat i wymogu rejestracji</strong>. 2 weeks ago
None Changes pushed Datenanfragen.de website	Changes pushed a month ago
None Changes committed Datenanfragen.de website Hungarian	Changes committed a month ago
Swiftyhu Suggestion added Datenanfragen.de website Hungarian	English Back to the homepage Hungarian 17 characters edited Vissza a honlapra a month ago
Swiftyhu Suggestion accepted Datenanfragen.de website Hungarian	English addresses Hungarian 5 characters edited Current translation Translated címek a month ago
Swiftyhu Suggestion accepted Datenanfragen.de website Hungarian	English Categories Hungarian 10 characters edited Current translation Translated Kategóriák a month ago
Swiftyhu Contributor joined Datenanfragen.de website Hungarian	Contributor joined a month ago
None Changes pushed Datenanfragen.de website	Changes pushed 2 months ago
None Repository rebased Datenanfragen.de website	Repository rebased Original revision: c03e78ff12a5710192d05032f8685a0351254b48 New revision: e8c653724567547adafcadfc8550fba1fbaaecd7 2 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.