Cuppa/Cuppa macOS App Help — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

46	Strings	67%	Browse Translate
857	Words	34%
5,357	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
46 857 5,357	All strings	Browse Translate Zen
1 1 5	Read-only strings	Browse Translate Zen
31 292 1,918	Translated strings	Browse Translate Zen
15 565 3,439	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15 565 3,439	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15 565 3,439	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 565 3,439	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 565 3,439	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Cuppa Android App Description BSD-3-Clause	5%	35	1,232	7,432	35	0	0	0

Cuppa macOS App BSD-3-Clause	9%	82	246	1,450	82	0	0	0

Cuppa Mobile App BSD-3-Clause	99%	1	4	34	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.nathanatos.com
Instructions for translators	Components of this translation project: Cuppa Mobile App -- The user interface elements of Cuppa for mobile devices, a simple Android and iOS app for timing one's tea while it brews. Translated strings include button labels, preference options, default tea names, and other explanatory text. Cuppa Android App Description -- Cuppa is available as a free download in three app stores (Google Play, F-Droid, and Apple App Store). The metadata contained in the App Store components of this translation project are used to populate the app store listings. Translated strings include app description/marketing text, and a release notes changelog for every version released to date. Cuppa macOS App -- The user interface elements of Cuppa for Mac computers, a simple macOS app for timing one's tea while it brews. Translated strings include menu items, button labels, preference options, default tea names, and other explanatory text. Cuppa macOS App Help -- Cuppa for macOS has a help page (Cuppa Help) detailing the app's functionality and its configuration options. This is an HTML file organized into topic sections. It also includes information about copyrights and contributors.
Project maintainers	ncosgray
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/ncosgray/Cuppa`
Repository branch	master
Last remote commit	prep for release of version 1.8.9 (build 36) `356b1e2` ncosgray authored a month ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Tamil) `594fc02` Languages add-on authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/cuppa/cuppa-macos-app/`
File mask	`XCLocalization/.xcloc/Localized Contents/.lproj/help/index.html`
Monolingual base language file	`XCLocalization/en.xcloc/Localized Contents/en.lproj/help/index.html`
Translation file	Download `XCLocalization/zh_Hant_HK.xcloc/Localized Contents/zh_Hant_HK.lproj/help/index.html`
Last change	Oct. 27, 2024, 10:07 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46		857		5,357
Translated	67%	31	34%	292	35%	1,918
Needs editing	32%	15	65%	565	64%	3,439
Read-only	2%	1	1%	1	1%	5
Failing checks	32%	15	65%	565	64%	3,439
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

857

Hosted words

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+67%

—

Contributors

—

None Resource updated Cuppa Cuppa macOS App Help Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`XCLocalization/zh_Hant_HK.xcloc/Localized Contents/zh_Hant_HK.lproj/help/index.html`” file was enforced. a month ago
None Changes committed Cuppa Cuppa macOS App Help Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 5 months ago
RickyLam11 Translation changed Cuppa Cuppa macOS App Help Chinese (Traditional Han script)	English Timing Your Brew Chinese (Traditional Han script) 16 characters edited Current translation Translated ~~Timing Your Brew~~沏茶計時 5 months ago
RickyLam11 Translation changed Cuppa Cuppa macOS App Help Chinese (Traditional Han script)	English Also great for timing French press coffee and 2-minute noodles! Chinese (Traditional Han script) 63 characters edited Current translation Translated ~~Also great for timing French press coffee and 2-minute noodles!~~十分適合法式濾壓咖啡和即食麵！ 5 months ago
RickyLam11 Translation changed Cuppa Cuppa macOS App Help Chinese (Traditional Han script)	English Quick Timer feature turns Cuppa into a versatile freeform timer. Chinese (Traditional Han script) 57 characters edited Current translation Translated ~~Quick Timer feature turns Cuppa into a versatile freeform timer.~~快捷倒數器將 Cuppa 變成多功能倒數器。 5 months ago
RickyLam11 Translation changed Cuppa Cuppa macOS App Help Chinese (Traditional Han script)	English Cuppa is a small application for macOS to time your cup of tea as it steeps. Tired of leaving your tea too long, to become bitter and cold, or drinking it too soon and not appreciating its full potential? Then this utility is for you! Chinese (Traditional Han script) 216 characters edited Current translation Translated Cuppa is a small application for macOS to time your cup of tea as it steeps. Tired of leaving your tea too long, to become bitter and cold, or drinking it too soon and not appreciating its full potential? Then this utility is for you!是一款適用於 macOS 的小型應用程序，可在泡茶時為您計時。厭倦了將茶放置太久而變得又苦又冷，或者喝得太早而沒有充分體會到茶葉的潛力？那麼 Cuppa 泡茶計時器就是為你而設的！ 5 months ago
RickyLam11 Contributor joined Cuppa Cuppa macOS App Help Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 5 months ago
None Changes committed Cuppa Cuppa macOS App Help Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 6 months ago
hugoalh Translation changed Cuppa Cuppa macOS App Help Chinese (Traditional Han script)	English Tea is a personal thing, but Cuppa can be customized to your heart's content. To do so, select <i>Preferences...</i> from the menu. Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 茶是個人的事情，但是 Cuppa 可以根據你的喜好量身定制。為此，請從選單中選擇<i>~~首選項~~偏好…</i>。 6 months ago
hugoalh Translation changed Cuppa Cuppa macOS App Help Chinese (Traditional Han script)	English Tea is a personal thing, but Cuppa can be customized to your heart's content. To do so, select <i>Preferences...</i> from the menu. Chinese (Traditional Han script) 117 characters edited Translated ~~Tea is a personal thing, but Cuppa can be customized to your heart's content. To do so, select <i>Preferences...</i> from the menu.~~茶是個人的事情，但是 Cuppa 可以根據你的喜好量身定制。為此，請從選單中選擇<i>首選項…</i>。 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

46	File in original format as translated in the repository	HTML file
46	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.