Cuppa/Cuppa macOS App Help @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-3-Clause	100%	0	0	0	0	37	0	0

Azerbaijani BSD-3-Clause	2%	37	760	4,573	1	36	0	0

Basque BSD-3-Clause	2%	37	760	4,573	1	36	0	0

Breton BSD-3-Clause	5%	36	718	4,277	1	35	0	0

Bulgarian BSD-3-Clause	2%	37	760	4,573	0	37	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-3-Clause	15%	32	687	4,165	1	31	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-3-Clause	65%	13	534	3,158	0	13	0	0

Chuvash BSD-3-Clause	2%	37	760	4,573	1	36	0	0

Czech BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Danish BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Dutch BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom) BSD-3-Clause	2%	37	760	4,573	0	0	0	0

Esperanto BSD-3-Clause	15%	32	749	4,484	1	31	0	0

Estonian BSD-3-Clause	5%	36	756	4,552	0	36	0	0

Finnish BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

French BSD-3-Clause	97%	1	4	21	1	0	0	0

German BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Haitian BSD-3-Clause	2%	37	760	4,573	1	36	0	0

Hebrew BSD-3-Clause	7%	35	751	4,515	1	35	0	0

Interlingua BSD-3-Clause	2%	37	760	4,573	1	0	0	0

Irish BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Italian BSD-3-Clause	100%	0	0	0	0	1	0	0

Japanese BSD-3-Clause	2%	37	760	4,573	1	36	0	0

Luxembourgish BSD-3-Clause	2%	37	760	4,573	1	36	0	0

Norwegian Bokmål BSD-3-Clause	2%	37	760	4,573	1	36	0	0

Polish BSD-3-Clause	2%	37	760	4,573	0	37	0	0

Portuguese BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Russian BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Slovak BSD-3-Clause	2%	37	760	4,573	0	37	0	0

Slovenian BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Swedish BSD-3-Clause	5%	36	759	4,565	0	36	0	0

Tamil BSD-3-Clause	2%	37	760	4,573	0	37	0	0

Turkish BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Urdu BSD-3-Clause	2%	37	760	4,573	1	36	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.nathanatos.com
Instructions for translators	Components of this translation project: Cuppa Mobile App -- The user interface elements of Cuppa for mobile devices, a simple Android and iOS app for timing one's tea while it brews. Translated strings include button labels, preference options, default tea names, and other explanatory text. Cuppa Android App Description -- Cuppa is available as a free download in three app stores (Google Play, F-Droid, and Apple App Store). The metadata contained in the App Store components of this translation project are used to populate the app store listings. Translated strings include app description/marketing text, and a release notes changelog for every version released to date. Cuppa macOS App -- The user interface elements of Cuppa for Mac computers, a simple macOS app for timing one's tea while it brews. Translated strings include menu items, button labels, preference options, default tea names, and other explanatory text. Cuppa macOS App Help -- Cuppa for macOS has a help page (Cuppa Help) detailing the app's functionality and its configuration options. This is an HTML file organized into topic sections. It also includes information about copyrights and contributors.
Project maintainers1	ncosgray
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/ncosgray/Cuppa`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #21 from ncosgray/ncosgray/feature/cup-shapes `346cfc4` ncosgray authored 03/16/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ca72786` cyphra authored 04/28/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/cuppa/cuppa-macos-app/`
File mask	`XCLocalization/.xcloc/Localized Contents/.lproj/help/index.html`
Monolingual base language file	`XCLocalization/en.xcloc/Localized Contents/en.lproj/help/index.html`

05/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,368		27,396		164,808
Source		38		761		4,578
Translated	45%	629	43%	11,798	43%	71,049
Needs editing	52%	725	56%	15,542	56%	93,465
Read-only	5%	73	2%	796	2%	4,753
Failing checks	50%	691	54%	14,805	54%	89,024
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	14	1%	56	1%	294

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

27,396

Hosted words

1,368

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+45%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/22/2026

ard_pris

Translation changed

English

Ukrainian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

ard_pris

Suggestion removed

English

Ukrainian 3 characters editedCurrent translation

03/21/2026

ard_pris

Translation changed

English

Ukrainian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

ard_pris

Suggestion added

English

Ukrainian 3 characters editedCurrent translation

03/21/2026

ard_pris

Translation changed

English

You may find it amusing if your computer announces, "Tea -- Earl Grey -- Hot" when your morning tea is ready to drink. Although there is no mechanism within Cuppa's Preferences for changing the alert sounds, it's actually quite easy to accomplish this. You'll need a couple of AIFF format sound files to copy into the Cuppa application bundle. These will replace the default sounds for beginning and completing brewing. Name them <tt>pour.aiff</tt> and <tt>spoon.aiff</tt>, respectively.

Ukrainian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Вам може здатися кумедним, якщо ваш комп’ютер оголосить "Чай -- Ерл Ґрей -- Гарячий", коли ваш ранковий чай готовий до вживання. Хоча в Налаштуваннях Cuppa немає механізму для зміни звуків сповіщень, насправді зробити це досить легко. Вам знадобиться кілька звукових файлів у форматі AIFF, щоб скопіювати їх у пакет програми Cuppa. Вони замінять стандартні звуки для початку та завершення приготування. Назвіть їх <tt>pour.aiff</tt> і <tt>spoon.aiff</tt> відповідно.

03/21/2026

ard_pris

Translation changed

English

Ukrainian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Сповіщення через Центр сповіщень: уВ macOS 10.8 або пізнішої версії використовуйте вбудований Центр Сповіщень, щоб відображати повідомлення "Заварювання Завершено". Якщо ви втрачаєте сповіщення через те, що вони зникають надто швидко, спробуйте встановити стиль сповіщення Cuppa на "Сповіщення" в Параметрах Системи Сповіщень.

03/21/2026

ard_pris

Translation changed

English

Ukrainian 2 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

ard_pris

Translation changed

English

Use it from the Dock: just right-click or control-click on Cuppa's icon and select the beverage you are brewing. Or select a beverage from the Beverages menu. Cuppa will begin timing the brew, and you'll see a teabag appear in the cup and gradually darken as the tea steeps. When the tea is done Cuppa will attempt to get your attention by various configurable means. You can also enable a countdown timer that's displayed in a small badge on the Dock icon.

Ukrainian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Використовуйте його з панелі Dock: просто клацніть правою кнопкою миші або клацніть значок Cuppa, утримуючи Control, і виберіть напій, який ви заварюєте. Або виберіть напій у меню Напої. Cuppa почне вимірювати час заварювання, і ви побачите, як у чашці з’явиться чайний пакетик, який поступово темніє, коли чай настоюється. Коли чай буде готовий, Cuppa спробує привернути вашу увагу різними способами, які можна налаштувати. Ви також можете вувімкнути таймер зворотного відліку, який відображається маленьким значком на піктограмі Dock.

03/21/2026

ard_pris

Translation changed

English

Ukrainian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

03/21/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.