Converse.js - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Converse.js MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Translations MPL-2.0	93%	37	274	1,591	15	4	18	0

Overview

Project website	conversejs.org
Project maintainers	jcbrand
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		585		3,220		19,354
Translated	93%	548	91%	2,946	91%	17,763
Needs editing	3%	22	4%	140	4%	799
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	33	1%	193
Strings with suggestions	3%	18	4%	146	4%	910
Untranslated strings	2%	15	4%	134	4%	792

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,220

Hosted words

585

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+100%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Converse.js Translations Spanish	English If the groupchat requires a password to enter, you can save it here. Note this is not intended to be a secure storage. Spanish 153 characters edited Si la conversación en grupo requiere una contraseña para entrar, puede guardarla aquí. Tenga en cuenta que este no pretende ser un almacenamiento seguro. yesterday
anonymous Suggestion added Converse.js Translations Spanish	English Sorry, an error occurred while trying to remove %1$s as a contact Spanish 8 characters edited Lo sentimos, se produjo un error al intentar ~~agregar~~remover a %1$s como contacto. a month ago
anonymous Suggestion added Converse.js Translations Spanish	English If the groupchat requires a password to enter, you can save it here. Note this is not intended to be a secure storage. Spanish 129 characters edited Si el chat de grupo necesitas contraseña para entrar, puede guardarla aqui. Recuerde que este no es un buen lugar para guardarla. a month ago
anonymous Suggestion added Converse.js Translations Spanish	English Password (for a protected groupchat) Spanish 35 characters edited ~~Protegido con contraseña~~Contraseña (para un grupo de chat protegido) a month ago
anonymous Suggestion added Converse.js Translations Spanish	English You are blocked from sending messages. Spanish 20 characters edited ~~No tienes permiso para~~Estas privado de enviar un mensajes. a month ago
anonymous Suggestion added Converse.js Translations Spanish	English You have been removed from this groupchat because it has changed to members-only and you're not a member Spanish 66 characters edited ~~Has sido~~Fuiste eliminado de ~~esta conversación en grupo debido a que la conversación~~l chat de grupo ya que cambi~~ó su configuración~~o sus ajustes a solo miembros y túu no eres un miembro. a month ago
anonymous Suggestion added Converse.js Translations Spanish	English A timeout happened while trying to retract your message. Spanish 4 characters edited Se agotó el tiempo de espera mientras intentaba retractarse ~~de s~~tu mensaje. a month ago
None Resource updated Converse.js Translations Spanish	The “`src/i18n/es/LC_MESSAGES/converse.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Converse.js Translations Spanish	English Start a new chat Spanish 19 characters edited Current translation Needs editing Empezar una llamada a month ago
None String added in the repository Converse.js Translations Spanish	English Start Chat Spanish 19 characters edited Current translation Needs editing Empezar una llamada a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.