Common Workflow Language/CWL User Guide — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Translation status

599	Strings	19%	Browse Translate
11,918	Words	10%
82,996	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
599 11,918 82,996	All strings	Browse Translate Zen
116 1,212 8,534	Translated strings	Browse Translate Zen
483 10,706 74,462	Unfinished strings	Browse Translate Zen
463 10,503 72,950	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 203 1,512	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
497 10,039 68,863	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
68 1,816 13,337	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
18 158 1,090	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 11 67	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 17 280	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
13 127 681	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 9 274	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	CWL User Guide: Sphinx Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.commonwl.org
Instructions for translators	For context, see the latest rendered CWL User Guide website.
Project maintainers	mrc
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/common-workflow-language/user_guide.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) (#494) `3bfa623` Weblate (bot) authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) (#494) `3bfa623` Weblate (bot) authored 4 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/commonwl/user-guide/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/user_guide.po`
Translation file	Download `locales/pt_BR/LC_MESSAGES/user_guide.po`
Last change	Dec. 16, 2023, 11:54 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		599		11,918		82,996
Translated	19%	116	10%	1,212	10%	8,534
Needs editing	3%	20	1%	203	1%	1,512
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	18	1%	158	1%	1,090
Strings with suggestions	82%	497	84%	10,039	82%	68,863
Untranslated strings	77%	463	88%	10,503	87%	72,950

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

11,918

Hosted words

599

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+19%

—

Contributors

—

None Resource updated Common Workflow Language CWL User Guide Portuguese (Brazil)	The “`locales/pt_BR/LC_MESSAGES/user_guide.po`” file was changed. 11 months ago
None String updated in the repository Common Workflow Language CWL User Guide Portuguese (Brazil)	English Before we run this, let's just break it down and see what some bits do. Most of this has been explained in previous sections, the only part that is really new is the [`dockerRequirement`](https://w3id.org/cwl/CommandLineTool.html#DockerRequirement) section. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
None String updated in the repository Common Workflow Language CWL User Guide Portuguese (Brazil)	English Normally, input files are located in a read-only directory separate from the output directory. This causes problems if the underlying tool expects to write its output files alongside the input file in the same directory. You use [`InitialWorkDirRequirement`](https://w3id.org/cwl/CommandLineTool.html#InitialWorkDirRequirement) to stage input files into the output directory. In this example, we use a JavaScript expression to extract the base name of the input file from its leading directory path. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
None String updated in the repository Common Workflow Language CWL User Guide Portuguese (Brazil)	English As well as a version number, a unique resource identifier (URI) for the tool is given in the form of an [RRID][rrid]. Resources with RRIDs can be looked up in the [SciCrunch][scicrunch] registry, which provides a portal for finding, tracking, and referring to scientific resources consistently. If you want to specify a tool as a [`SoftwareRequirement`](https://w3id.org/cwl/CommandLineTool.html#SoftwareRequirement), search for the tool on SciCrunch and use the RRID that it has been assigned in the registry. (Follow this [Adding a Resource Tutorial][scicrunch-add-tool] to add a tool to SciCrunch). You can use this RRID to refer to the tool (via [identifiers.org][identifiers]) in the `specs` field of your requirement description. Other good choices, in order of preference, are to include the DOI for the main tool citation and the URL to the tool. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
None String updated in the repository Common Workflow Language CWL User Guide Portuguese (Brazil)	English Often, tool descriptions will be written for a specific version of a software. To make it easier for others to use your descriptions, you can include a [`SoftwareRequirement`](https://w3id.org/cwl/CommandLineTool.html#SoftwareRequirement) field in the `hints` section. This may also help to avoid confusion about which version of a tool the description was written for. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
None String updated in the repository Common Workflow Language CWL User Guide Portuguese (Brazil)	English To capture a tool's standard output stream, add the [`stdout`](https://w3id.org/cwl/CommandLineTool.html#stdout) field with the name of the file where the output stream should go. Then add `type: stdout` on the corresponding output parameter. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
None String updated in the repository Common Workflow Language CWL User Guide Portuguese (Brazil)	English The [`glob`](https://w3id.org/cwl/CommandLineTool.html#CommandOutputBinding) field consists of the pattern to match file names in the output directory. This can simply be the file's exact name. But if you don't know the name of the file in advance, you can use a wildcard pattern like `glob: '*.txt'`. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
None String updated in the repository Common Workflow Language CWL User Guide Portuguese (Brazil)	English The field [`outputBinding`](https://w3id.org/cwl/CommandLineTool.html#CommandOutputBinding) describes how to set the value of each output parameter. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
None String updated in the repository Common Workflow Language CWL User Guide Portuguese (Brazil)	English In previous examples, the `baseCommand` was just a string, with any arguments passed as CWL inputs. Instead of a single string, we can use an _array of strings_ as the value of `baseCommand`. The first element of the array is the command to run, and any subsequent elements are mandatory command line arguments Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
None String updated in the repository Common Workflow Language CWL User Guide Portuguese (Brazil)	English When a tool runs under CWL, the starting working directory is the designated output directory. The underlying tool or script must record its results in the form of files created in the output directory. The output parameters returned by the CWL tool are either the output files themselves, or the result of examining the content of those files. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

599	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
599	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
483	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.