Common Workflow Language/CWL User Guide — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

599	Strings	11%	Browse Translate
11,918	Words	10%
82,996	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
599 11,918 82,996	All strings	Browse Translate Zen
69 1,213 7,544	Translated strings	Browse Translate Zen
530 10,705 75,452	Unfinished strings	Browse Translate Zen
528 10,691 75,391	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 14 61	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
506 9,506 65,899	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
50 1,587 11,872	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 120 746	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 120 746	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 47 305	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 28 173	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 36 216	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 11 67	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 9 52	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	CWL User Guide: Sphinx Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.commonwl.org
Instructions for translators	For context, see the latest rendered CWL User Guide website.
Project maintainers	mrc
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/common-workflow-language/user_guide.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) (#494) `3bfa623` Weblate (bot) authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) (#494) `3bfa623` Weblate (bot) authored 4 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/commonwl/user-guide/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/user_guide.po`
Translation file	Download `locales/es/LC_MESSAGES/user_guide.po`
Last change	July 10, 2024, 11:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		599		11,918		82,996
Translated	11%	69	10%	1,213	9%	7,544
Needs editing	1%	2	1%	14	1%	61
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	120	1%	746
Strings with suggestions	84%	506	79%	9,506	79%	65,899
Untranslated strings	88%	528	89%	10,691	90%	75,391

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

11,918

Hosted words

599

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+11%

—

Contributors

—

None Changes committed Common Workflow Language CWL User Guide Spanish	Changes committed 4 months ago
benj314est Translation added Common Workflow Language CWL User Guide Spanish	English If you are a beginner user get started with the [Introduction](/introduction/index.md) section. For advanced users the subsections of the [Topics](/topics/index.md) have detailed information about the most common topics for CWL. Spanish 228 characters edited Current translation Translated Si eres un principiante comienza con la sección de [Introduction](/introduction/index.md). Para usuarios avanzados las subsecciones de [Topics](/topics/index.md) tienen información detallada sobre los temas mas comunes para CWL. 4 months ago
benj314est Translation added Common Workflow Language CWL User Guide Spanish	English Navigating the User Guide Spanish 28 characters edited Current translation Translated Navegando la Guia de Usuario 4 months ago
benj314est Translation added Common Workflow Language CWL User Guide Spanish	English Contributions and Feedback are Welcome! Spanish 37 characters edited Current translation Translated ¡Aceptamos feedback y contribuciones! 4 months ago
benj314est Marked for edit Common Workflow Language CWL User Guide Spanish	English How do I debug the JavaScript in my CWL tool? Spanish 58 characters edited Current translation Needs editing ¿Como corrijo (debug) el Javascript en mi herramienta CLW? 4 months ago
benj314est Translation added Common Workflow Language CWL User Guide Spanish	English If it is not possible to change the input identifier, then you can use an alternative CWL Parameter Reference syntax: Spanish 135 characters edited Current translation Translated Si no es posible cambiar el indentificador del input, entonces puedes usar una sintaxis alternativa para referencias de parámetros CWL: 4 months ago
benj314est Translation added Common Workflow Language CWL User Guide Spanish	English To fix this error, change `-` (hyphen) to `_` (underscore): Spanish 69 characters edited Current translation Translated Para arreglar este error, cambie el `-` (guión) por `_` (barra baja): 4 months ago
benj314est Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Spanish	English Problem caused by `-` (hyphen character). Spanish 1 character edited Current translation Translated Problema causado por `-` (guión). 4 months ago
benj314est Translation added Common Workflow Language CWL User Guide Spanish	English Problem caused by `-` (hyphen character). Spanish 32 characters edited Translated Problema causado por `-` (guión) 4 months ago
benj314est Marked for edit Common Workflow Language CWL User Guide Spanish	English The file is here Spanish 22 characters edited Current translation Needs editing El documento está aquí 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

599	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
599	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
530	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.