Common Workflow Language/CWL User Guide — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

599	Strings	12%	Browse Translate
11,918	Words	10%
82,996	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
599 11,918 82,996	All strings	Browse Translate Zen
75 1,300 8,073	Translated strings	Browse Translate Zen
524 10,618 74,923	Unfinished strings	Browse Translate Zen
522 10,540 74,425	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 78 498	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
505 9,502 65,883	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
47 1,550 11,686	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 120 746	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 120 746	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 47 305	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 28 173	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 36 216	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 11 67	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 9 52	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	CWL User Guide: Sphinx Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.commonwl.org
Instructions for translators	For context, see the latest rendered CWL User Guide website.
Project maintainers	mrc
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/common-workflow-language/user_guide.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) (#494) `3bfa623` Weblate (bot) authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `2e9fc0b` juliancervos authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/commonwl/user-guide/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/user_guide.po`
Translation file	Download `locales/es/LC_MESSAGES/user_guide.po`
Last change	Dec. 18, 2024, 6 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		599		11,918		82,996
Translated	12%	75	10%	1,300	9%	8,073
Needs editing	1%	2	1%	78	1%	498
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	120	1%	746
Strings with suggestions	84%	505	79%	9,502	79%	65,883
Untranslated strings	87%	522	88%	10,540	89%	74,425

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

11,918

Hosted words

599

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+11%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Common Workflow Language CWL User Guide Spanish	Changes committed 2 days ago
None Suggestion removed during cleanup Common Workflow Language CWL User Guide Spanish	English The file is here Spanish 20 characters edited Current translation El archivo está aquí 2 days ago
juliancervos Marked for edit Common Workflow Language CWL User Guide Spanish	English If you find that something is missing from this guide, or if you would like to provide other feedback, file an Issue on the [project repository for this guide][repo]. You can also suggest changes directly in a Pull Request by clicking the "Edit this page" button at the right sidebar of each page. Spanish 294 characters edited Current translation Needs editing Si encuentras que falta algo en esta guía, o si te gustaría proporcionar otros comentarios, abre un Issue en el [repositorio de esta guía][repo]. También puedes sugerir cambios directamente en un Pull Request al clicar el botón "Editar esta página" situado en la columna derecha de cada página. 3 days ago
juliancervos Marked for edit Common Workflow Language CWL User Guide Spanish	English This guide will introduce you to writing workflows using the [Common Workflow Language](https://www.commonwl.org/) (CWL) open standards. This guide describes the latest specification {{ cwl_version }}. Spanish 224 characters edited Current translation Needs editing Esta guía te presentará cómo escribir workflows (procesos de trabajo) usando los estándares abiertos [Common Workflow Language](https://www.commonwl.org/) (CWL). Esta guía describe la última especificación {{ cwl_version }}. 3 days ago
juliancervos Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Spanish	English Common Workflow Language User Guide Spanish 1 character edited Current translation Translated Guía de Usuario del Common Workflow Language. 3 days ago
juliancervos Translation added Common Workflow Language CWL User Guide Spanish	English Common Workflow Language User Guide Spanish 45 characters edited Translated Guía de Usuario del Common Workflow Language. 3 days ago
juliancervos Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Spanish	English How do I debug the JavaScript in my CWL tool? Spanish 0 characters edited Current translation Translated ¿Como corrijo (debug) el Javascript en mi herramienta CLW? 3 days ago
juliancervos Translation added Common Workflow Language CWL User Guide Spanish	English The CWL standards are built around (optional) Docker format containers. The reference runner and several other CWL implementations support running those Docker format containers using the Singularity engine. Directly specifying a Singularity format container is not part of the CWL standards. Spanish 334 characters edited Current translation Translated Los estándares CWL se han construido en base a contenedores en formato Docker (opcionales). El ejecutor de referencia y otras implementaciones de CWL soportan ejecutar dichos contenedores en formato Docker usando el motor de Singularity. Especificar directamente un contenedor en formato Singularity no es parte de los estándares CWL. 3 days ago
juliancervos Translation added Common Workflow Language CWL User Guide Spanish	English How do I use CWL and cwltool with Singularity? Spanish 40 characters edited Current translation Translated ¿Cómo uso CWL y cwltool con Singularity? 3 days ago
juliancervos Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Spanish	English The file is here Spanish 7 characters edited Current translation Translated El ~~document~~archivo está aquí 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

599	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
599	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
524	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.