Commons App/Strings — Spanish @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not update the repository.

Translation status

124	Strings	87%	Browse Translate
486	Words	84%
3,330	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
124 486 3,330	All strings	Browse Translate Zen
108 409 2,837	Translated strings	Browse Translate Zen
16 77 493	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 62 402	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 15 91	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 59 390	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 18 103	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 72 543	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 72 543	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 42 344	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 36	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
1 26 157	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	commons-app.github.io
Project maintainers	airon90
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/commons-app/apps-android-commons.git`
Repository branch	master
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/commons-app/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-es/strings.xml`
Last change	Oct. 16, 2022, 9:35 p.m.
Last author	Anonymous

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		124		486		3,330
Translated	87%	108	84%	409	85%	2,837
Needs editing	1%	2	3%	15	2%	91
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	4	14%	72	16%	543
Strings with suggestions	10%	13	12%	59	11%	390
Untranslated strings	11%	14	12%	62	12%	402

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

486

Hosted words

124

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+87%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Commons App Strings Spanish	English Nearby Places Spanish 16 characters edited Lugares cercanos a year ago
anonymous Suggestion added Commons App Strings Spanish	English OK Spanish 7 characters edited ACEPTAR a year ago
anonymous Suggestion added Commons App Strings Spanish	English Optional permission: Get current location for category suggestions Spanish 74 characters edited Permiso opcional: obtención de la ubicación actual para sugerir categorías a year ago
anonymous Suggestion added Commons App Strings Spanish	English Required permission: Read external storage. App cannot function without this. Spanish 98 characters edited Permiso requerido: lectura del almacenamiento externo. La app no puede funcionar sin este permiso. a year ago
anonymous Suggestion added Commons App Strings Spanish	English CC BY 4.0 Spanish 9 characters edited CC BY 4.0 a year ago
anonymous Suggestion added Commons App Strings Spanish	English Retrieve current location to offer category suggestions if image is not geotagged Spanish 85 characters edited Recuperar ubicación actual para sugerir categorías si la imagen no está geoetiquetada a year ago
anonymous Suggestion added Commons App Strings Spanish	English Automatically get current location Spanish 40 characters edited Obtener ubicación actual automáticamente a year ago
anonymous Suggestion added Commons App Strings Spanish	English Use previous title/desc Spanish 32 characters edited Usar título/descripción anterior a year ago
anonymous Suggestion added Commons App Strings Spanish	English No e-mail client installed Spanish 46 characters edited Ningún cliente de correo electrónico instalado a year ago
anonymous Suggestion added Commons App Strings Spanish	English Sign Up Spanish 11 characters edited Registrarse a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

124	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
124	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-25 AND state:<=needs-editing`	Add