Collabora Online

UI

Japanese

Translation status

585	Strings		82%	Browse Translate
2,409	Words		61%
15,856	Characters		58%

Strings status

Strings Words Characters
585 2,409 15,856		All strings	Browse Translate Zen
480 1,489 9,298		Translated strings	Browse Translate Zen
105 920 6,558		Unfinished strings	Browse Translate Zen
91 792 5,762		Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 128 796		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
105 920 6,558		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 91 667		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 91 667		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 70 459		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 21 208		Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Overview

Project website	collaboraonline.github.io
Instructions for translators	Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers	pedro.silva timar kendy bearon MikeD
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/CollaboraOnline/online.git`
Repository branch	master
Last remote commit	annotation: avoid resizing editing comment `1a287fd96` Pranam Lashkari authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `3271d393b` Shavazo authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/collabora-online/ui/`
File mask	`browser/po/ui-*.po`
Translation file	Download `browser/po/ui-ja.po`
Last change	April 26, 2024, 10:24 a.m.
Last author	Shavazo

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		585		2,409		15,856
Translated	82%	480	61%	1,489	58%	9,298
Needs editing	2%	14	5%	128	5%	796
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	3%	91	4%	667
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	91	32%	792	36%	5,762

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+35%

—

Contributors

+100%

Shavazo Translation changed Collabora Online UI Japanese	English An error occurred while fetching style list Japanese 2 characters edited Current translation Translated スタイルリストを取得するとき際にエラーが発生しました 13 hours ago
Shavazo Translation added Collabora Online UI Japanese	English An error occurred while fetching style list Japanese 25 characters edited Translated スタイルリストを取得するときにエラーが発生しました 13 hours ago
Shavazo Translation added Collabora Online UI Japanese	English Citation Style Japanese 6 characters edited Current translation Translated 引用スタイル 13 hours ago
Shavazo Translation added Collabora Online UI Japanese	English Endnotes Japanese 6 characters edited Current translation Translated エンドノート 13 hours ago
Shavazo Translation added Collabora Online UI Japanese	English Store as: Japanese 4 characters edited Current translation Translated 保存先: 13 hours ago
Shavazo Translation added Collabora Online UI Japanese	English The document contains some citations which may be unreachable through web API. It may cause some problems while editing citations or bibliography. Japanese 72 characters edited Current translation Translated ドキュメントには、Web API を通して到達できない可能性のある引用が含まれています。引用や伝記を編集する際に問題が発生することがあります. 13 hours ago
Shavazo Translation added Collabora Online UI Japanese	English Following Japanese 4 characters edited Current translation Translated フォロー 13 hours ago
Shavazo Translation added Collabora Online UI Japanese	English Following the editor Japanese 9 characters edited Current translation Translated エディタのフォロー 13 hours ago
Shavazo Translation added Collabora Online UI Japanese	English Following %user Japanese 10 characters edited Current translation Translated フォロー %user 13 hours ago
Shavazo Translation added Collabora Online UI Japanese	English Top N percent... Japanese 12 characters edited Current translation Translated トップNパーセント... 13 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

585	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
585	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
105	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add