Code Scanner for Android - Persian @ Hosted Weblate

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Code Scanner Main CC-BY-SA-4.0	2%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/czlucius/code-scanner
Instructions for translators	Hi there! Thanks for contributing to Code Scanner(for translations) Here are some guidelines before starting: These are adapted from Telegram's guidelines. Proficiency Do not take translations wholesale from platforms such as Google Translate. Ensure that you are proficient with the language before submitting. Consistency The same things need to have the same names in the app. Natural You don't have to always stick to the English original. Sometimes it makes more sense to simply describe what the app does in your own language. But please don't get carried away. Clear & Concise Use good language that would make the app look as if it was built in your region. Respect your language's grammar and style where possible. Avoid abbreviations. Try to find ways around gender problems instead of going for things like o(a), unless the workaround looks even more awkward. In most cases, it's possible to find a way of saying anything without hurting the language. Layout Ensure that the strings fit within the layout. Confirm with translation platforms Before submitting, translate the translation back into English with Google Translate (https://translate.google.com). The result should be roughly the same as the original, but if it cannot be, that's fine, you can write a note to justify it. For Chinese, in addition to Google Translate, please use Baidu Translate 百度翻译 - https://fanyi.baidu.com. This is because Google Translate may be less accurate, and may produce awkward translations. For Korean, you can use Naver Papago Translate https://papago.naver.com/ in addition to Google Translate.
Project maintainers	czlucius
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		135		454		2,797
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	132	99%	451	95%	2,669
Translated	100%	135	100%	454	100%	2,797
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	3	1%	3	4%	128
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

454

Hosted words

135

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Code Scanner for Android Code Scanner Main Persian	Changes committed 3 months ago
parsa.nobahari Translation changed Code Scanner for Android Code Scanner Main Persian	English (United Kingdom) First name Persian 5 characters edited Current translation Translated نام کوچک 3 months ago
parsa.nobahari Contributor joined Code Scanner for Android Code Scanner Main Persian	Contributor joined 3 months ago
None Changes committed Code Scanner for Android Code Scanner Main Persian	Changes committed a year ago
Surena Translation changed Code Scanner for Android Code Scanner Main Persian	English (United Kingdom) Allow scanning codes (barcodes, QR codes, etc.) with the camera. Persian 3 characters edited Current translation Translated پویش رمزینه‌ها (رمز~~ینه~~خطی‌ها، رمزینه‌های QR و غیره) را با دوربین مجاز نمایید. a year ago
Surena Translation changed Code Scanner for Android Code Scanner Main Persian	English (United Kingdom) Allow scanning codes (barcodes, QR codes, etc.) with the camera. Persian 14 characters edited Translated پویش کدرمزینه‌ها (رمزینه‌ها، کدرمزینه‌های QR و غیره) را با دوربین مجاز نمایید. a year ago
Surena Translation changed Code Scanner for Android Code Scanner Main Persian	English (United Kingdom) Scan code Persian 6 characters edited Current translation Translated پویش کدرمزینه a year ago
Surena Translation changed Code Scanner for Android Code Scanner Main Persian	English (United Kingdom) Create code from data Persian 6 characters edited Current translation Translated ایجاد کدرمزینه از داده a year ago
Surena Translation changed Code Scanner for Android Code Scanner Main Persian	English (United Kingdom) The device does not have a camera, so no codes can be scanned. Try using an external camera to add this functionality to your device. Persian 8 characters edited Current translation Translated این دستگاه دوربین ندارد، بنابراین هیچ کدرمزینه‌ای قابل پویش نیست. سعی کنید از یک دوربین خارجی برای افزودن این قابلیت به دستگاه خود استفاده کنید. a year ago
Surena Translation changed Code Scanner for Android Code Scanner Main Persian	English (United Kingdom) QR Code Persian 6 characters edited Current translation Translated کدرمزینه QR a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.