Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Code Scanner Main CC-BY-SA-4.0 3% 82% 507 2,061 12,167 433 45 7 0

Overview

Project website github.com/czlucius/code-scanner
Instructions for translators

Hi there!

Thanks for contributing to Code Scanner(for translations) Here are some guidelines before starting: These are adapted from Telegram's guidelines.

  1. Proficiency Do not take translations wholesale from platforms such as Google Translate. Ensure that you are proficient with the language before submitting.

  2. Consistency
    The same things need to have the same names in the app.

  3. Natural
    You don't have to always stick to the English original. Sometimes it makes more sense to simply describe what the app does in your own language. But please don't get carried away.

  4. Clear & Concise
    Use good language that would make the app look as if it was built in your region. Respect your language's grammar and style where possible. Avoid abbreviations. Try to find ways around gender problems instead of going for things like o(a), unless the workaround looks even more awkward. In most cases, it's possible to find a way of saying anything without hurting the language.

  5. Layout
    Ensure that the strings fit within the layout.

  6. Confirm with translation platforms
    Before submitting, translate the translation back into English with Google Translate (https://translate.google.com).
    The result should be roughly the same as the original, but if it cannot be, that's fine, you can write a note to justify it.

For Chinese, in addition to Google Translate, please use Baidu Translate 百度翻译 - https://fanyi.baidu.com. This is because Google Translate may be less accurate, and may produce awkward translations. For Korean, you can use Naver Papago Translate https://papago.naver.com/ in addition to Google Translate.

Project maintainers User avatar czlucius
Translation license CC-BY-SA-4.0 Code Scanner Main
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,835 9,534 58,737
Source 135 454 2,797
Approved 1% 35 1% 60 1% 334
Waiting for review 78% 2,230 77% 7,350 74% 43,548
Translated 82% 2,328 78% 7,473 79% 46,570
Needs editing 2% 74 4% 442 4% 2,557
Read-only 2% 63 1% 63 4% 2,688
Failing checks 1% 45 1% 178 1% 1,021
Strings with suggestions 1% 7 1% 37 1% 217
Untranslated strings 15% 433 16% 1,619 16% 9,610

Quick numbers

9,534
Hosted words
2,835
Hosted strings
82%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+82%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United Kingdom) 2% 0 0 0 0 13 0 0
Arabic 2% 9% 122 421 2,504 122 1 0 0
Catalan 2% 0 0 0 0 2 0 0
Chinese (Simplified) 2% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) 2% 2% 131 449 2,657 130 0 0 0
Dutch 2% 11% 120 417 2,466 120 0 0 0
French 2% 0 0 0 0 0 0 0
German 2% 0 0 0 0 0 0 0
Hindi 2% 0 0 0 0 0 0 0
Indonesian 2% 0 0 0 0 0 0 0
Italian 2% 0 0 0 0 1 0 0
Korean 2% 0 0 0 0 0 0 0
Kurdish (Central) 2% 0 0 0 0 3 0 0
Norwegian Bokmål 28% 68% 42 267 1,550 0 8 0 0
Persian 2% 0 0 0 0 2 0 0
Polish 2% 0 0 0 0 1 0 0
Portuguese 2% 0 0 0 0 0 4 0
Portuguese (Brazil) 2% 0 0 0 0 3 0 0
Russian 2% 77% 31 171 986 0 7 3 0
Spanish 2% 0 0 0 0 2 0 0
Tamazight (Standard Moroccan) 2% 54% 61 336 2,004 61 2 0 0
User avatar None

Repository notification received

GitHub: https://github.com/czlucius/code-scanner, weblate2 2 months ago
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 2 months ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 2 months ago
User avatar jamilmohamadalhoseen

Translation added

2 months ago
User avatar jamilmohamadalhoseen

Translation added

2 months ago
User avatar jamilmohamadalhoseen

Translation added

2 months ago
User avatar jamilmohamadalhoseen

Translation added

2 months ago
User avatar jamilmohamadalhoseen

Translation added

2 months ago
User avatar jamilmohamadalhoseen

Translation added

2 months ago
User avatar jamilmohamadalhoseen

Contributor joined

Contributor joined 2 months ago
Browse all project changes