Cloudstream/App — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

777	Strings	96%	Browse Translate
2,549	Words	93%
16,485	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
777 2,549 16,485	All strings	Browse Translate Zen
114 273 2,897	Read-only strings	Browse Translate Zen
753 2,398 15,451	Translated strings	Browse Translate Zen
24 151 1,034	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23 90 622	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 61 412	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 142 898	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
22 88 602	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 69 473	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 8 61	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 44	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 2 17	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 61 412	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fastlane GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/recloudstream/cloudstream
Instructions for translators	Any questions should be asked in our Discord server Be sure to install the app first. You can find it here or here.
Project maintainers	C10udburst
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/recloudstream/cloudstream`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix: Removed head request from downloads as it is slow and timeout does not work `4c610aa4` firelight authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `e1de8ecf` Hosted Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/cloudstream/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ru/strings.xml`
Last change	April 1, 2025, 7:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		777		2,549		16,485
Translated	96%	753	94%	2,398	93%	15,451
Needs editing	1%	1	2%	61	2%	412
Read-only	14%	114	10%	273	17%	2,897
Failing checks	1%	4	2%	69	2%	473
Strings with suggestions	1%	11	5%	142	5%	898
Untranslated strings	2%	23	3%	90	3%	622

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,549

Hosted words

777

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Cloudstream App Russian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Cloudstream App Russian	English Online Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Cloudstream App Russian	English Embedded Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated Cloudstream App Russian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Cloudstream App Russian	English Begin Speaking… Russian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Cloudstream App Russian	English Speech recognition is not available Russian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
anonymous Suggestion added Cloudstream App Russian	English Episode (Descending) Russian 20 characters edited Эпизод (по убыванию) 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Cloudstream App Russian	English To ensure uninterrupted downloads and notifications for subscribed TV shows, CloudStream needs permission to run in background. By pressing OK, you'll be shown a request dialog. Please press 'Allow'. Please note, this permission does not mean CS3 will drain your battery. It will only operate in the background when necessary, such as when receiving notifications or downloading videos from official extensions. Russian 0 characters edited Current translation Чтобы обеспечить бесперебойную загрузку и получение уведомлений о телепередачах, на которые вы подписаны, CloudStream необходимо разрешение на запуск в фоновом режиме. Нажав OK, вы перейдете к информации о приложении. Там перейдите к разделу 𝘼𝙥𝙥 𝙗𝙖𝙩𝙩𝙚𝙧𝙮 𝙪𝙨𝙖𝙜𝙚 и установите значение "Использование батареи" 𝙐𝙣𝙧𝙚𝙨𝙩𝙧𝙞𝙘𝙩𝙚𝙙. Пожалуйста, обратите внимание, что это разрешение не означает, что CS3 разрядит вашу батарею. Он будет работать в фоновом режиме только при необходимости, например, при получении уведомлений или загрузке видео с официальных расширений. Если вы решите отменить, вы можете изменить эту настройку позже в 𝙂𝙚𝙣𝙚𝙧𝙖𝙡 𝙎𝙚𝙩𝙩𝙞𝙣𝙜𝙨. 2 weeks ago
None Changes committed Cloudstream App Russian	Changes committed 2 weeks ago
muslimsahmurzaev Translation added Cloudstream App Russian	English Episode (Ascending) Russian 6 characters edited Current translation Translated Эпизод 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

777	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
777	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search