CircuitPython/main — French @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

1,011	Strings	99%	Browse Translate
5,368	Words	99%
31,005	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,011 5,368 31,005	All strings	Browse Translate Zen
1,010 5,364 30,983	Translated strings	Browse Translate Zen
1 4 22	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 4 22	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 20 109	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 4 22	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 24 153	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 24 153	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 8 41	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 24 153	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 51 320	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	circuitpython.org
Instructions for translators	https://github.com/adafruit/circuitpython/issues/1098
Project maintainers	jepler adafruit tannewt halbert
Translation license	MIT License
Contributor license agreement	Please note that this project is released with a Contributor Code of Conduct: https://github.com/adafruit/circuitpython/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md By participating in this project you agree to abide by its terms. Participation covers any forum used to converse about CircuitPython including unofficial and official spaces. Failure to do so will result in corrective actions such as time out or ban from the project. By contributing to this repository you are certifying that you have all necessary permissions to license the code under an MIT License. You still retain the copyright but are granting many permissions under the MIT License. If you have an employment contract with your employer please make sure that they don't automatically own your work product. Make sure to get any necessary approvals before contributing. Another term for this contribution off-hours is moonlighting.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/adafruit/circuitpython`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #10122 from tannewt/saves_partition `ca0eec3f1a` Scott Shawcroft authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #10122 from tannewt/saves_partition `ca0eec3f1a` Scott Shawcroft authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/circuitpython/main/`
File mask	`locale/*.po`
Translation file	Download `locale/fr.po`
Last change	March 6, 2025, 6:06 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,011		5,368		31,005
Translated	99%	1,010	99%	5,364	99%	30,983
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	24	1%	153
Strings with suggestions	1%	3	1%	20	1%	109
Untranslated strings	1%	1	1%	4	1%	22

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

5,368

Hosted words

1,011

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Resource updated CircuitPython main French	The “`locale/fr.po`” file was changed. 11 days ago
None String added in the repository CircuitPython main French	English Failed to set hostname French 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None Changes committed CircuitPython main French	Changes committed 3 weeks ago
Edrig Translation changed CircuitPython main French	English All dma channels in use French 2 characters edited Current translation Translated Toutes les canaux DMA sont utilisés 3 weeks ago
None Changes committed CircuitPython main French	Changes committed 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup CircuitPython main French	English map buffer too small French 31 characters edited Current translation tampon de la matrice trop petit 3 weeks ago
fksauve Translation changed CircuitPython main French	English Cannot wake on pin edge. Only level. French 14 characters edited Current translation Translated Impossible de réveiller via une ~~bordure d'une~~ broche. Seulement via un niveau. 4 weeks ago
fksauve Translation changed CircuitPython main French	English Cannot create a new Adapter; use _bleio.adapter; French 10 characters edited Current translation Translated Impossible de créer un nouvel adaptateur ~~Bluetooth~~ ; utilisez l'adaptateur existant via _bleio.adapter. ; 4 weeks ago
fksauve Translation changed CircuitPython main French	English Array values should be single bytes. French 28 characters edited Current translation Translated Les valeurs d~~e l'array~~u tableau doivent être ~~des octets singuliers~~constituées d'un seul octet. 4 weeks ago
fksauve Translation changed CircuitPython main French	English Already scanning for wifi networks French 2 characters edited Current translation Translated Déjà à la recherche des réseaux ~~wif~~WiFi 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,011	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,011	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.