Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinmUser avatar jnnyUser avatar Jorge PabonUser avatar PeterUser avatar ivilataUser avatar grantUser avatar chidoUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-website
Repository branch i18n
Last remote commit update html 32b72d169
User avatar paidforby authored yesterday
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (German) 4eb8736c4
Moonwalk4797 authored 11 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/website/indexhtml/
File mask */explainer.po
Translation file Download ta/explainer.po
Last change Dec. 13, 2024, 2:04 a.m.
Last change made by None
Language Tamil
Language code ta
Text direction Left to right
Number of speakers 90,546,065
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 868 6,647
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 93% 27 87% 758 71% 4,715
Translated 100% 29 100% 868 100% 6,647
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 6% 2 12% 110 29% 1,932
Failing checks 13% 4 2% 22 4% 326
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

868
Hosted words
29
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
© eQualitie 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script>
© eQualitie 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script>
9 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
Ceno Browser is a project by <a href="https://equalit.ie">eQualit.ie</a> – a not-for-profit Canadian organization that creates decentralized internet services in support of a more equal and equitable network. eQualitie's solutions are open source, battle proven and developed in mind of our values. Everyday, they enable freedom of association for millions of people online.
செனோ உலாவி என்பது <a href = "https://equalit.ie"> eamitit.ie </a>-இலாப நோக்கற்ற கனேடிய அமைப்பு, இது மிகவும் சமமான மற்றும் சமமான வலையமைப்பிற்கு ஆதரவாக பரவலாக்கப்பட்ட இணைய சேவைகளை உருவாக்குகிறது . ஈக்விட்டியின் தீர்வுகள் திறந்த மூலமாகும், போர் நிரூபிக்கப்பட்டு நமது மதிப்புகளை மனதில் கொண்டு வளர்ந்தது. தினமும், அவை ஆன்லைனில் மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு சங்க சுதந்திரத்தை செயல்படுத்துகின்றன.
9 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
Any Ceno user can become a Courier and we encourage those that live in countries with lots of libraries (unrestricted Internet access) to be Couriers as well. At the moment, over 8000 couriers are online at any one time, waiting for requests to fetch a book for you.
எந்தவொரு CENO பயனரும் ஒரு கூரியர் ஆக முடியும், மேலும் ஏராளமான நூலகங்கள் (கட்டுப்பாடற்ற இணைய அணுகல்) கொண்ட நாடுகளில் வசிப்பவர்களையும் கூரியர்களாகவும் ஊக்குவிக்கிறோம். இந்த நேரத்தில், 8000 க்கும் மேற்பட்ட கூரியர்கள் எந்த நேரத்திலும் ஆன்லைனில் உள்ளன, உங்களுக்காக ஒரு புத்தகத்தைப் பெறுவதற்கான கோரிக்கைகளுக்காக காத்திருக்கிறது.
9 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
You may not be able to visit a library or there may not be a library in your town or country. For this instance we have Couriers. They are located in a different town or country. Their job is to go to their local library or bookstore and pick up the book you desire. Couriers can only talk with a librarian or shopkeeper. They don’t know which book you are interested in - their job is to receive and deliver it to you. Once you receive the book, you can again share it with others (<strong>Public</strong>) or not share it with anyone (<strong>Personal</strong>).
நீங்கள் ஒரு நூலகத்தைப் பார்வையிட முடியாமல் போகலாம் அல்லது உங்கள் ஊரில் அல்லது நாட்டில் ஒரு நூலகம் இருக்கக்கூடாது. இந்த உதாரணமாக எங்களிடம் கூரியர்கள் உள்ளன. அவை வேறு நகரம் அல்லது நாட்டில் அமைந்துள்ளன. அவர்களின் உள்ளக நூலகம் அல்லது புத்தகக் கடைக்குச் சென்று நீங்கள் விரும்பும் புத்தகத்தை எடுப்பதே அவர்களின் வேலை. கூரியர்கள் ஒரு நூலகர் அல்லது கடைக்காரருடன் மட்டுமே பேச முடியும். நீங்கள் எந்த புத்தகத்தில் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது - அவர்களின் வேலை அதைப் பெற்று உங்களுக்கு வழங்குவதாகும். நீங்கள் புத்தகத்தைப் பெற்றவுடன், அதை மீண்டும் மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாம் (<strong> பொது </strong>) அல்லது அதை யாருடனும் பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடாது (<strong> தனிப்பட்ட </strong>).
9 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
Couriers
கூரியர்கள்
9 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
The librarian and the bookstore employee are Helpers in our network. They are responsible for fetching the desired book from the bookshelves. In Ceno, this role is played by eQualitie - the organization behind the project and maintaining these Helpers. They know who you are and what book you have requested. You’ll have to trust them not to disclose this information to anyone else. On the Internet without Ceno, these Helpers play a similar role to your Internet provider or VPN service.
நூலகர் மற்றும் புத்தகக் கடை ஊழியர் எங்கள் நெட்வொர்க்கில் உதவியாளர்கள். புத்தக அலமாரிகளிலிருந்து விரும்பிய புத்தகத்தைப் பெறுவதற்கு அவர்கள் பொறுப்பு. செனோவில், இந்த பாத்திரத்தை ஈக்விட்டி - திட்டத்தின் பின்னால் உள்ள அமைப்பு மற்றும் இந்த உதவியாளர்களை பராமரிக்கிறது. நீங்கள் யார், நீங்கள் என்ன நூல் கோரியுள்ளீர்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும். இந்த தகவலை வேறு யாருக்கும் வெளியிட வேண்டாம் என்று நீங்கள் நம்ப வேண்டும். CENO இல்லாத இணையத்தில், இந்த உதவியாளர்கள் உங்கள் இணைய வழங்குநர் அல்லது VPN சேவைக்கு ஒத்த பங்கைக் கொண்டுள்ளனர்.
9 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
Helpers
உதவியாளர்கள்
9 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
Now, you will be going to a bookstore to get that book you want. The book will belong to you only and no one but the bookstore employee will know that you bought it. You wont share with anyone, nor will you read anyone else’s copy of this book. This is Ceno’s <strong>Personal</strong> mode and we recommend it for when you are logging into websites or when you don’t want anyone to know which websites you have been visiting.
இப்போது, நீங்கள் விரும்பும் அந்த புத்தகத்தைப் பெற நீங்கள் ஒரு புத்தகக் கடைக்குச் செல்வீர்கள். நூல் உங்களுக்கு மட்டுமே சொந்தமானது, புத்தகக் கடை ஊழியரைத் தவிர வேறு யாரும் நீங்கள் அதை வாங்கினீர்கள் என்பதை அறிந்திருப்பார்கள். நீங்கள் யாருடனும் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டீர்கள், இந்த புத்தகத்தின் வேறு யாருடைய நகலையும் நீங்கள் படிக்க மாட்டீர்கள். இது செனோவின் <strong> தனிப்பட்ட </strong> பயன்முறையாகும், நீங்கள் வலைத்தளங்களில் உள்நுழையும்போது அல்லது நீங்கள் எந்த வலைத்தளங்களைப் பார்வையிடுகிறீர்கள் என்பதை யாரும் அறிய விரும்பவில்லை.
9 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
Personal Mode
தனிப்பட்ட பயன்முறை
9 days ago
Browse all translation changes