Censorship.no!/User Manual (concepts/risks) — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

35	Strings	100%	Browse Translate
898	Words	100%
5,346	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
35 898 5,346	All strings	Browse Translate Zen
35 898 5,346	Approved strings	Browse Translate Zen
35 898 5,346	Translated strings	Browse Translate Zen
33 791 4,699	Labeled: User Manual	Browse Translate Zen
2 107 647	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt sphalt2
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `91d506f7` mgorpinic2005 authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/concepts/risks.po`
Translation file	Download `user-manual/uk/concepts/risks.po`
Last change	Dec. 6, 2023, 10:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35		898		5,346
Approved	100%	35	100%	898	100%	5,346
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	35	100%	898	100%	5,346
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

898

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Censorship.no! User Manual (concepts/risks) Ukrainian	Changes committed a year ago
insider_ua Translation approved Censorship.no! User Manual (concepts/risks) Ukrainian	English Still, there could be cases of badly designed or malicious pages which may collect some information from you (like an email address in a form or some browser fingerprints using JavaScript) and stuff it in another link URL as normal path components (e.g. `http://example.com/subscribe/you@example.org`). If you suspect that a page may be doing that, better be on the safe side and use Personal browsing for it. Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved Тим не менш, можуть бути випадки погано зроблених або шкідливих сторінок, які здатні збирати деяку інформацію про Вас (наприклад, адресу електронної пошти у формі або цифровий відбиток браузера за допомогою JavaScript) і розміщувати її в URL іншого посилання як звичайні компоненти адреси (наприклад, `http://example.com/subscribe/you@example.org`). Якщо Ви підозрюєте, що сторінка може це робити, краще убезпечитися й застосувати для неї режим Персонального перегляду. a year ago
insider_ua Translation completed Censorship.no! User Manual (concepts/risks) Ukrainian	Translation completed a year ago
insider_ua Translation changed Censorship.no! User Manual (concepts/risks) Ukrainian	English Still, there could be cases of badly designed or malicious pages which may collect some information from you (like an email address in a form or some browser fingerprints using JavaScript) and stuff it in another link URL as normal path components (e.g. `http://example.com/subscribe/you@example.org`). If you suspect that a page may be doing that, better be on the safe side and use Personal browsing for it. Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated Тим не менш, можуть бути випадки погано зроблених або шкідливих сторінок, які здатні збирати деяку інформацію про Вас (наприклад, адресу електронної пошти у формі або цифровий відбиток браузера за допомогою JavaScript) і розміщувати її в URL іншого посилання як звичайні компоненти адреси (наприклад, `http://example.com/subscribe/you@example.org`). Якщо Ви підозрюєте, що сторінка може це робити, краще убезпечитися й застосувати для неї режим ~~приват~~Персонального перегляду. a year ago
insider_ua Translation approved Censorship.no! User Manual (concepts/risks) Ukrainian	English On the other hand, when the request uses Personal browsing mode, it is not modified by the client, but the whole communication is encrypted for the origin server. This means that in this other case the injector cannot decrypt the content. Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved З іншого боку, коли запит використовує режим Персонального перегляду, запит не змінюється клієнтом, але звʼязок шифрується для вихідного сервера. Це означає, що в цьому випадку інʼєктор не може розшифрувати вміст. a year ago
insider_ua Translation changed Censorship.no! User Manual (concepts/risks) Ukrainian	English On the other hand, when the request uses Personal browsing mode, it is not modified by the client, but the whole communication is encrypted for the origin server. This means that in this other case the injector cannot decrypt the content. Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated З іншого боку, коли запит використовує режим ~~приват~~Персонального перегляду, запит не змінюється клієнтом, але звʼязок шифрується для вихідного сервера. Це означає, що в цьому випадку інʼєктор не може розшифрувати вміст. a year ago
None Resource updated Censorship.no! User Manual (concepts/risks) Ukrainian	The “`user-manual/uk/concepts/risks.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual (concepts/risks) Ukrainian	English Yes, every Ceno Browser able to communicate with injectors will register its IP address in the bridge swarm where other Ouinet clients can find them. Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved Так, кожен браузер Ceno здатний спілкуватися з інʼєкторами, реєструє свою IP-адресу в «рої» мостів, де інші клієнти Ouinet можуть їх знайти. a year ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual (concepts/risks) Ukrainian	English Currently, the only content that is seeded by Ceno is any non-private Web content which was requested in public browsing mode. This also means that users do not seed anything they have not accessed themselves in the recent past. Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved Нині єдиний вміст, що роздає Ceno – це будь-який неприватний веб-вміст, що був запитаний в режимі публічного перегляду. Це також означає, що користувачі не роздають нічого, до чого вони не мали доступу останнім часом. a year ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual (concepts/risks) Ukrainian	English In general, if a particular website (such as a governmental site) expects you to connect to it as an identifiable individual, from a specific region (or from a [national intranet][National intranet]), we recommend that you use a normal Web browser instead of Ceno. Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved В цілому, якщо конкретний сайт (наприклад, урядовий сайт) очікує, що Ви підключитесь до нього як ідентифікована особа з певного регіону (або з [національних внутрішніх мереж][Національна intranet]), ми радимо Вам використовувати звичайний веб-браузер замість Ceno. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
35	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.