Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 9 months ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Italian) db24cf6c
User avatar marcello90 authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/concepts/risks.po
Translation file Download user-manual/my/concepts/risks.po
Last change March 30, 2024, 5:12 a.m.
Last change made by None
Language Burmese
Language code my
Text direction Left to right
Number of speakers 37,171,607
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 898 5,346
Approved 97% 34 93% 842 94% 5,033
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 97% 34 93% 842 94% 5,033
Needs editing 2% 1 6% 56 5% 313
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2 9% 85 9% 490
Strings with suggestions 37% 13 30% 278 32% 1,732
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 3 changes 0 changes 48 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

898
Hosted words
35
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 months ago
User avatar myamyintzuhlaing

Marked for edit
Please note that these only mark the request as coming from Ouinet, but they do not link it to you or your particular device. However, if the request did for some of the reasons mentioned in the previous question still contain some personally identifiable information, it could be used to mark you as a Ceno user.
ကျေဇူးပြုပြီး သတိပြုရန်မှာ ထိုးသွင်းစက်များသည် တောင်းဆိုချက်ကို Ouinet မှ လာကြောင်းသာ မှတ်သားထားပါသည်။ ၎င်းတို့သည် သင့်ကို သို့မဟုတ် သင်၏ သီးသန့်ကိရိယာကို ထိုတောင်းဆိုချက်နှင့် မဆက်စပ်စေပါ။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ယခင်မေးခွန်းပါ အကြောင်းရင်းများကြောင့် တောင်းဆိုချက်တွင် မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း သတ်မှတ်နိုင်သော အချက်အလက်များ ပါဝင်သေးပါက သင့်ကို Ceno အသုံးပြုသူအဖြစ် မှတ်ယူနိုင်ပါသည်။
7 months ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation approved
Still, there could be cases of badly designed or malicious pages which may collect some information from you (like an email address in a form or some browser fingerprints using JavaScript) and stuff it in another link URL as normal path components (e.g. `http://example.com/subscribe/you@example.org`). If you suspect that a page may be doing that, better be on the safe side and use Personal browsing for it.
သို့တိုင်အောင် ညံ့ဖျင်းသော ဒီဇိုင်းနှင့် စာမျက်နှာများ သို့မဟုတ် အန္တရာယ်ရှိသော စာမျက်နှာများသည် သင့်ထံမှ အချက်အလက်တချို့ (ဖောင်တစ်ခုမှ အီးမေးလ်လိပ်စာ သို့မဟုတ် JavaScript ကို အသုံးပြုပြီး ရရှိလာသော ဘရောက်ဇာလက်ဗွေရာတချို့ ကဲ့သို့သော အချက်အလက်များ) ကို စုဆောင်းထားနိုင်သည့်အပြင် အခြား URL လင့်ထဲသို့ ပုံမှန် လမ်းကြောင်း အစိတ်အပိုင်းများ (ဥပမာ - `http://example.com/subscribe/you@example.org`) အဖြစ် သွတ်သွင်းခံရနိုင်ခြင်း အစရှိသော ကိစ္စရပ်များ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် စာမျက်နှာတစ်ခုမှ ထိုကဲ့သို့ ပြုလုပ်နိုင်သည်ကို သံသယရှိပါက လုံခြံစေရန်အလို့ငှာ ယင်းစာမျက်နှာကို သီးသန့်ရှာဖွေ၍ အတွက် တကိုယ်ရည်သုံးရှာဖွေခြင်းကို အသုံးပြုခြင်းမှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါလိမ့်မယည်။
7 months ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation approved
On the other hand, when the request uses Personal browsing mode, it is not modified by the client, but the whole communication is encrypted for the origin server. This means that in this other case the injector cannot decrypt the content.
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ တောင်းဆိုချက်သည် သီးသန့်တကိုယ်ရည်သုံးရှာဖွေခြင်းမုဒ်ကို အသုံးပြုသောအခါ ထိုအရာကို လက်ခံစက်မှ ပြုပြင်၍မရနိုင်ပါ။ သို့သော် မူလဆာဗာအတွက် ဆက်သွယ်မှုတစ်ခုလုံးကို ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းလဲထားပါသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ဤအခြေအနေတွင် ထိုးသွင်းစက်သည် အကြောင်းအရာကို ကုဒ်ဖြည်၍မရနိုင်ပါ။
7 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 months ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation completed
Translation completed 10 months ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation approved
Still, there could be cases of badly designed or malicious pages which may collect some information from you (like an email address in a form or some browser fingerprints using JavaScript) and stuff it in another link URL as normal path components (e.g. `http://example.com/subscribe/you@example.org`). If you suspect that a page may be doing that, better be on the safe side and use Personal browsing for it.
သို့တိုင်အောင် ညံ့ဖျင်းသော ဒီဇိုင်းနှင့် စာမျက်နှာများ သို့မဟုတ် အန္တရာယ်ရှိသော စာမျက်နှာများသည် သင့်ထံမှ အချက်အလက်တချို့ (ဖောင်တစ်ခုမှ အီးမေးလ်လိပ်စာ သို့မဟုတ် JavaScript ကို အသုံးပြုပြီး ရရှိလာသော ဘရောက်ဇာလက်ဗွေရာတချို့ ကဲ့သို့သော အချက်အလက်များ) ကို စုဆောင်းထားနိုင်သည့်အပြင် အခြား URL လင့်ထဲသို့ ပုံမှန် လမ်းကြောင်း အစိတ်အပိုင်းများ (ဥပမာ - `http://example.com/subscribe/you@example.org`) အဖြစ် သွတ်သွင်းခံရနိုင်ခြင်း အစရှိသော ကိစ္စရပ်များ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် စာမျက်နှာတစ်ခုမှ ထိုကဲ့သို့ ပြုလုပ်နိုင်သည်ကို သံသယရှိပါက လုံခြံစေရန်အလို့ငှာ ယင်းစာမျက်နှာကို သီးသန့်ရှာဖွေ၍ သုံးခြင်းမှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
10 months ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation approved
On the other hand, when the request uses Personal browsing mode, it is not modified by the client, but the whole communication is encrypted for the origin server. This means that in this other case the injector cannot decrypt the content.
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ တောင်းဆိုချက်သည် အများသုံးသီးသန့်ရှာဖွေခြင်းမုဒ်ကို အသုံးပြုသောအခါ ထိုအရာကို လက်ခံစက်မှ ပြုပြင်၍မရနိုင်ပါ။ သို့သော် မူလဆာဗာအတွက် ဆက်သွယ်မှုတစ်ခုလုံးကို ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းလဲထားပါသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ဤအခြေအနေတွင် ထိုးသွင်းစက်သည် အကြောင်းအရာကို ကုဒ်ဖြည်၍မရနိုင်ပါ။
10 months ago
User avatar None

Resource updated
The “user-manual/my/concepts/risks.po” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Yes, every Ceno Browser able to communicate with injectors will register its IP address in the bridge swarm where other Ouinet clients can find them.
ရှာတွေ့နိုင်ပါသည်။ ထိုးသွင်းစက်များနှင့် ချိတ်ဆက်နိုင်သော Ceno ဘရောက်ဇာ အားလုံးသည် ၎င်း၏ IP လိပ်စာကို ပေါင်းကူးလက်ခံစက်စာရင်းတွင် မှတ်ပုံတင်ရပါမည်။ ထိုပေါင်းကူးလက်ခံစက်စာရင်းတွင် အခြားသော Ouinet လက်ခံစက်များသည် IP လိပ်စာများကို ရှာတွေ့နိုင်ပါသည်။
11 months ago
Browse all translation changes