Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 9 months ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Italian) db24cf6c
User avatar marcello90 authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/concepts/risks.po
Translation file Download user-manual/fa/concepts/risks.po
Last change Nov. 30, 2023, 12:04 a.m.
Last change made by None
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Number of speakers 89,223,963
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 898 5,346
Approved 94% 33 88% 791 87% 4,699
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 94% 33 88% 791 87% 4,699
Needs editing 5% 2 11% 107 12% 647
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 48 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

898
Hosted words
35
Hosted strings
94%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+94%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “user-manual/fa/concepts/risks.po” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Yes, every Ceno Browser able to communicate with injectors will register its IP address in the bridge swarm where other Ouinet clients can find them.
بله، هر مرورگر Ceno که قادر به برقراری ارتباط با injectorها باشد نشانی IP اش را در انبوهه‌ی پلی ثبت می‌کند که در آن بقیه‌ی سرویس‌گیرندگان Ouinet می‌توانند آن‌ها را پیدا کنند.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Currently, the only content that is seeded by Ceno is any non-private Web content which was requested in public browsing mode. This also means that users do not seed anything they have not accessed themselves in the recent past.
در حال حاضر، تنها محتوایی که از سوی Ceno بذرپاشی می‌شود هر محتوای وب غیر-خصوصی است که به شیوه‌ی مرور عمومی درخواست شده باشد. این همچنین به معنای آن است که کاربران هیچ چیزی را بذرپاشی نمی‌کنند که خودشان در گذشته‌ی نزدیک به آن دسترسی نداشته‌اند.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
In general, if a particular website (such as a governmental site) expects you to connect to it as an identifiable individual, from a specific region (or from a [national intranet][National intranet]), we recommend that you use a normal Web browser instead of Ceno.
در کل، اگر یک وب‌سایت خاص (همچون یک سایت حکومتی) از شما انتظار دارد که در مقام فردی قابل‌شناسایی به آن وصل شوید، از منطقه‌ای مشخص (یا از یک [اینترانت ملی][National intranet])، به شما توصیه می‌کنیم که به جای Ceno از یک مرورگر وب معمولی استفاده کنید.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Please note that these only mark the request as coming from Ouinet, but they do not link it to you or your particular device. However, if the request did for some of the reasons mentioned in the previous question still contain some personally identifiable information, it could be used to mark you as a Ceno user.
لطفاً توجه کنید که این‌ها فقط درخواست را برآمده از Ouinet علامت‌گذاری می‌کنند، اما آن‌ها آن را به شما یا دستگاه خاص‌تان متصل نمی‌کنند. با این حال، اگر این درخواست به دلایلی یادشده در پرسش پیشین هنوز شامل اطلاعاتی به‌لحاظ شخصی قابل‌شناسایی باشند، این می‌تواند برای علامت‌گذاریِ شما به‌عنوان یک کاربر Ceno به کار رود.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
However, when it uses an injector to get some content from its origin server, there are (at least) two ways for the latter to know that Ceno or Ouinet is involved:
با این حال، وقتی این مرورگر از یک injector برای دریافت محتوایی از سرور اصلی‌اش استفاده می‌کند، (دست‌کم) دو راه وجود دارد که سرور اصلی بداند که Ceno و Ouinet به کار رفته است:
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Most probably not. Whenever Ceno contacts an origin server directly, it behaves as normal Firefox for Android does, so your particular device appears as a normal Firefox app of the same version.
به احتمال قوی خیر. هرگاه Ceno با یک سرور اصلی مستقیماً تماس می‌گیرد، همان‌طور رفتار می‌کند که فایرفاکس معمولی برای اندروید رفتار می‌کند، بنابراین دستگاه خاص شما به‌عنوان یک نرم‌افزار فایرفاکس معمولی از همان نسخه پدیدار می‌شود.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Can the origin server know whether I am using Ceno?
آیا سرور اصلی می‌تواند بداند که من از Ceno استفاده می‌کنم؟
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Still, there could be cases of badly designed or malicious pages which may collect some information from you (like an email address in a form or some browser fingerprints using JavaScript) and stuff it in another link URL as normal path components (e.g. `http://example.com/subscribe/you@example.org`). If you suspect that a page may be doing that, better be on the safe side and use Personal browsing for it.
که با این حال، ممکن است مواردی از صفحات بدطراحی‌شده یا بدخواهانه که شاید برخی اطلاعات را از شما جمع‌آوری کنند (مانند یک نشانی پست الکترونیک در یک قالب یا اثر انگشت مرورگری که از جاوااسکریپت استفاده می‌کند) و آن را در لینکی دیگر به‌عنوان اجزای مسیر معمولی انباشته کند (مثلاً `http://example.com/subscribe/you@example.org`). اگر به این مشکوک‌اید که یک صفحه شاید در حال انجام این کار است، بهتر است جانب احتیاط را نگه دارید و از حالت مرور خصوصی برای بازدید از آن صفحه استفاده کنید.
11 months ago
User avatar None

Source string changed
Still, there could be cases of badly designed or malicious pages which may collect some information from you (like an email address in a form or some browser fingerprints using JavaScript) and stuff it in another link URL as normal path components (e.g. `http://example.com/subscribe/you@example.org`). If you suspect that a page may be doing that, better be on the safe side and use privatePersonal browsing for it.
11 months ago
Browse all translation changes