Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinmUser avatar jnnyUser avatar Jorge PabonUser avatar PeterUser avatar ivilataUser avatar grantUser avatar chidoUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 11 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 91d506f7
User avatar mgorpinic2005 authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/intro/qsg.po
Translation file Download user-manual/ar/intro/qsg.po
Last change March 13, 2024, 8:44 p.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Number of speakers 378,482,167
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 180 1,487
Approved 94% 18 81% 147 85% 1,266
Waiting for review 5% 1 18% 33 14% 221
Translated 100% 19 100% 180 100% 1,487
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 1% 2 4% 65
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 5 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 46 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

180
Hosted words
19
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 months ago
User avatar bandrbandr732

Suggestion removed
Quick start guide
ارشادات البدء
9 months ago
User avatar bandrbandr732

Translation completed
Translation completed 9 months ago
User avatar bandrbandr732

Translation changed
Browse pages normally to help other users access them; if concerned about privacy for some page or if it is not loading as expected, use a Personal tab (see [Public vs. Personal browsing](../concepts/public-personal.md)).
تصفح الصفحات بشكل طبيعي لمساعدةوعادة ما تساعد صفحات الازدحام المستخدمين الآخرين على الوصول إليها؛ وإذا كنت قان الأمر يتعلقا بشأن الخصوصية صفحة مابالنسبة لبعض الصفحات أو إذا لم يتمكن تحميلها كما هو على النحو المتوقع، فاتستخدم علامة تبويب خاصة (راجع [التصفح العام مقابل التصفح الخاص](.كتابا شخصيا (انظر [Public vs. Personal browsing]./concepts/public-privateersonal.md)).
9 months ago
User avatar bandrbandr732

Contributor joined
Contributor joined 9 months ago
User avatar None

Resource updated
The “user-manual/ar/intro/qsg.po” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
[ceno-gh]: https://gitlab.com/censorship-no/ceno-browser/releases
[ceno-gh]: https://gitlab.com/censorship-no/ceno-browser/releases
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
[ceno-gplay]: https://play.google.com/store/apps/details?id=ie.equalit.ceno
[ceno-gplay]: https://play.google.com/store/apps/details?id=ie.equalit.ceno
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Contact us by writing to [cenoers@equalitie.org](mailto:cenoers@equalitie.org).
اتصل بنا عن طريق الكتابة إلى [cenoers@equalitie.org](mailto:cenoers@equalitie.org).
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Browse pages normally to help other users access them; if concerned about privacy for some page or if it is not loading as expected, use a Personal tab (see [Public vs. Personal browsing](../concepts/public-personal.md)).
تصفح الصفحات بشكل طبيعي لمساعدة المستخدمين الآخرين على الوصول إليها؛ إذا كنت قلقا بشأن خصوصية صفحة ما أو إذا لم يتم تحميلها كما هو متوقع، فاستخدم علامة تبويب خاصة (راجع [التصفح العام مقابل التصفح الخاص](../concepts/public-private.md)).
a year ago
Browse all translation changes