Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 9 months ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Italian) db24cf6c
User avatar marcello90 authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/browser/testing.po
Translation file Download user-manual/my/browser/testing.po
Last change March 30, 2024, 5:12 a.m.
Last change made by None
Language Burmese
Language code my
Text direction Left to right
Number of speakers 37,171,607
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 33 959 5,572
Approved 100% 33 100% 959 100% 5,572
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 33 100% 959 100% 5,572
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 3 18% 176 17% 963
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 69 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

959
Hosted words
33
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 months ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation approved
In contrast, if you had used Personal browsing with default settings, you may have seen a popup like the one below, with non-zero counts in *Direct from website* or *Via Ceno network (private)*.
ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့် သင်သည် ပုံသေ ဆက်တင်များဖြင့် သီးသန့် တကိုယ်ရည်သုံးရှာဖွေမှုကို အသုံးပြုခဲ့ပါက သင်သည် အောက်ပါ သတိပေးချက်ကဲ့သို့ သတိပေးချက်တစ်ခုကို မြင်ခဲ့နိုင်ပြီး *ဝက်ဘ်ဆိုက်မှ တိုက်ရိုက်* သို့မဟုတ် *Ceno ကွန်ရက်မှတစ်ဆင့် (သီးသန့်)* တွင် သုည မဟုတ်သော အရေအတွက်များ ရှိပါသည်။
7 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 months ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation completed
Translation completed 10 months ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation approved
In contrast, if you had used Personal browsing with default settings, you may have seen a popup like the one below, with non-zero counts in *Direct from website* or *Via Ceno network (private)*.
ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့် သင်သည် ပုံသေ ဆက်တင်များဖြင့် သီးသန့် ရှာဖွေမှုကို အသုံးပြုခဲ့ပါက သင်သည် အောက်ပါ သတိပေးချက်ကဲ့သို့ သတိပေးချက်တစ်ခုကို မြင်ခဲ့နိုင်ပြီး *ဝက်ဘ်ဆိုက်မှ တိုက်ရိုက်* သို့မဟုတ် *Ceno ကွန်ရက်မှတစ်ဆင့် (သီးသန့်)* တွင် သုည မဟုတ်သော အရေအတွက်များ ရှိပါသည်။
10 months ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation approved
Open the app's main menu and choose *Settings* to open the *Ceno Settings* page. Since we only want to test injector access, uncheck all the boxes for content sources except *Via the Ceno network (public)*.
*Ceno ဆက်တင်များ* စာမျက်နှာကို ဖွင့်ရန် အက်ပ်၏ အဓိက မီနူးကို ဖွင့်ပြီး *Cenoဆက်တင်များ* ကို ရွေးချယ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုးသွင်းဖိုင် ဝင်ရောက်သုံးစွဲခွင့်ကိုသာ စမ်းသပ်လိုသောကြောင့် ဝင်ရောက်သုံးစွဲခွင့် စက်ကိရိယာများအတွက် *Ceno ကွန်ရက်မှတစ်ဆင့် (အများသုံး)* မှလွဲ၍ အကွက်အားလုံးကို အမှန်ခြစ်ဖြုတ်ပါ။
10 months ago
User avatar None

Resource updated
The “user-manual/my/browser/testing.po” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
After successfully completing the test above, leave Ceno running on the first device as with the previous test, and stop Ceno on the second device (by showing its notifications and pushing "Tap to stop").
အထက်ပါ စမ်းသပ်မှုကို အောင်မြင်စွာ ပြီးဆုံးသွားပါက ပထမစက်တွင် Ceno ကို ယခင်စမ်းသပ်မှုအတိုင်း အလုပ်လုပ်ထားလိုက်ပါ၊ ဒုတိယစက်တွင် Ceno လုပ်ဆောင်ချက်ကို ရပ်တန့်လိုက်ပါ(၎င်း၏ အသိပေးချက်တွင် "ရပ်ရန်နှိပ်ပါ" ကို နှိပ်ပါ)။
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Finally, you may have also noticed that there is a counter for *Shared by you*. This is not a different source *per se*: elements counted here are indeed part of the distributed cache, but they happen to already be stored in your device, so Ceno does not need to retrieve them over the network.
နောက်ဆုံးတွင် *သင်မျှဝေထားသည်* ဆိုသော ရေတွက်ပြသည့် ကိရိယာတစ်ခုရှိနေသည်ကို သတိပြုမိပါလိမ့်မည်။ ဤအရာသည် *per se* နှင့်တူညီသော နည်းပညာတစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ ဤနေရာတွင် ရေတွက်သောအရာများသည် ဖြန့်ချိထားသော ယာယီမှတ်ဉာဏ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်ပါသည်။ သို့သော် ၎င်းတို့ကို သင်၏စက်တွင် သိုလှောင်ထားပြီးဖြစ်သဖြင့် Ceno သည် ၎င်းတို့အား ကွန်ရက်မှ ပြန်လည်ရယူရန် မလိုအပ်ပါ။
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
If it works, it means that both devices are able to deliver that content to other clients. Pushing the Ceno address bar icon should show a popup like the one below, where only *Shared by other Ceno users* has a non-zero value.
၎င်းသည် အလုပ်လုပ်ပါက စက်နှစ်ခုလုံးသည် ထိုအကြောင်းအရာကို အခြားလက်ခံစက်များသို့ ပို့ဆောင်နိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ Ceno လိပ်စာဘား အိုင်ကွန်ကို နှိပ်လျှင် အောက်ပါ အသိပေးချက်ကဲ့သို့ အသိပေးချက်တစ်ခု ပေါ်လာမည်ဖြစ်ပြီး *အခြား Ceno သုံးစွဲသူများက မျှဝေထားသည်* တွင်သာ သုည မဟုတ်သော တန်ဖိုး ရှိသည်။
11 months ago
Browse all translation changes