Translation status

33 Strings 93%
Browse Translate
959 Words 92%
5,572 Characters 92%

Strings status

Strings Words Characters
33 959 5,572
All strings Browse Translate Zen
31 891 5,172
Approved strings Browse Translate Zen
31 891 5,172
Translated strings Browse Translate Zen
2 68 400
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 68 400
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 68 400
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
31 891 5,172
Labeled: User Manual Browse Translate Zen
2 68 400
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 9 months ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Italian) db24cf6c
User avatar marcello90 authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/browser/testing.po
Translation file Download user-manual/fa/browser/testing.po
Last change Nov. 30, 2023, 12:06 a.m.
Last change made by None
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Number of speakers 89,223,963
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 33 959 5,572
Approved 93% 31 92% 891 92% 5,172
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 93% 31 92% 891 92% 5,172
Needs editing 6% 2 7% 68 7% 400
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 69 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

959
Hosted words
33
Hosted strings
93%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+93%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “user-manual/fa/browser/testing.po” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
After successfully completing the test above, leave Ceno running on the first device as with the previous test, and stop Ceno on the second device (by showing its notifications and pushing "Tap to stop").
پس از اتمام موفقیت‌آمیز تست بالا، مانند تست قبلی Ceno را در حال اجرا روی دستگاه اول رها کنید، و روی دستگاه دوم Ceno را متوقف کنید (با نمایش اطلاع‌رسانی‌های آن و فشردن گزینه‌ی «برای توقف اینجا را بفشارید»).
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Finally, you may have also noticed that there is a counter for *Shared by you*. This is not a different source *per se*: elements counted here are indeed part of the distributed cache, but they happen to already be stored in your device, so Ceno does not need to retrieve them over the network.
سرانجام، شاید به این نکته نیز دقت کرده باشید که شمارشگری برای *به‌اشتراک‌گذاشته‌شده از سوی شما* وجود دارد. این منبعی متفاوت *به معنای واقعی کلمه* نیست: عناصر شمارش‌شده در این‌جا در حقیقت بخشی از کش توزیع‌شده‌اند، اما آن‌ها پیشاپیش در دستگاه شما ذخیره شده‌اند، بنابراین Ceno نیازی به بازیابی آن‌ها روی شبکه ندارد.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
If it works, it means that both devices are able to deliver that content to other clients. Pushing the Ceno address bar icon should show a popup like the one below, where only *Shared by other Ceno users* has a non-zero value.
اگر سایت کار کرد، این به معنای آن است که هردو دستگاه قادر به رساندن آن محتوا به سرویس‌گیرندگان دیگر هستند. فشردن علامت نوار نشانی Ceno باید پنجره‌ی بازشونده‌ای را مانند پنجره‌ی پایینی نشان دهد، که در آن فقط *به‌اشتراک‌گذاشته‌شده از سوی سایر کاربران Ceno* یک ارزش غیر-صفر دارد.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Go back to Ceno's home page and visit the same site in the same manner as you did above (i.e. by selecting one of the recommended web sites or entering its URL in the address bar).
به صفحه‌ی خانگی Ceno بازگردید و از همان سایت به همان شیوه‌ی قبلی در بالا بازدید کنید (یعنی با انتخاب یکی از وب‌سایت‌های توصیه‌شده یا واردکردن نشانی اینترنتی آن در نوار نشانی).
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Open the *Ceno Settings* page as above. Since we only want to test distributed cache access, uncheck all the boxes for content sources except *Shared by other Ceno users*.
مانند قبل صفحه‌ی *تنظیمات Ceno* را باز کنید. از آن‌جا که ما فقط می‌خواهیم دسترسی به کش توزیع‌شده را تست کنیم، تمام جعبه‌های مربوط به منابع محتوا به جز *به‌اشتراک‌گذاشته‌شده از سوی سایر کاربران Ceno* را غیرفعال کنید.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Install Ceno if needed and start it as above.
در صورت نیاز Ceno را نصب کنید و مانند قبل آن را اجرا کنید.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
After successfully completing the test above on the first device, leave Ceno running on it (the Ceno icon should appear in its notification bar). Then get hold of a second device (you can invite a friend over to help test) and connect it to the same Wi-Fi network. Next, follow the steps below on the second device:
پس از تکمیل موفقیت‌آمیز تست بالا روی دستگاه نخست، Ceno را روی آن در حال اجرا بگذارید (علامت Ceno باید در نوار اطلاع‌رسانی آن ظاهر شود). سپس دستگاه دیگری را در اختیار بگیرید (می‌توانید یکی از دوستان‌تان را دعوت کنید تا در انجام این تست به شما کمک کند) و آن را به همان شبکه‌ی وای‌فای وصل کنید. سپس، مراحل زیر را روی دستگاه دوم انجام دهید:
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Since your first device was able to get some content from an injector, let us test if it is able to share it with another device over the distributed cache. The simplest way is to use Ceno's device-to-device support to check whether getting and verifying signed content works.
از آن‌جا که نخستین دستگاه‌تان توانست محتوایی را از یک injector دریافت کند، بیایید تست کنیم که آیا این دستگاه می‌تواند آن را با دستگاه دیگری روی کش توزیع‌شده به اشتراک بگذارد. ساده‌ترین راه استفاده از پشتیبانی دستگاه-به-دستگاه Ceno برای چک‌کردن این است که آیا دریافت و راستی‌آزمایی محتوای امضاشده درست کار می‌کند یا نه.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
In contrast, if you had used Personal browsing with default settings, you may have seen a popup like the one below, with non-zero counts in *Direct from website* or *Via Ceno network (private)*.
در مقابل، اگر از مرور خصوصی با تنظیمات پیش‌فرض استفاده کرده‌اید، شاید پنجره‌ی بازشونده مانند پنجره‌ی پایینی دیده باشید، با شمارش‌های غیر-صفری در بخش *مستقیم از وب‌سایت* یا *از طریق شبکه‌ی (عمومی) Ceno*.
11 months ago
Browse all translation changes