Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 9 months ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Italian) db24cf6c
User avatar marcello90 authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/browser/testing.po
Translation file Download user-manual/de/browser/testing.po
Last change March 25, 2024, 7:01 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 33 959 5,572
Approved 90% 30 92% 888 92% 5,153
Waiting for review 6% 2 4% 38 4% 225
Translated 96% 32 96% 926 96% 5,378
Needs editing 3% 1 3% 33 3% 194
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 83 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

959
Hosted words
33
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 months ago
User avatar Stzyxh

Translation changed
Open the app's main menu and choose *Settings* to open the *Ceno Settings* page. Since we only want to test injector access, uncheck all the boxes for content sources except *Via the Ceno network (public)*.
Öffnen Sie das Hauptmenü der App und wählen Sie *Ceno*, um die Seite *Ceno-Einstellungen* zu öffnen. Da wir nur den Injektor-Zugriff testen wollen, deaktivieren Sie alle Kontrollkästchen für Inhaltsquellen außer *Über das Ceno-Netzwerk (öffentlich)*.
7 months ago
User avatar Stzyxh

Contributor joined
Contributor joined 7 months ago
User avatar None

Resource updated
The “user-manual/de/browser/testing.po” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
After successfully completing the test above, leave Ceno running on the first device as with the previous test, and stop Ceno on the second device (by showing its notifications and pushing "Tap to stop").
Nach erfolgreichem Abschluss des obigen Tests lassen Sie Ceno auf dem ersten Gerät wie beim vorherigen Test laufen und stoppen Sie Ceno auf dem zweiten Gerät (indem Sie die Benachrichtigungen anzeigen und auf "Tippen zum Stoppen" drücken).
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Finally, you may have also noticed that there is a counter for *Shared by you*. This is not a different source *per se*: elements counted here are indeed part of the distributed cache, but they happen to already be stored in your device, so Ceno does not need to retrieve them over the network.
Schließlich haben Sie vielleicht auch bemerkt, dass es einen Zähler für *von Ihnen freigegeben* gibt. Dabei handelt es sich nicht um eine andere Quelle *an sich*: Die hier gezählten Elemente sind zwar Teil des verteilten Cache, aber sie sind bereits auf Ihrem Gerät gespeichert, so dass Ceno sie nicht über das Netzwerk abrufen muss.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
If it works, it means that both devices are able to deliver that content to other clients. Pushing the Ceno address bar icon should show a popup like the one below, where only *Shared by other Ceno users* has a non-zero value.
Wenn es funktioniert, bedeutet dies, dass beide Geräte in der Lage sind, diese Inhalte an andere Clients zu übertragen. Wenn Sie auf das Ceno-Adressleistensymbol drücken, sollte ein Popup-Fenster wie das folgende erscheinen, in dem nur *Freigegeben von anderen Ceno-Benutzern* einen Wert ungleich Null hat.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Go back to Ceno's home page and visit the same site in the same manner as you did above (i.e. by selecting one of the recommended web sites or entering its URL in the address bar).
Gehen Sie zurück zur Ceno-Startseite und besuchen Sie dieselbe Website auf die gleiche Weise wie oben (d. h. durch Auswahl einer der empfohlenen Websites oder durch Eingabe der URL in die Adressleiste).
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Open the *Ceno Settings* page as above. Since we only want to test distributed cache access, uncheck all the boxes for content sources except *Shared by other Ceno users*.
Öffnen Sie die Seite *Ceno-Einstellungen* wie oben beschrieben. Da wir nur den verteilten Cache-Zugriff testen wollen, deaktivieren Sie alle Kontrollkästchen für Inhaltsquellen außer *Freigegeben von anderen Ceno-Benutzern*.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Install Ceno if needed and start it as above.
Installieren Sie Ceno, falls erforderlich, und starten Sie es wie oben beschrieben.
11 months ago
Browse all translation changes