Censorship.no!/User Manual/User Manual (browser/testing)

Translation status

33	Strings	33%	Browse Translate
959	Words	22%
5,572	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
33 959 5,572	All strings	Browse Translate Zen
11 216 1,276	Translated strings	Browse Translate Zen
11 216 1,276	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
22 743 4,296	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22 743 4,296	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 743 4,296	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
31 891 5,172	Labeled: User Manual	Browse Translate Zen
2 68 400	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Italian) `db24cf6c` marcello90 authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/browser/testing.po`
Translation file	Download `user-manual/cs/browser/testing.po`
Last change	May 2, 2024, 5:11 a.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33		959		5,572
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	33%	11	22%	216	22%	1,276
Translated	33%	11	22%	216	22%	1,276
Needs editing	66%	22	77%	743	77%	4,296
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

959

Hosted words

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+33%

—

Contributors

—

None Changes committed Censorship.no! User Manual User Manual (browser/testing) Czech	Changes committed 6 months ago
multiflexi Marked for edit Censorship.no! User Manual User Manual (browser/testing) Czech	English Congratulations! Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Gratuluji! 6 months ago
multiflexi Marked for edit Censorship.no! User Manual User Manual (browser/testing) Czech	English If the third device can load the site used for the test, you are all set. The first device is able to seed content to others, and it can most probably also act as a bridge. Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Pokud třetí zařízení dokáže načíst stránku použitou pro test, vše je připraveno. První zařízení dokáže sdílet obsah s ostatními a pravděpodobně může také fungovat jako most. 6 months ago
multiflexi Marked for edit Censorship.no! User Manual User Manual (browser/testing) Czech	English This time you will need a third device, but it must be connected to a different Wi-Fi network (maybe another friend can help from home). The steps to follow for that device are exactly the same as those in the previous test. Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Tentokrát budete potřebovat třetí zařízení, ale musí být připojeno k jiné Wi-Fi síti (možná vám může pomoci další přítel z domova). Kroky, které je třeba na tomto zařízení dodržet, jsou přesně stejné jako u předchozího testu. 6 months ago
multiflexi Marked for edit Censorship.no! User Manual User Manual (browser/testing) Czech	English After successfully completing the test above, leave Ceno running on the first device as with the previous test, and stop Ceno on the second device (by showing its notifications and pushing "Tap to stop"). Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Po úspěšném dokončení výše uvedeného testu nechte Ceno běžet na prvním zařízení, stejně jako při předchozím testu, a na druhém zařízení Ceno zastavte (zobrazením jeho notifikací a stisknutím "Tap to stop"). 6 months ago
multiflexi Marked for edit Censorship.no! User Manual User Manual (browser/testing) Czech	English We have done a small-scale test of the distributed cache. Let us now test how it works over the Internet. Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Provedli jsme malý test distribuované cache. Nyní pojďme otestovat, jak funguje přes internet. 6 months ago
multiflexi Marked for edit Censorship.no! User Manual User Manual (browser/testing) Czech	English Finally, you may have also noticed that there is a counter for Shared by you. This is not a different source per se: elements counted here are indeed part of the distributed cache, but they happen to already be stored in your device, so Ceno does not need to retrieve them over the network. Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Nakonec jste si možná všimli, že existuje počítadlo Sdíleno vámi. To není samostatný zdroj jako takový: prvky zde uvedené jsou skutečně součástí distribuované cache, ale jsou již uloženy ve vašem zařízení, takže Ceno je nemusí načítat přes síť. 6 months ago
multiflexi Marked for edit Censorship.no! User Manual User Manual (browser/testing) Czech	English ![Figure: Sources used when testing distributed cache retrieval](images/sources-dcache.png) Czech 0 characters edited Current translation Needs editing ![Obrázek: Zdroje použité při testování získávání z distribuované cache](images/sources-dcache.png) 6 months ago
multiflexi Marked for edit Censorship.no! User Manual User Manual (browser/testing) Czech	English If it works, it means that both devices are able to deliver that content to other clients. Pushing the Ceno address bar icon should show a popup like the one below, where only Shared by other Ceno users has a non-zero value. Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Pokud to funguje, znamená to, že obě zařízení jsou schopna doručit tento obsah ostatním klientům. Kliknutím na ikonu Ceno v adresním řádku by se mělo zobrazit vyskakovací okno, jako je to níže, kde pouze Sdíleno ostatními uživateli Ceno má nenulovou hodnotu. 6 months ago
multiflexi Marked for edit Censorship.no! User Manual User Manual (browser/testing) Czech	English If it does not work, your Wi-Fi network may be blocking direct communication between its devices. This "client isolation" may happen in public networks like those of parks, bars or hotels. Please try again on a different network. Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Pokud nefunguje, může síť Wi-Fi blokovat přímou komunikaci mezi svými zařízeními. K této "izolaci klienta" může docházet ve veřejných sítích, například v parcích, barech nebo hotelech. Zkuste to znovu v jiné síti. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

33	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
33	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.