Censorship.no!/User Manual/User Manual (browser/settings) — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

46	Strings	10%	Browse Translate
1,220	Words	12%
7,435	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
46 1,220 7,435	All strings	Browse Translate Zen
4 149 898	Approved strings	Browse Translate Zen
5 152 924	Translated strings	Browse Translate Zen
1 3 26	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
41 1,068 6,511	Unfinished strings	Browse Translate Zen
41 1,068 6,511	Untranslated strings	Browse Translate Zen
41 1,068 6,511	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
42 1,120 6,791	Labeled: User Manual	Browse Translate Zen
4 100 644	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `81dd93e3` Mcuteangel authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/browser/settings.po`
Translation file	Download `user-manual/zh_Hans/browser/settings.po`
Last change	Nov. 30, 2023, 12:05 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46		1,220		7,435
Approved	8%	4	12%	149	12%	898
Waiting for review	2%	1	1%	3	1%	26
Translated	10%	5	12%	152	12%	924
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	89%	41	87%	1,068	87%	6,511

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,220

Hosted words

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+10%

—

Contributors

—

None Resource updated Censorship.no! User Manual User Manual (browser/settings) Chinese (Simplified Han script)	The “`user-manual/zh_Hans/browser/settings.po`” file was changed. 12 months ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual User Manual (browser/settings) Chinese (Simplified Han script)	English Disabling all of the mechanisms available for either Public or Personal browsing mode will render them useless. If you establish such a configuration, a warning will be shown as depicted below: Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 12 months ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual User Manual (browser/settings) Chinese (Simplified Han script)	English This mechanism only works in Personal browsing mode. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 12 months ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual User Manual (browser/settings) Chinese (Simplified Han script)	English Although this mechanism works in both Personal and Public browsing modes, content thus retrieved cannot be shared with others. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 12 months ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual User Manual (browser/settings) Chinese (Simplified Han script)	English The four checkboxes on the top of the page selectively enable or disable the different mechanisms or sources that Ceno as a Ouinet client uses to retrieve content while using either [Public or Personal browsing](public-personal.md) tabs. All boxes are enabled by default. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 12 months ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual User Manual (browser/settings) Chinese (Simplified Han script)	English These features are available on a page that can be accessed by choosing Ceno in the app's main menu. Please note that the menu entry may take a few seconds to pop up on app start. The page should look like this: Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Approved 通过在应用程序的主菜单中选择CENO可以访问这些功能。请注意，菜单条目可能需要几秒钟才能在应用启动时弹出。该页面应如下所示： 12 months ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual User Manual (browser/settings) Chinese (Simplified Han script)	English Technical note: These options are provided by the Ceno Extension, a Firefox extension which comes installed out of the box with Ceno and takes care of proper integration with Ouinet, like enabling content injection and cache retrieval under public browsing, hinting the user about the source of the content being visualized, and notifying about new versions of Ouinet. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Approved 技术说明：这些选项由CENO扩展提供，这是一个随CENO开箱即用的Firefox扩展，它负责与Ouinet的正确集成，例如在公共浏览下启用内容注入和缓存检索，提示用户可视化内容的来源，并通知有关Ouinet的新版本。 12 months ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual User Manual (browser/settings) Chinese (Simplified Han script)	English Ceno Browser allows you to change some Ouinet-specific settings and get information about your client in a simple manner. This should not be needed for normal operation, but it would be helpful for testing different strategies against network interference, as well as reporting issues with the app. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Approved CENO浏览器允许您更改一些特定于Ouinet的设置并以简单的方式获取有关您的客户端的信息。这对于正常操作来说不是必需的，但它有助于测试针对网络干扰的不同策略，以及报告应用程序的问题。 12 months ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual User Manual (browser/settings) Chinese (Simplified Han script)	English Ceno settings Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Approved CENO设置 12 months ago
jnny Changes committed Censorship.no! User Manual User Manual (browser/settings) Chinese (Simplified Han script)	Changes committed a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

46	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
46	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
41	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.