Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 10 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Persian) 81dd93e3
User avatar Mcuteangel authored 12 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/browser/public-personal.po
Translation file Download user-manual/my/browser/public-personal.po
Last change Sept. 5, 2024, 1:45 p.m.
Last change made by Anonymous
Language Burmese
Language code my
Text direction Left to right
Number of speakers 37,171,607
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 199 1,181
Approved 75% 6 76% 153 79% 944
Waiting for review 25% 2 23% 46 20% 237
Translated 100% 8 100% 199 100% 1,181
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 12% 1 16% 33 19% 236
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 2 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

199
Hosted words
8
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
As described [in a previous section](../concepts/public-personal.md), Ceno has two different modes of operation depending on whether you want to share the content that you browse with others (Public browsing) or not (Personal browsing).
[ပြီးခဲ့သည့်အပိုင်း](../concepts/public-personal.md)တွင် ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း သင်ရှာဖွေထားသည့် ဝဘ်အကြောင်းအရာများကို အခြားအသုံးပြုသူများနှင့် မျှဝေလိုခြင်း(အများသုံး ရှာဖွေခြင်း) သို့မဟုတ် တစ်ကိုယ်ရည် သီးသန့် အသုံးပြုလိုခြင်း(တကိုယ်ရည်သုံး ရှာဖွေခြင်း)ကဲ့သို့သော လုပ်ဆောင်ချက်ပေါ်မူတည်ပြီး CENO တွင် မတူညီသော လုပ်ဆောင်ချက် မုဒ် နှစ်မျိုး ရှိပါသည်။fiku miku go na patyku
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 months ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation approved
![Figure: A Personal browsing tab](images/private-tab.png)
![ပုံ - တကိုယ်ရည်သုံးရှာဖွေခြင်းတပ်ဗ်တစ်ခု](images/private-tab.png)
7 months ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation changed
![Figure: A Personal browsing tab](images/private-tab.png)
![ပုံ - တစ်ကိုယ်ရည်သုံးရှာဖွေခြင်းတပ်ဗ်တစ်ခု](images/private-tab.png)
7 months ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation approved
You can tell public tabs from personal ones because public tabs have a lighter (or white) tool bar:
အများသုံးတပ်ဗ်များနှင့် တစ်ကိုယ်ရည်သုံးတပ်ဗ်များကို သင့်အနေဖြင့် ခွဲခြားသိရှိနိုင်သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အများသုံးတပ်ဗ်များသည် ပိုမိုဖျော့တော့သော (သို့မဟုတ် အဖြူရောင်) tool bar ဖြစ်ပါသည်။
7 months ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation approved
This setting applies *to each tab* that you open in the browser, i.e. you can have Public browsing tabs and Personal browsing tabs. Ceno's default whenever you start it or open a new tab (via the 'Public Tabs' option on the homepage or the Tabs icon next to the Clear icon in the address bar) is to use Public browsing. To open a new tab in Personal browsing mode, just choose *Personal Tabs* on the homepage or switch to the Personal mode icon in the Tabs menu.
ယခုဆက်တင်သည် ဘရောက်ဇာတွင် သင်ဖွင့်ထားသည့် *တပ်ဗ်တစ်ခုချင်းစီ*အတွက် သက်ရောက်မှုရှိပါသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ သင့်အနေဖြင့် အများသုံး ရှာဖွေမှု တပ်ဗ်များနှင့် တကိုယ်ရည်သုံး ရှာဖွေမှု တပ်ဗ်များကို သုံးနိုင်ပါသည်။ Ceno ၏ ပုံသေသတ်မှတ်ချက်မှာ သင်အပ်ပ်ကို စတင်လိုက်သည့်အခါ သို့မဟုတ် တပ်ဗ်အသစ်တစ်ခု ဖွင့်လိုက်သည့်အခါ (ပင်မစာမျက်နှာရှိ 'အများသုံးတပ်ဗ်များ'ရွေးချယ်မှုမှသော်လည်းကောင်း သို့မဟုတ် လိပ်စာဘားရှိ ပယ်ဖျက်မည် အိုင်ကွန်ဘေးတွင်ရှိသော တပ်ဗ်အိုင်ကွန်ကို ရွေးချယ်မှုမှသော်လည်းကောင်း) အများသုံးရှာဖွေခြင်းကိုသာ အသုံးပြုပါသည်။ တကိုယ်ရည်သုံးရှာဖွေခြင်းမုဒ်တွင် တပ်ဗ်အသစ်တစ်ခု ဖွင့်ချင်ပါက ပင်မစာမျက်နှာရှိ *တစ်ကိုယ်ရည်သုံးတပ်ဗ်များ*ကို ‌ရွေးချယ်ပါ သို့မဟုတ် တပ်ဗ်မီနူးရှိ တစ်ကိုယ်ရည်သုံးမုဒ်အိုင်ကွန်ကို နှိပ်ပြီး ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။
7 months ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation approved
This setting applies *to each tab* that you open in the browser, i.e. you can have Public browsing tabs and Personal browsing tabs. Ceno's default whenever you start it or open a new tab (via the 'Public Tabs' option on the homepage or the Tabs icon next to the Clear icon in the address bar) is to use Public browsing. To open a new tab in Personal browsing mode, just choose *Personal Tabs* on the homepage or switch to the Personal mode icon in the Tabs menu.
ယခုဆက်တင်သည် ဘရောက်ဇာတွင် သင်ဖွင့်ထားသည့် *တပ်ဗ်တစ်ခုချင်းစီ*အတွက် သက်ရောက်မှုရှိပါသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ သင့်အနေဖြင့် အများသုံး ရှာဖွေမှု တပ်ဗ်များနှင့် တစ်ကိုယ်ရည်သုံး ရှာဖွေမှု တပ်ဗ်များကို သုံးနိုင်ပါသည်။ Ceno ၏ ပုံသေသတ်မှတ်ချက်မှာ သင်အပ်ပ်ကို စတင်လိုက်သည့်အခါ သို့မဟုတ် တပ်ဗ်အသစ်တစ်ခု ဖွင့်လိုက်သည့်အခါ (ပင်မစာမျက်နှာရှိ 'အများသုံးတပ်ဗ်များ'ရွေးချယ်မှုမှသော်လည်းကောင်း သို့မဟုတ် လိပ်စာဘားရှိ ပယ်ဖျက်မည် အိုင်ကွန်ဘေးတွင်ရှိသော တပ်ဗ်အိုင်ကွန်ကို ရွေးချယ်မှုမှသော်လည်းကောင်း) အများသုံးရှာဖွေခြင်းကိုသာ အသုံးပြုပါသည်။ တစ်ကိုယ်ရည်သုံးရှာဖွေခြင်းမုဒ်တွင် တပ်ဗ်အသစ်တစ်ခု ဖွင့်ချင်ပါက ပင်မစာမျက်နှာရှိ *တစ်ကိုယ်ရည်သုံးတပ်ဗ်များ*ကို ‌ရွေးချယ်ပါ သို့မဟုတ် တပ်ဗ်မီနူးရှိ တစ်ကိုယ်သုံးမုဒ်အိုင်ကွန်ကို နှိပ်ပြီး ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။
7 months ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation approved
As described [in a previous section](../concepts/public-personal.md), Ceno has two different modes of operation depending on whether you want to share the content that you browse with others (Public browsing) or not (Personal browsing).
[ပြီးခဲ့သည့်အပိုင်း](../concepts/public-personal.md)တွင် ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း သင်ရှာဖွေထားသည့် ဝဘ်အကြောင်းအရာများကို အခြားအသုံးပြုသူများနှင့် မျှဝေလိုခြင်း(အများသုံး ရှာဖွေခြင်း) သို့မဟုတ် တစ်ကိုယ်ရည် သီးသန့် အသုံးပြုလိုခြင်း(တစ်ကိုယ်ရည်သုံး ရှာဖွေခြင်း)ကဲ့သို့သော လုပ်ဆောင်ချက်ပေါ်မူတည်ပြီး CENO တွင် မတူညီသော လုပ်ဆောင်ချက် မုဒ် နှစ်မျိုး ရှိပါသည်။
7 months ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation approved
Public and Personal browsing modes
အများသုံးနှင့် တစ်ကိုယ်ရည်သုံး ရှာဖွေခြင်း မုဒ်များ
7 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 months ago
Browse all translation changes