Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 9 months ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Italian) db24cf6c
User avatar marcello90 authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/browser/public-personal.po
Translation file Download user-manual/fr/browser/public-personal.po
Last change April 4, 2024, 6:19 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 199 1,181
Approved 75% 6 94% 189 90% 1,068
Waiting for review 25% 2 5% 10 9% 113
Translated 100% 8 100% 199 100% 1,181
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 2 5% 10 9% 113
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

199
Hosted words
8
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 months ago
User avatar cwpute

Translation completed
Translation completed 7 months ago
User avatar cwpute

Translation changed
![Figure: A Personal browsing tab](images/private-tab.png)
![Figure : A Personal browsing tabIllustration : un onglet de navigation Personnel](images/private-tab.png)
7 months ago
User avatar cwpute

Translation changed
![Figure: A Public browsing tab](images/public-tab.png)
![Figure : A Public browsing tabIllustration : un onglet de navigation Public](images/public-tab.png)
7 months ago
User avatar cwpute

Contributor joined
Contributor joined 7 months ago
User avatar jnny

Changes committed
Changes committed 7 months ago
User avatar jnny

Bulk status changed
Once you have loaded a page in a tab, the Ceno icon in the address bar will help you know how it actually retrieved the different elements of the content. We will cover this icon later on.
Une fois que vous avez chargé une page dans un onglet, l’icône de Ceno dans la barre d’adresse vous aidera savoir comment il a réellement récupéré les éléments différents du contenu. Nous allons parler de cette icône plus tard.
7 months ago
User avatar jnny

Bulk status changed
In contrast, private tabs have a darker tool bar:
Au contraire, les onglets privés ont une barre d’outils plus sombre :
7 months ago
User avatar jnny

Bulk status changed
You can tell public tabs from personal ones because public tabs have a lighter (or white) tool bar:
Vous pouvez distinguer les onglets publics et personnels parce que les onglets publics ont une barre d’outils plus clair (ou blanc) :
7 months ago
User avatar jnny

Bulk status changed
This setting applies *to each tab* that you open in the browser, i.e. you can have Public browsing tabs and Personal browsing tabs. Ceno's default whenever you start it or open a new tab (via the 'Public Tabs' option on the homepage or the Tabs icon next to the Clear icon in the address bar) is to use Public browsing. To open a new tab in Personal browsing mode, just choose *Personal Tabs* on the homepage or switch to the Personal mode icon in the Tabs menu.
Cette paramètre applique *à chaque onglet* que vous avez ouvert dans votre navigateur, par. ex. vous pouvez avoir des onglets de navigation publique et des onglets de navigation personnelle. Le défaut pour Ceno quand elle est démarrée ou quand vous ouvrez un nouvel onglet (via l’option ‘Onglets Publiques’ sur l’écran d’accueil ou l’icône d’Onglets à côté de l’icône Effacer dans la barre d'adresse) est d’utiliser la navigation publique. Afin d’ouvrir un nouvel onglet en mode de navigation personnelle, vous n’avez qu’à choisir *Onglets Personnels* sur l’écran d’accueil ou changer à l’icône du mode personnel dans le menu des onglets.
7 months ago
Browse all translation changes