Censorship.no!/User Manual/User Manual (browser/install)

Translation status

24	Strings	100%	Browse Translate
543	Words	100%
3,514	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
24 543 3,514	All strings	Browse Translate Zen
24 543 3,514	Approved strings	Browse Translate Zen
24 543 3,514	Translated strings	Browse Translate Zen
2 4 142	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
20 472 2,881	Labeled: User Manual	Browse Translate Zen
4 71 633	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Italian) `db24cf6c` marcello90 authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/browser/install.po`
Translation file	Download `user-manual/pt/browser/install.po`
Last change	March 12, 2024, 10:44 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Number of speakers	249,357,174
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24		543		3,514
Approved	100%	24	100%	543	100%	3,514
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	24	100%	543	100%	3,514
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

543

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

jnny Changes committed Censorship.no! User Manual User Manual (browser/install) Portuguese	Changes committed 7 months ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual User Manual (browser/install) Portuguese	English Note: The method described above requires that Ceno be running on your device. To accomplish the same effect when Ceno is stopped, you can use Android's general Settings page and, under the Apps entry, choose Ceno and then Clear data. Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Nota: O método descrito acima requer que o Ceno esteja sendo executado no seu aparelho. Para atingir o mesmo efeito quando o Ceno estiver interrompido, pode usar a página das Configurações gerais do Android e, sob a entrada Apps, escolher Ceno e depois Limpar dados. 7 months ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual User Manual (browser/install) Portuguese	English If you tap on the Yes action, Ceno will be stopped and all its data removed without further questions, effectively leaving your device as if Ceno had never been used. Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Se tocar na ação Sim, o Ceno irá ser interrompido e todos os seus dados serão removidos sem mais perguntas, efetivamente deixando o seu aparelho como se o Ceno nunca tivesse sido usado. 7 months ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual User Manual (browser/install) Portuguese	English ![Figure: The last action stops Ceno and clears all its data](images/tap-purge.png) Portuguese 0 characters edited Current translation Translated ![Figura: A última ação interrompe o Ceno e limpa todos os seus dados](images/tap-purge.png) 7 months ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual User Manual (browser/install) Portuguese	English Shall you ever need to quickly stop Ceno and clear absolutely all data related to it (not only cached content, but also settings like favorites, passwords and all browsing history), you can tap on Erase. To avoid losing your data accidentally, this will not remove anything yet, but just show an additional action for a brief moment, as pictured below: Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Caso alguma vez precise interromper o Ceno rapidamente e limpar absolutamente todos os dados lhe relacionados (não apenas o conteúdo em cache, mas também configurações como favoritos, palavras-passe e todo o histórico de navegação), pode tocar em Apagar. Para evitar perder todos os seus dados acidentalmente, essa ação ainda não removerá tudo, mas apenas mostrar uma ação adicional por um breve momento, como ilustrado abaixo: 7 months ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual User Manual (browser/install) Portuguese	English The Ceno Browser service notification shown above includes a few accompanying actions which can be triggered by tapping on them. The Home action will just open Ceno with a new public browsing tab showing its home page. The Erase action demands more explanation. Portuguese 0 characters edited Current translation Translated A notificação do serviço do Navegador Ceno mostrada acima inclui algumas ações associadas que podem ser desencadeadas ao serem tocadas. A ação Início irá apenas abrir o Ceno com uma nova guia de navegação pública que mostra a sua página inicial. Já a ação Apagar necessidade mais explicação. 7 months ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual User Manual (browser/install) Portuguese	English Purging all Ceno data (the "panic button") Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Limpar todos os dados do Ceno (o "botão de pânico") 7 months ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual User Manual (browser/install) Portuguese	English ![Figure: Tap on the notification to stop the Ceno service](images/tap-stop.png) Portuguese 0 characters edited Current translation Translated ![Figura: Toque na notificação para interromper o serviço do Ceno](images/tap-stop.png) 7 months ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual User Manual (browser/install) Portuguese	English Since running such service uses network and processor resources, you may want to stop it whenever you are on the move (i.e. not connected to Wi-Fi or far from a charger). Tapping on the notification attached to the icon will stop both Ceno and its service at once (until you open Ceno again). Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Já que a execução desse serviço consome muitos recursos de rede e processamento, pode interrompê-la a qualquer momento que estiver em trânsito (isto é, não conectado ao WiFi ou longe de um carregador). Tocar na notificação acoplada ao ícone irá interromper tanto o Ceno quanto o seu serviço de uma só vez (até que abra o Ceno novamente). 7 months ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual User Manual (browser/install) Portuguese	English Every time you start the app, a Ceno icon will appear on your device's notification bar. This icon represents the Ceno Browser service, which is the part of Ceno that runs permanently (even when you are not browsing) and allows other clients to use your device as a bridge and retrieve content from it at any time. Portuguese 0 characters edited Current translation Translated Todas as vezes em que iniciar a app, um ícone do Ceno aparecerá na barra de notificações do seu aparelho. Esse ícone representa o serviço do Navegador Ceno, a parte do Ceno que é executada permanentemente (mesmo quando não navega) e permite que outros clientes usem o seu aparelho como uma ponte e recuperem conteúdo dela a qualquer momento. 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
24	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.