Translation status

24 Strings 50%
Browse Translate
543 Words 48%
3,514 Characters 48%

Strings status

Strings Words Characters
24 543 3,514
All strings Browse Translate Zen
12 265 1,715
Translated strings Browse Translate Zen
12 265 1,715
Strings waiting for review Browse Translate Zen
12 278 1,799
Unfinished strings Browse Translate Zen
12 278 1,799
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 33 205
Strings with suggestions Browse Translate Zen
12 278 1,799
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
20 472 2,881
Labeled: User Manual Browse Translate Zen
4 71 633
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 9 months ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Italian) db24cf6c
User avatar marcello90 authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/browser/install.po
Translation file Download user-manual/cs/browser/install.po
Last change Oct. 20, 2024, 1:17 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 543 3,514
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 50% 12 48% 265 48% 1,715
Translated 50% 12 48% 265 48% 1,715
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 4% 1 6% 33 5% 205
Untranslated strings 50% 12 51% 278 51% 1,799
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 4 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

543
Hosted words
24
Hosted strings
50%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+41%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar trendspotter

Translation added
Since running such service uses network and processor resources, you may want to stop it whenever you are on the move (i.e. not connected to Wi-Fi or far from a charger). Tapping on the notification attached to the icon will stop both Ceno and its service at once (until you open Ceno again).
Vzhledem k tomu, že spuštění takové služby využívá síťové a procesorové prostředky, můžete ji zastavit, kdykoli jste na cestách (tj. nejste připojeni k Wi-Fi nebo nejste daleko od nabíječky). Klepnutím na oznámení připojené k ikoně zastavíte Ceno i jeho službu najednou (dokud Ceno znovu neotevřete).
2 weeks ago
User avatar trendspotter

Translation added
Ceno requires an ARM64 or Neon-capable ARM32 device running at least Android 4.1 Jelly Bean, thus most mobile devices released from late 2012 onward should work. Ceno needs *no special permissions* to run.
Ceno vyžaduje zařízení ARM64 nebo Neon podporující ARM32 s operačním systémem Android 4.1 Jelly Bean, takže by měla fungovat většina mobilních zařízení vydaných od konce roku 2012. Ceno nepotřebuje ke svému běhu *žádná zvláštní oprávnění*.
2 weeks ago
User avatar trendspotter

Contributor joined
Contributor joined 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar CracK_CZE

Translation added
Purging all Ceno data (the "panic button")
Vymazání všech Ceno dat ("panické tlačítko")
4 months ago
User avatar CracK_CZE

Translation added
![Figure: Tap on the notification to stop the Ceno service](images/tap-stop.png)
![Obrazec: Klepněte na oznámení k zastavení služby Ceno](images/tap-stop.png)
4 months ago
User avatar CracK_CZE

Translation added
Every time you start the app, a Ceno icon will appear on your device's notification bar. This icon represents the *Ceno Browser service*, which is the part of Ceno that runs permanently (even when you are not browsing) and allows other clients to use your device as a bridge and retrieve content from it at any time.
Pokaždé, když spustíte aplikaci, se objeví ikona Ceno v oznamovací liště zařízení. Tato ikona představuje *službu prohlížeče Ceno*, která je částín Ceno jež běží stále (i v případě pokud zrovna neprohlížíte) a umožňuje ostatním klientům použít Vaše zařízení jako Most a získat z něj obsah kdykoli.
4 months ago
User avatar CracK_CZE

Translation added
**Warning:** Please be *extremely skeptical* about installing Ceno Browser from sources other than the ones listed above. Because of the application's nature, their potential users may become a target for all kinds of fake or manipulated versions used to violate user privacy or attack other Ceno and Ouinet users. If in doubt, please contact [cenoers@equalitie.org](mailto:cenoers@equalitie.org) before installing a suspicious app.
**Varování:** Prosím buďte *extrémně obezřetní* pokud budete instalovat prohlížeč Ceno z jiných zdrojů než výše uvedených. Z důvodů vlastností aplikace, její potenciální uživatelé se mohou stát cílem všech možných falešných nebo zmanipulovaných verzí, použitých k porušení soukromí uživatelů nebo cílem útoků na ostatní Ceno a Ouinet uživatele. Pokud máte pochybnosti, prosím kontaktujte [cenoers@equalitie.org](mailto:cenoers@equalitie.org) před tím než nainstalujete podezřelou aplikaci.
4 months ago
User avatar CracK_CZE

Translation added
Stopping Ceno completely
Úplné zastavení Ceno
4 months ago
Browse all translation changes