Translation status

9 Strings 100%
Browse Translate
330 Words 100%
2,224 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
9 330 2,224
All strings Browse Translate Zen
9 330 2,224
Approved strings Browse Translate Zen
9 330 2,224
Translated strings Browse Translate Zen
1 89 583
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
9 330 2,224
Labeled: User Manual Browse Translate Zen

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 9 months ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Italian) db24cf6c
User avatar marcello90 authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/concepts/advantages.po
Translation file Download user-manual/uk/concepts/advantages.po
Last change May 17, 2023, 5:11 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 330 2,224
Approved 100% 9 100% 330 100% 2,224
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 9 100% 330 100% 2,224
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

330
Hosted words
9
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar jnny

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar jnny

Bulk status changed
**Cheaper browsing:** Content popular in a particular region tends to get copied in Ceno/Ouinet clients in that region, even if the origin server is abroad. If you are interested in that content, your client will probably get it from some other client in your region. In some countries where international traffic is more expensive than local one (e.g. in the presence of a [national intranet][National intranet]), this can actually save you money.
**Економний перегляд:** Популярний у певному регіоні вміст зазвичай копіюється клієнтами Ceno/Ouinet у цьому регіоні, навіть якщо вихідний сервер розташований за кордоном. Якщо Ви зацікавлені у цьому вмісті, Ваш клієнт, ймовірно, отримає його від іншого клієнта у Вашому регіоні. У деяких країнах, де міжнародний трафік дорожчий за місцевий (наприклад, за наявності [національних внутрішніх мереж][Національна intranet]), це дійсно може заощадити Ваші гроші.
a year ago
User avatar jnny

Bulk status changed
**Increased availability of content:** Ouinet is able to provide content in an efficient and trusted manner in situations of extreme network interference. The more popular some particular content gets, the more copies of it get seeded by Ceno/Ouinet clients, and the more available it becomes.
**Збільшення доступності вмісту:** Ouinet здатний ефективно та надійно надавати вміст в умовах значних мережевих перешкод та втручання. Чим більше вміст набуває популярності, тим більше його копій розсилається клієнтами Ceno/Ouinet і тим доступнішим цей вміст стає для користувачів.
a year ago
User avatar jnny

Bulk status changed
**Familiar usage:** Accessing Web content using Ceno Browser feels quite like surfing the Web on your habitual browser, even during complete blocking. There is no need for new custom links to popular content, or special actions from the user (like transferring files between applications).
**Звичайне використання:** Доступ до мережевого вмісту за допомогою браузера Ceno нагадує перегляд веб-сторінок у звичайному браузері, навіть за умови всеохопного блокування інтернету. При цьому, користувачеві непотрібно створювати нові посилання на вміст або робити спеціальні дії (наприклад, передавати файли між застосунками).
a year ago
User avatar jnny

Bulk status changed
The main advantages of using Ceno and Ouinet over other circumvention technologies stem from the cooperation of clients and injectors to forward traffic for one another, sign content for later verification, and store signed content for seeding to others. Some advantages worth mentioning are:
Основні переваги використання Ceno та Ouinet у порівнянні з іншими технологіями обходу цензури обумовлені взаємодією клієнтів та інʼєкторів для пересилання трафіку один одному, підписанням вмісту для подальшої перевірки та зберігання підписаного вмісту для передачі іншим користувачам. Варто відзначити такі переваги:
a year ago
User avatar jnny

Bulk status changed
Advantages of using Ceno/Ouinet
Переваги використання Ceno/Ouinet
a year ago
User avatar jnny

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar jnny

Translation replaced
**Cheaper browsing:** Content popular in a particular region tends to get copied in Ceno/Ouinet clients in that region, even if the origin server is abroad. If you are interested in that content, your client will probably get it from some other client in your region. In some countries where international traffic is more expensive than local one (e.g. in the presence of a [national intranet][National intranet]), this can actually save you money.
**Економний перегляд:** Популярний у певному регіоні вміст зазвичай копіюється клієнтами CENOeno/Ouinet у цьому регіоні, навіть якщо вихідний сервер розташований за кордоном. Якщо Ви зацікавлені у цьому вмісті, Ваш клієнт, ймовірно, отримає його від іншого клієнта у Вашому регіоні. У деяких країнах, де міжнародний трафік дорожчий за місцевий (наприклад, за наявності [національних внутрішніх мереж][Національна intranet]), це дійсно може заощадити Ваші гроші.
a year ago
User avatar jnny

Translation replaced
**Increased availability of content:** Ouinet is able to provide content in an efficient and trusted manner in situations of extreme network interference. The more popular some particular content gets, the more copies of it get seeded by Ceno/Ouinet clients, and the more available it becomes.
**Збільшення доступності вмісту:** Ouinet здатний ефективно та надійно надавати вміст в умовах значних мережевих перешкод та втручання. Чим більше вміст набуває популярності, тим більше його копій розсилається клієнтами CENOeno/Ouinet і тим доступнішим цей вміст стає для користувачів.
a year ago
User avatar jnny

Translation replaced
**Familiar usage:** Accessing Web content using Ceno Browser feels quite like surfing the Web on your habitual browser, even during complete blocking. There is no need for new custom links to popular content, or special actions from the user (like transferring files between applications).
**Звичайне використання:** Доступ до мережевого вмісту за допомогою браузера CENOeno нагадує перегляд веб-сторінок у звичайному браузері, навіть за умови всеохопного блокування інтернету. При цьому, користувачеві непотрібно створювати нові посилання на вміст або робити спеціальні дії (наприклад, передавати файли між застосунками).
a year ago
Browse all translation changes