Translation status

9 Strings 100%
Browse Translate
330 Words 100%
2,224 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
9 330 2,224
All strings Browse Translate Zen
9 330 2,224
Approved strings Browse Translate Zen
9 330 2,224
Translated strings Browse Translate Zen
1 44 292
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 44 292
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 44 292
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 330 2,224
Labeled: User Manual Browse Translate Zen

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinmUser avatar jnnyUser avatar Jorge PabonUser avatar PeterUser avatar ivilataUser avatar grantUser avatar chidoUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn Anhalt
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 10 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Persian) 81dd93e3
User avatar Mcuteangel authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/concepts/advantages.po
Translation file Download user-manual/my/concepts/advantages.po
Last change May 17, 2023, 5:11 a.m.
Last change made by None
Language Burmese
Language code my
Text direction Left to right
Number of speakers 37,171,607
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 330 2,224
Approved 100% 9 100% 330 100% 2,224
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 9 100% 330 100% 2,224
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 1 13% 44 13% 292
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

330
Hosted words
9
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar jnny

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar jnny

Bulk status changed
**Cheaper browsing:** Content popular in a particular region tends to get copied in Ceno/Ouinet clients in that region, even if the origin server is abroad. If you are interested in that content, your client will probably get it from some other client in your region. In some countries where international traffic is more expensive than local one (e.g. in the presence of a [national intranet][National intranet]), this can actually save you money.
**ပိုမိုဈေးချိုသော ရှာဖွေခြင်း -** မူလ ဆာဗာက ပြည်ပတွင် ရှိသည့်တိုင်အောင် တိကျသော ဒေသတစ်ခုတွင် လူကြိုက်များသော အကြောင်းအရာသည် ထိုဒေသရှိ Ceno/Ouinet လက်ခံစက်များတွင် ကူးယူခံရလေ့ရှိသည်။ သင်သည် ထိုအကြောင်းအရာကို စိတ်ဝင်စားပါက သင့်လက်ခံစက်သည် ၎င်းကို သင့်ဒေသရှိ အခြားလက်ခံစက်တစ်ခုခုမှ ရယူကောင်းရယူနိုင်သည်။ နိုင်ငံတကာ အသွားအလာသည် ဒေသတွင်း အသွားအလာထက် ပိုမိုဈေးကြီးသော နိုင်ငံအချို့တွင် (ဥပမာ - [နိုင်ငံတွင်းသုံး အင်ထရာနက်][နိုင်ငံတွင်းသုံး အင်ထရာနက်] ရှိလျှင်) ယင်းကြောင့် သင် အမှန်တကယ် ငွေချွေတာနိုင်သည်။
a year ago
User avatar jnny

Bulk status changed
**Increased availability of content:** Ouinet is able to provide content in an efficient and trusted manner in situations of extreme network interference. The more popular some particular content gets, the more copies of it get seeded by Ceno/Ouinet clients, and the more available it becomes.
**အကြောင်းအရာ ရရှိနိုင်မှု တိုးလာခြင်း -** Ouinet သည် ကွန်ရက် ကြားဝင်နှောင့်ယှက်မှု လွန်ကဲသော အခြေအနေများတွင် လျင်မြန်ထိရောက်ပြီး ယုံကြည်ရသော နည်းလမ်းဖြင့် အကြောင်းအရာကို ပံ့ပိုးပေးနိုင်သည်။ အချို့သော အကြောင်းအရာကို ပိုမိုလူကြိုက်များလာလေလေ ၎င်း၏ မိတ္တူများကို Ceno/Ouinet လက်ခံများက ပိုမိုတင်ပို့လေလေဖြစ်ပြီး ၎င်းကို ပိုမိုရရှိနိုင်လေလေ ဖြစ်သည်။
a year ago
User avatar jnny

Bulk status changed
**Familiar usage:** Accessing Web content using Ceno Browser feels quite like surfing the Web on your habitual browser, even during complete blocking. There is no need for new custom links to popular content, or special actions from the user (like transferring files between applications).
**ရင်းနှီးသော သုံးစွဲပုံ -** Ceno ဘရောက်ဇာ အသုံးပြု၍ ဝက်ဘ်အကြောင်းအရာကို ဝင်ရောက်သုံးစွဲခြင်းသည် သင်သုံးနေကျ ဘရောက်ဇာတွင် ဝက်ဘ်ကို ရှာဖွေကြည့်ခြင်းနှင့် အလွန်တူသည်ဟု ခံစားရပြီး လုံးဝ ပိတ်ဆို့ခံရသည့် အချိန်တွင်ပင် အလားတူ ခံစားရသည်။ လူကြိုက်များသော အကြောင်းအရာအတွက် စိတ်ကြိုက်လင့် အသစ်များ သို့မဟုတ် (အက်ပလီကေးရှင်းများ အကြား ဖိုင်လွှဲပြောင်းခြင်းကဲ့သို့) သုံးစွဲသူဘက်မှ အထူး လုပ်ဆောင်ချက်များ မလိုအပ်ပါ။
a year ago
User avatar jnny

Bulk status changed
The main advantages of using Ceno and Ouinet over other circumvention technologies stem from the cooperation of clients and injectors to forward traffic for one another, sign content for later verification, and store signed content for seeding to others. Some advantages worth mentioning are:
အခြားရှောင်ရှားသည့် နည်းပညာများထက် Ceno နှင့် Ouinet ကို အသုံးပြုခြင်း၏ အဓိက အားသာချက်များသည် အချင်းချင်း အသွားအလာ ထပ်ဆင့်ပို့ရန်၊ နောက်ပိုင်းတွင် အတည်ပြုရန်အတွက် အကြောင်းအရာကို လက်မှတ်ထိုးရန်နှင့် အခြားသူများထံ တင်ပို့ဖို့ လက်မှတ်ထိုးထားသော အကြောင်းအရာကို သိုလှောင်ရန် လက်ခံစက်များနှင့် ထိုးသွင်းဖိုင်များ၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုမှ အရင်းခံသည်။ ဖော်ပြသင့်သော အားသာချက်အချို့မှာ -
a year ago
User avatar jnny

Bulk status changed
Advantages of using Ceno/Ouinet
Ceno/Ouinet အသုံးပြုခြင်း၏ အားသာချက်များ
a year ago
User avatar jnny

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar jnny

Translation replaced
**Cheaper browsing:** Content popular in a particular region tends to get copied in Ceno/Ouinet clients in that region, even if the origin server is abroad. If you are interested in that content, your client will probably get it from some other client in your region. In some countries where international traffic is more expensive than local one (e.g. in the presence of a [national intranet][National intranet]), this can actually save you money.
**ပိုမိုဈေးချိုသော ရှာဖွေခြင်း -** မူလ ဆာဗာက ပြည်ပတွင် ရှိသည့်တိုင်အောင် တိကျသော ဒေသတစ်ခုတွင် လူကြိုက်များသော အကြောင်းအရာသည် ထိုဒေသရှိ CENOeno/Ouinet လက်ခံစက်များတွင် ကူးယူခံရလေ့ရှိသည်။ သင်သည် ထိုအကြောင်းအရာကို စိတ်ဝင်စားပါက သင့်လက်ခံစက်သည် ၎င်းကို သင့်ဒေသရှိ အခြားလက်ခံစက်တစ်ခုခုမှ ရယူကောင်းရယူနိုင်သည်။ နိုင်ငံတကာ အသွားအလာသည် ဒေသတွင်း အသွားအလာထက် ပိုမိုဈေးကြီးသော နိုင်ငံအချို့တွင် (ဥပမာ - [နိုင်ငံတွင်းသုံး အင်ထရာနက်][နိုင်ငံတွင်းသုံး အင်ထရာနက်] ရှိလျှင်) ယင်းကြောင့် သင် အမှန်တကယ် ငွေချွေတာနိုင်သည်။
a year ago
User avatar jnny

Translation replaced
**Increased availability of content:** Ouinet is able to provide content in an efficient and trusted manner in situations of extreme network interference. The more popular some particular content gets, the more copies of it get seeded by Ceno/Ouinet clients, and the more available it becomes.
**အကြောင်းအရာ ရရှိနိုင်မှု တိုးလာခြင်း -** Ouinet သည် ကွန်ရက် ကြားဝင်နှောင့်ယှက်မှု လွန်ကဲသော အခြေအနေများတွင် လျင်မြန်ထိရောက်ပြီး ယုံကြည်ရသော နည်းလမ်းဖြင့် အကြောင်းအရာကို ပံ့ပိုးပေးနိုင်သည်။ အချို့သော အကြောင်းအရာကို ပိုမိုလူကြိုက်များလာလေလေ ၎င်း၏ မိတ္တူများကို CENOeno/Ouinet လက်ခံများက ပိုမိုတင်ပို့လေလေဖြစ်ပြီး ၎င်းကို ပိုမိုရရှိနိုင်လေလေ ဖြစ်သည်။
a year ago
User avatar jnny

Translation replaced
**Familiar usage:** Accessing Web content using Ceno Browser feels quite like surfing the Web on your habitual browser, even during complete blocking. There is no need for new custom links to popular content, or special actions from the user (like transferring files between applications).
**ရင်းနှီးသော သုံးစွဲပုံ -** CENOeno ဘရောက်ဇာ အသုံးပြု၍ ဝက်ဘ်အကြောင်းအရာကို ဝင်ရောက်သုံးစွဲခြင်းသည် သင်သုံးနေကျ ဘရောက်ဇာတွင် ဝက်ဘ်ကို ရှာဖွေကြည့်ခြင်းနှင့် အလွန်တူသည်ဟု ခံစားရပြီး လုံးဝ ပိတ်ဆို့ခံရသည့် အချိန်တွင်ပင် အလားတူ ခံစားရသည်။ လူကြိုက်များသော အကြောင်းအရာအတွက် စိတ်ကြိုက်လင့် အသစ်များ သို့မဟုတ် (အက်ပလီကေးရှင်းများ အကြား ဖိုင်လွှဲပြောင်းခြင်းကဲ့သို့) သုံးစွဲသူဘက်မှ အထူး လုပ်ဆောင်ချက်များ မလိုအပ်ပါ။
a year ago
Browse all translation changes