Translation status

9 Strings 100%
Browse Translate
330 Words 100%
2,224 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
9 330 2,224
All strings Browse Translate Zen
9 330 2,224
Approved strings Browse Translate Zen
9 330 2,224
Translated strings Browse Translate Zen
9 330 2,224
Labeled: User Manual Browse Translate Zen

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 9 months ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Italian) db24cf6c
User avatar marcello90 authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/concepts/advantages.po
Translation file Download user-manual/ar/concepts/advantages.po
Last change Sept. 23, 2023, 11:21 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Number of speakers 378,482,167
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 330 2,224
Approved 100% 9 100% 330 100% 2,224
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 9 100% 330 100% 2,224
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

330
Hosted words
9
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar oussamajarroussegmailcom

Translation approved
**Faster browsing:** Since your client can retrieve different parts of the same content from various clients at the same time, the load of delivering the content is distributed among different networks and devices, thus avoiding clogging the paths to a single client (especially when delivering a big resource like a video). This is not only useful when infrastructure connecting to other countries is limited, but also for publishers to avoid resource usage spikes at origin servers when some of their content becomes very popular (the so-called [Slashdot effect][Slashdot effect]).
**تصفح أسرع:** بما أن عميلك يمكنه استرداد أجزاء مختلفة من نفس المحتوى من عملاء مختلفين في نفس الوقت، يتم توزيع عبء تسليم المحتوى بين عدة شبكات و عدة أجهزة مختلفة، وبالتالي يتم تجنب اثقال المسارات لعميل واحد (خاصة عند تقديم مورد كبير الحجم مثل فيديو). لا يكون هذا مفيدًا فقط عندما تكون البنية التحتية للاتصال بالدول الأخرى محدودة، ولكن أيضًا ليتجنب الناشرون ارتفاع استخدام الموارد في الخوادم الأصلية عندما يصبح بعض محتواهم شائعًا جدا (ما يفي ظاهرة تسمى [تأثير Slashdot] [تأثير Slashdot]).
a year ago
User avatar oussamajarroussegmailcom

Translation approved
**Faster browsing:** Since your client can retrieve different parts of the same content from various clients at the same time, the load of delivering the content is distributed among different networks and devices, thus avoiding clogging the paths to a single client (especially when delivering a big resource like a video). This is not only useful when infrastructure connecting to other countries is limited, but also for publishers to avoid resource usage spikes at origin servers when some of their content becomes very popular (the so-called [Slashdot effect][Slashdot effect]).
**تصفح أسرع:** بما أن عميلك يمكنه استرداد أجزاء مختلفة من نفس المحتوى من عملاء مختلفين في نفس الوقت، يتم توزيع عبء تسليم المحتوى بين عدة شبكات و عدة أجهزة مختلفة، وبالتالي يتم تجنب اثقال المسارات لعميل واحد (خاصة عند تقديم مورد كبير الحجم مثل فيديو). لا يكون هذا مفيدًا فقط عندما تكون البنية التحتية للاتصال بالدول الأخرى محدودة، ولكن أيضًا ليتجنب الناشرون ارتفاع استخدام الموارد في الخوادم الأصلية عندما يصبح بعض محتواهم شائعًا جدا (ما يسمى [تأثير Slashdot] [تأثير Slashdot]).
a year ago
User avatar oussamajarroussegmailcom

Translation approved
**Cheaper browsing:** Content popular in a particular region tends to get copied in Ceno/Ouinet clients in that region, even if the origin server is abroad. If you are interested in that content, your client will probably get it from some other client in your region. In some countries where international traffic is more expensive than local one (e.g. in the presence of a [national intranet][National intranet]), this can actually save you money.
**تصفح أرخصقل كلفة:** يتم غالبا نسخ المحتوى الشائع في منطقة معينة عند عملاء Ceno / /Ouinet في تلك المنطقة، حتى لو كان الخادم الأصلي خارج البلاد. إذا كنت مهتما بهذا المحتوى، فمن المحتمل أن يحصل عليه عميلك من عميل آخر في منطقتك. يمكن أن يوفر لك هذا بعض المال في بعض البلدان التي تكون فيها حركة المرور الدولية أكثر تكلفة من حركة المرور المحلية (على سبيل المثال في حال وجود [الإنترانت الوطني] [الإنترانت الوطني])، يمكن أن يوفر لك هذا بعض المال.
a year ago
User avatar oussamajarroussegmailcom

Translation approved
Signed content may be brought into particular clients in a disconnected area over offline means (e.g. a USB drive) and thus made available to other clients.
قد يتميمكن إحضار المحتوى الموقّع إلى عملاء معينين في منطقة غير متصلة بالإنترنت عبر وسائل لا تتصل بالإنترنت (مثل ناقل بيانات USB) وبالتالي يتم إتاحته لعملاء آخرين.
a year ago
User avatar oussamajarroussegmailcom

Translation approved
Signed content may be brought into particular clients in a disconnected area over offline means (e.g. a USB drive) and thus made available to other clients.
قد يتم إحضار المحتوى الموقّع إلى عملاء معينين في منطقة غير متصلة بالإنترنت عبر وسائل لا تتصل بالإنترنت (مثل ناقل بيانات USB) وبالتالي يتم إتاحته لعملاء آخرين.
a year ago
User avatar oussamajarroussegmailcom

Translation approved
**Increased availability of content:** Ouinet is able to provide content in an efficient and trusted manner in situations of extreme network interference. The more popular some particular content gets, the more copies of it get seeded by Ceno/Ouinet clients, and the more available it becomes.
**زيادة توافر المحتوى:** تستطيع شبكة Ouinet توفير المحتوى بطريقة فعالة وموثوقة في حالات التداخللاعب الشديد في الشبكة. كلما زادت شعبية محتوى ما، كلما زاد عدد النسخ التي يتم نشرها من قبل عملاء Ceno / /Ouinet، وبالتالي يصبح متاحًا أكثر.
a year ago
User avatar oussamajarroussegmailcom

Translation approved
**Familiar usage:** Accessing Web content using Ceno Browser feels quite like surfing the Web on your habitual browser, even during complete blocking. There is no need for new custom links to popular content, or special actions from the user (like transferring files between applications).
**الاستخدام المألوف:** الوصول إلى محتوى الويب باستخدام متصفح Ceno يشبه تماما تصفح الويب على متصفحك المعتعادي، حتى أثناء الحظر الكامل. ليست هناك حاجة لروابط مخصصة جديدة للمحتوى الشائع، أو إجراءات خاصة من المستخدم (مثل نقل الملفات بين التطبيقات).
a year ago
User avatar oussamajarroussegmailcom

Translation approved
The main advantages of using Ceno and Ouinet over other circumvention technologies stem from the cooperation of clients and injectors to forward traffic for one another, sign content for later verification, and store signed content for seeding to others. Some advantages worth mentioning are:
تتجلى المزايا الرئيسية لاستخدام Ceno و Ouinet بالمقارنة مع تقنيات التجاوز الأخرى، في تعاون العملاء والموردين لإعادة توجيه حركة المرور البيانات لبعضهم البعض، وتوقيع المحتوى للتحقق اللاحققًا، وتخزين المحتوى الموقّع لنشره للآخرين. بعض المزايا الجديرة بالذكر هي:
a year ago
User avatar oussamajarroussegmailcom

Translation approved
[Slashdot effect]: https://en.wikipedia.org/wiki/Slashdot_effect
[تأثير Slashdot]: https://en.wikipedia.org/wiki/Slashdot_effect
a year ago
Browse all translation changes