Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinmUser avatar jnnyUser avatar Jorge PabonUser avatar PeterUser avatar ivilataUser avatar grantUser avatar chidoUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 11 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 91d506f7
User avatar mgorpinic2005 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/concepts/advantages.po
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 297 10,890 73,392
Source 9 330 2,224
Approved 34% 102 33% 3,642 33% 24,557
Waiting for review 8% 25 7% 810 7% 5,582
Translated 45% 136 43% 4,782 44% 32,363
Needs editing 1% 4 1% 187 1% 1,189
Read-only 3% 9 3% 330 3% 2,224
Failing checks 1% 3 1% 50 1% 424
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 52% 157 54% 5,921 54% 39,840
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

18 changes 15 changes 16 changes 13 changes 12 changes 5 changes 76 changes 21 changes 108 changes 32 changes 447 changes 5 changes 0 changes 4 changes 60 changes 6 changes 52 changes 4 changes 30 changes 4 changes 28 changes 7 changes 33 changes 2 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

10,890
Hosted words
297
Hosted strings
45%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+39%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 6 hours ago
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. yesterday
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 8 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
[Slashdot effect]: https://en.wikipedia.org/wiki/Slashdot_effect
[Slashdot effect]: https://en.wikipedia.org/wiki/Slashdot_effect
9 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
**Cheaper browsing:** Content popular in a particular region tends to get copied in Ceno/Ouinet clients in that region, even if the origin server is abroad. If you are interested in that content, your client will probably get it from some other client in your region. In some countries where international traffic is more expensive than local one (e.g. in the presence of a [national intranet][National intranet]), this can actually save you money.
** மலிவான உலாவல்: ** ஒரு குறிப்பிட்ட பிராந்தியத்தில் பிரபலமான உள்ளடக்கம் அந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள செனோ/ஓவினெட் வாடிக்கையாளர்களில் நகலெடுக்க முனைகிறது, தோற்றம் சேவையகம் வெளிநாட்டில் இருந்தாலும் கூட. அந்த உள்ளடக்கத்தில் நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால், உங்கள் வாடிக்கையாளர் உங்கள் பிராந்தியத்தில் உள்ள வேறு சில வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து அதைப் பெறுவார். உள்ளக ஒன்றை விட பன்னாட்டு போக்குவரத்து அதிக விலை கொண்ட சில நாடுகளில் (எ.கா. ஒரு [தேசிய இன்ட்ராநெட்] [தேசிய இன்ட்ராநெட்] முன்னிலையில்), இது உண்மையில் உங்கள் பணத்தை மிச்சப்படுத்தும்.
9 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
**Faster browsing:** Since your client can retrieve different parts of the same content from various clients at the same time, the load of delivering the content is distributed among different networks and devices, thus avoiding clogging the paths to a single client (especially when delivering a big resource like a video). This is not only useful when infrastructure connecting to other countries is limited, but also for publishers to avoid resource usage spikes at origin servers when some of their content becomes very popular (the so-called [Slashdot effect][Slashdot effect]).
** விரைவான உலாவல்: ** உங்கள் வாடிக்கையாளர் ஒரே நேரத்தில் பல்வேறு வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து ஒரே உள்ளடக்கத்தின் வெவ்வேறு பகுதிகளை மீட்டெடுக்க முடியும் என்பதால், உள்ளடக்கத்தை வழங்குவதற்கான சுமை வெவ்வேறு நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் சாதனங்களுக்கிடையில் விநியோகிக்கப்படுகிறது, இதனால் ஒரு கிளையண்டிற்கு பாதைகளை அடைப்பதைத் தவிர்க்கிறது குறிப்பாக வீடியோ போன்ற பெரிய வளத்தை வழங்கும்போது). மற்ற நாடுகளுடன் இணைக்கும் உள்கட்டமைப்பு குறைவாக இருக்கும்போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஆனால் வெளியீட்டாளர்களுக்கு அவற்றின் சில உள்ளடக்கம் மிகவும் பிரபலமாகும்போது (ச்லாச்டாட் விளைவு] [ச்லாச்டாட் விளைவு] என்று அழைக்கப்படும்) ஆரிசின் சேவையகங்களில் வள பயன்பாட்டு கூர்முனைகளைத் தவிர்க்கவும் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
9 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
Signed content may be brought into particular clients in a disconnected area over offline means (e.g. a USB drive) and thus made available to other clients.
கையொப்பமிடப்பட்ட உள்ளடக்கம் குறிப்பிட்ட வாடிக்கையாளர்களுக்கு இணைப்பில்லாத வழிமுறைகளில் (எ.கா. ஒரு யூ.எச்.பி டிரைவ்) துண்டிக்கப்பட்ட பகுதியில் கொண்டு வரப்படலாம், இதனால் மற்ற வாடிக்கையாளர்களுக்கு கிடைக்கக்கூடும்.
9 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
**Increased availability of content:** Ouinet is able to provide content in an efficient and trusted manner in situations of extreme network interference. The more popular some particular content gets, the more copies of it get seeded by Ceno/Ouinet clients, and the more available it becomes.
** உள்ளடக்கத்தின் அதிகரித்த கிடைக்கும் தன்மை: ** தீவிர பிணையம் குறுக்கீட்டின் சூழ்நிலைகளில் உள்ளடக்கத்தை திறமையான மற்றும் நம்பகமான முறையில் வழங்க ஓவினெட் முடியும். சில குறிப்பிட்ட உள்ளடக்கம் மிகவும் பிரபலமாகப் பெறுகிறது, அதன் அதிக நகல்கள் செனோ/ஓவினெட் வாடிக்கையாளர்களால் விதைக்கப்படுகின்றன, மேலும் இது கிடைக்கிறது.
9 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
**Familiar usage:** Accessing Web content using Ceno Browser feels quite like surfing the Web on your habitual browser, even during complete blocking. There is no need for new custom links to popular content, or special actions from the user (like transferring files between applications).
** பழக்கமான பயன்பாடு: ** செனோ உலாவியைப் பயன்படுத்தி வலை உள்ளடக்கத்தை அணுகுவது, முழுமையான தடுப்பின் போது கூட, உங்கள் பழக்கவழக்க உலாவியில் வலையில் உலாவுவதைப் போல உணர்கிறது. பிரபலமான உள்ளடக்கத்திற்கான புதிய தனிப்பயன் இணைப்புகள் அல்லது பயனரிடமிருந்து சிறப்புச் செயல்கள் (பயன்பாடுகளுக்கு இடையில் கோப்புகளை மாற்றுவது போன்றவை) தேவையில்லை.
9 days ago
Browse all component changes