Catima/Android — Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

315	Strings	100%	Browse Translate
1,184	Words	100%
8,104	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
315 1,184 8,104	All strings	Browse Translate Zen
45 46 892	Read-only strings	Browse Translate Zen
315 1,184 8,104	Translated strings	Browse Translate Zen
3 8 89	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android (Debug) GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Android (Fastlane) GPL-3.0	1%	136	3,638	25,840	136	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TheLastProject/Catima
Project maintainers	sylvielorxu
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/CatimaLoyalty/Android`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #2149 from CatimaLoyalty/dependabot/gradle/androidx.constraintlayout-constraintlayout-2.2.0 `45d2b620` sylvielorxu authored 22 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `9408ac5d` 大王叫我来巡山 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/catima/catima/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-et/strings.xml`
Last change	Oct. 11, 2024, 11:59 p.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	878,449
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		315		1,184		8,104
Translated	100%	315	100%	1,184	100%	8,104
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	14%	45	3%	46	11%	892
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,184

Hosted words

315

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Catima Android Estonian	Changes committed 2 weeks ago
jrthwlate Translation changed Catima Android Estonian	English Select your <i>vouchervault.json</i> export from Voucher Vault to import. Create it by pressing Export in Voucher Vault first. Estonian 1 character edited Current translation Translated Importimiseks vali oma <i>vouchervault.json</i> Voucher Vaulti ekspordifail. Sellise faili saad teha rakenduses Voucher Vault menüüvalikust Eksport. 3 weeks ago
jrthwlate Translation changed Catima Android Estonian	English Select your <i>*.zip</i> export from Stocard to import. Get it by e-mailing support@stocardapp.com asking for an export of your data. Estonian 1 character edited Current translation Translated Importimiseks vali oma <i>*.zip</i> Stocardi ekspordifail. Sellise faili saad saates kirja aadressile support@stocardapp.com ning küsides oma andmeid. 3 weeks ago
jrthwlate Translation changed Catima Android Estonian	English Select your <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> export from Loyalty Card Keychain to import. Create it from the Import/Export menu in Loyalty Card Keychain by pressing Export there first. Estonian 1 character edited Current translation Translated Importimiseks vali oma <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> Loyalty Card Keychaini ekspordifail. Sellise faili saad teha rakendusest Loyalty Card Keychain valides menüüst Import/Eksport valiku Eksport. 3 weeks ago
jrthwlate Translation changed Catima Android Estonian	English Select your <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> export from FidMe to import, and select the barcode types manually afterwards. Create it from your FidMe profile by choosing Data Protection and then pressing Extract my data first. Estonian 1 character edited Current translation Translated Importimiseks vali oma <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i>, mille oled FidMe rakendusest eksportinud. Peale importi määra triipkoodi tüübid käsistsi. Sellise faili loomiseks vali oma FidMe profiilist eelistuse Andmekaitse-Paki lahti. 3 weeks ago
jrthwlate Translation changed Catima Android Estonian	English Select your <i>catima.zip</i> export from Catima to import. Create it from the Import/Export menu of another Catima app by pressing Export there first. Estonian 1 character edited Current translation Translated Importimiseks vali varem tehtud <i>catima.zip</i> Catima ekspordifail. Sellise faili saad luua mõnes teises seadmes olevast Catima rakendusest Import/Eksport menüüst valikust Eksport. 3 weeks ago
jrthwlate Translation completed Catima Android Estonian	Translation completed 3 weeks ago
jrthwlate Translation changed Catima Android Estonian	English Card view Estonian 13 characters edited Current translation Translated ~~Kaardid~~Vahekaartide vaade 3 weeks ago
jrthwlate Translation changed Catima Android Estonian	English Brighten screen Estonian 19 characters edited Current translation Translated ~~Eredam triipkoodivaade~~Tee ekraan eredamaks 3 weeks ago
jrthwlate Translation changed Catima Android Estonian	English Screen orientation Estonian 13 characters edited Current translation Translated ~~Triipkoodi~~Ekraanipaigutuse suund 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

315	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
315	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search