| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 168 458 2,872 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 8 8 67 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
| 166 456 2,855 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 2 2 17 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 2 2 17 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 3 8 47 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 3 8 47 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 1 6 26 |
|
Failing check: Same plurals | Browse Translate Zen |
| 2 2 21 |
|
Failing check: Reused translation | Browse Translate Zen |
| 2 2 13 |
|
Strings with comments | Browse Translate Zen |
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cartridges GPL-3.0-or-later | 99% | 1 | 1 | 13 | 1 | 3 | 0 | 2 | |
| Glossary Glossary GPL-3.0-or-later | 95% | 1 | 1 | 4 | 1 | 0 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | apps.gnome.org/Cartridges | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Generally, please try to conform to the GNOME writing style and stick to wording conventions used by similar applications . Thank you for translating Cartridges! |
|
| Project maintainers2 |
|
|
| Language | Finnish | |
| Language code | fi | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 5,789,395 | |
01/19/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 168 | 458 | 2,872 | |||
| Translated | 98% | 166 | 99% | 456 | 99% | 2,855 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 4% | 8 | 1% | 8 | 2% | 67 |
| Failing checks | 1% | 3 | 1% | 8 | 1% | 47 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 1% | 2 | 1% | 2 | 1% | 17 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
|
Changes committed |
Changes committed
11/07/2025
|
|
Translation changed |
|
|
Translation changed |
|
None
Changes committed |
Changes committed
12/03/2024
|
|
Suggestion accepted |
|
|
Translation changed |
|
|
Suggestion removed |
|
|
Suggestion accepted |
|
|
Suggestion removed |
|
|
Suggestion removed |
|
None