Carburetor - Portuguese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Carburetor GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Translations GPL-3.0-or-later	74%	26	138	828	20	1	0	0

Overview

Project website	framagit.org/tractor/carburetor
Instructions for translators	Please ensure that the translation adheres to the Tor Project's terminology and style guidelines to maintain consistency and accuracy.
Project maintainers	danialbehzadi
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Number of speakers	249,357,174

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		380		2,378
Translated	75%	78	63%	242	65%	1,550
Needs editing	5%	6	4%	17	4%	100
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	5	1%	23
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	20	31%	121	30%	728

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

380

Hosted words

104

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+33%

Hosted words

+100%

+22%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+81%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Carburetor Translations Portuguese	Changes committed 9 days ago
optimuspraimu Translation added Carburetor Translations Portuguese	English Press the "Connect" button to start Portuguese 41 characters edited Current translation Translated Pressione o botão "Conectar" para iniciar 10 days ago
optimuspraimu Translation changed Carburetor Translations Portuguese	English Copy Logs Portuguese 6 characters edited Current translation Translated ~~Limpar R~~Copiar registros 10 days ago
optimuspraimu Translation added Carburetor Translations Portuguese	English Updated translations. Portuguese 22 characters edited Current translation Translated Traduções atualizadas. 10 days ago
optimuspraimu Translation added Carburetor Translations Portuguese	English Updated to the GNOME 47 platform. Portuguese 38 characters edited Current translation Translated Atualizado para a plataforma GNOME 47. 10 days ago
optimuspraimu Translation added Carburetor Translations Portuguese	English Carburetor preferences in dark mode Portuguese 41 characters edited Current translation Translated Preferências do carburador no modo escuro 10 days ago
optimuspraimu Translation added Carburetor Translations Portuguese	English Main Page of Carburetor in Desktop mode Portuguese 46 characters edited Current translation Translated Página principal do Carburador no modo Desktop 10 days ago
optimuspraimu Translation changed Carburetor Translations Portuguese	English Tractor Team Portuguese 10 characters edited Current translation Translated ~~Para o T~~Equipe de tractor 10 days ago
optimuspraimu Marked for edit Carburetor Translations Portuguese	English Tor Portuguese 3 characters edited Current translation Needs editing Tor 10 days ago
optimuspraimu Translation added Carburetor Translations Portuguese	English Discover anonymous browsing with Carburetor on your phones and computers. Tailored for GNOME, it's your hidden superhero for online adventures, powered by TOR. Carburetor provides a local TOR proxy that hides your IP, ensuring your Internet activities remain encrypted, anonymized, and untraceable. Don't get your hands dirty with system files anymore – just tap into the app, keeping your online world safe and private. Customize settings if you want, but you don't have to. Carburetor is Free Software and puts you in control. No worries, just enjoy your anonymous browsing! Portuguese 635 characters edited Current translation Translated Descubra a navegação anônima com o Carburetor em seus telefones e computadores. Feito sob medida para o GNOME, é o seu super-herói oculto para aventuras online, desenvolvido com TOR. O Carburetor fornece um proxy TOR local que oculta seu IP, garantindo que suas atividades na Internet permaneçam criptografadas, anônimas e não rastreáveis. Não suje mais as mãos com arquivos do sistema – basta acessar o aplicativo, mantendo seu mundo on-line seguro e privado. Personalize as configurações se desejar, mas não é necessário. Carburador é Software Livre e coloca você no controle. Não se preocupe, apenas aproveite sua navegação anônima! 10 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.