Carburetor @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Translations GPL-3.0-or-later	82%	605	3,197	19,832	357	21	1	0

Glossary Carburetor GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	framagit.org/tractor/carburetor
Instructions for translators	Please ensure that the translation adheres to the Tor Project's terminology and style guidelines to maintain consistency and accuracy.
Project maintainers1	danialbehzadi

02/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,401		13,043		80,983
Source		127		476		2,944
Translated	82%	2,796	75%	9,846	75%	61,151
Needs editing	7%	248	3%	426	3%	2,817
Read-only	3%	127	3%	476	3%	2,944
Failing checks	1%	21	1%	100	1%	593
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	18
Untranslated strings	10%	357	21%	2,771	21%	17,015

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

13,043

Hosted words

3,401

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+80%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	8	0	0

Arabic	96%	4	15	83	3	0	0	0

Bulgarian	73%	32	227	1,452	17	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)	67%	39	280	1,744	28	0	0	0

Cornish		0	0	0	0	0	0	0

Croatian	90%	12	61	374	4	1	0	0

Dutch	71%	34	267	1,641	23	0	0	0

Estonian		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	91%	10	46	291	3	0	0	0

French	100%	0	0	0	0	1	0	0

German	100%	0	0	0	0	1	0	0

Greek	91%	10	45	286	3	0	0	0

Hindi	71%	35	244	1,531	22	0	0	0

Interlingua	42%	69	344	2,131	51	0	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	90%	11	48	301	3	0	0	0

Norwegian Bokmål	66%	40	305	1,875	29	1	0	0

Persian		0	0	0	0	0	0	0

Polish	68%	38	282	1,732	29	0	0	0

Portuguese	92%	9	23	134	2	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	0%	121	465	2,888	70	2	1	0

Russian	94%	7	18	103	2	0	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	1	0	0

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Tamil	89%	13	62	378	4	4	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	0%	121	465	2,888	64	1	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 02/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/06/2026

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English

Ukrainian 8 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

02/05/2026

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English

Romanian 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

02/05/2026

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English

Romanian 5 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

02/05/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/02/2026

Petso

Translation changed

English

German 4 characters editedCurrent translationState: Translated

02/02/2026

Browse all project changes

danialbehzadi

Announcement posted

Carburetor 5.1.0 will be released in Apr 9th. Please update and complete the translations before the release.

04/04/2025

danialbehzadi

Announcement posted

Dear Translators,

We are pleased to announce that Carburetor version 5.0.0 is scheduled for release on December 14, 2024.

To ensure that all translations are included in this release, we are implementing a soft string freeze effective immediately. We kindly ask that you complete your translations by December 13, 2024.

Thank you for your continued support and contributions.

Best regards

11/26/2024

danialbehzadi

Announcement posted

Carburetor 4.5.1 is coming in a week and there is a bunch of new and changed string. Please submit your translations before Feb 20 to be included in release since there is no plan to release another version before version 5.0.0 which will come after adoption of libawaita 1.5 in Debian testing.

02/14/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.