CAP: Pirate Battleship - Polish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary CAP: Pirate Battleship MIT		0	0	0	0	0	0	0

capbattleship MIT	93%	5	193	1,066	5	0	1	0

Overview

Project website	forge.tedomum.net/captnfab/capbattleship
Instructions for translators	This is a simple battleship board game with a Pirate theme. We would like the translations to "sound pirate-ish". However, keep in mind that target audience are children. Code and translations for the project are under MIT license (similar to BSD 2-clauses license). Mailing list for translators: <contact@capbattleship.tuxfamily.org
Project maintainers	captnfab
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72		398		2,294
Translated	93%	67	51%	205	53%	1,228
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	2	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	23
Untranslated strings	6%	5	48%	193	46%	1,066

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

398

Hosted words

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

—

None Changes committed CAP: Pirate Battleship capbattleship Polish	Changes committed a year ago
KubaO Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship Polish	English The enemy gave us an owie! Polish 2 characters edited Current translation Translated Wróg zrobił nam ałakę! a year ago
KubaO Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship Polish	English The enemy can't even aim properly! Polish 21 characters edited Current translation Translated Przeciwnik ~~nie może nawet dobrze wycelować~~ma cela jak baba z wesela! a year ago
KubaO Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship Polish	English Damn, it's time four our annual bath! Polish 1 character edited Current translation Translated Cholerwka, czas nam na coroczną kąpiel! a year ago
KubaO Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship Polish	English Damn, it's time four our annual bath! Polish 4 characters edited Translated Cholerka, czas nam na~~szą~~ coroczną kąpiel! a year ago
KubaO Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship Polish	English The enemy's drowning. Let's hope the sharks are hungry! Polish 7 characters edited Current translation Translated Wróg tonie. Miejmy nadzieję, że rekiny zsą głodn~~iały~~e! a year ago
KubaO Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship Polish	English The enemy attacks us by surprise! Polish 11 characters edited Current translation Translated Przeciwnik zaatakował nas ~~niespodziewanie~~znienacka! a year ago
KubaO Translation changed CAP: Pirate Battleship capbattleship Polish	English Alas captain, we have lost. Polish 11 characters edited Current translation Translated KNo cóż, kapitanie, - przegraliśmy. a year ago
KubaO Translation added CAP: Pirate Battleship capbattleship Polish	English The Victory Saber Polish 16 characters edited Current translation Translated Szabla Zwycięska a year ago
KubaO Translation added CAP: Pirate Battleship capbattleship Polish	English The Pirates Storm Polish 17 characters edited Current translation Translated Piracka Nawałnica a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.