CalyxOS/Seedvault — Vietnamese @ Hosted Weblate

Translation status

252	Strings	63%	Browse Translate
1,545	Words	53%
9,535	Characters	51%

Strings status

Strings Words Characters
252 1,545 9,535	All strings	Browse Translate Zen
6 7 135	Read-only strings	Browse Translate Zen
161 834 4,892	Translated strings	Browse Translate Zen
155 827 4,757	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
91 711 4,643	Unfinished strings	Browse Translate Zen
83 645 4,237	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 66 406	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
91 711 4,643	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 34 235	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 57	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 26 178	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 26 178	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	calyxos.org
Project maintainers	eighthave cdesai nickcalyx mkbestas
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/seedvault-app/seedvault`
Repository branch	android14
Last remote commit	Merge pull request #811 from grote/android14-merge15 `1eb2a730` Torsten Grote authored a week ago
Last commit in Weblate	Import translations from Weblate `6e2ad239` Hosted Weblate authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/calyxos/seedvault/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-vi/strings.xml`
Last change	Dec. 10, 2024, 8:31 p.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		252		1,545		9,535
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	61%	155	53%	827	49%	4,757
Translated	63%	161	53%	834	51%	4,892
Needs editing	3%	8	4%	66	4%	406
Read-only	2%	6	1%	7	1%	135
Failing checks	1%	2	2%	34	2%	235
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	83	41%	645	44%	4,237

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,545

Hosted words

252

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−10%

Translated

+74%

—

Contributors

—

None Resource updated CalyxOS Seedvault Vietnamese	The “`app/src/main/res/values-vi/strings.xml`” file was changed. a week ago
None String updated in the repository CalyxOS Seedvault Vietnamese	English <a href="https://www.calyxinstitute.org">Calyx Institute</a> for use in <a href="https://calyxos.org">CalyxOS</a> <a href="https://nlnet.nl/project/Seedvault/">NGI0 PET Fund by NLnet</a> <a href="https://nlnet.nl/project/SeedVault-Integrity/">NGI0 Entrust Fund by NLnet</a> Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String updated in the repository CalyxOS Seedvault Vietnamese	English Your files are being restored in the background. You can start using your phone while this is running. Some apps (e.g. Signal or WhatsApp) might require files to be fully restored to import a backup. Try to avoid starting those apps before file restore is complete. Vietnamese 2 characters edited Current translation Translated Các tệp của bạn đang được khôi phục trong nền. Bạn có thể bắt đầu sử dụng điện thoại trong khi việc này đang chạy. Một số ứng dụng (vd: Signal hoặc WhatsApp) có thể yêu cầu các tệp phải được khôi phục đầy đủ để nhập bản sao lưu. Hãy cố tránh sử dụng các ứng dụng đó trước khi khôi phục tệp hoàn tất. a week ago
None String updated in the repository CalyxOS Seedvault Vietnamese	English Data can only be restored if an app is installed. Tap failed apps to try to install them manually before proceeding. Vietnamese 2 characters edited Current translation Translated Dữ liệu chỉ có thể được khôi phục nếu ứng dụng đã được cài đặt. Hãy nhấn vào các ứng dụng thất bại để cố gắng cài đặt chúng theo cách thủ công trước khi tiếp tục. a week ago
None String added in the repository CalyxOS Seedvault Vietnamese	English Reuse backup Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository CalyxOS Seedvault Vietnamese	English Create new backup Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository CalyxOS Seedvault Vietnamese	English You can reuse the backup '%s' you just restored on this device. This will make new backups faster and use less data. However, your old device will lose access to this backup. If you would like to keep the access for your old device, you can create a new backup instead. This will use more data than reusing the existing backup. Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository CalyxOS Seedvault Vietnamese	English Reuse this backup? Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String updated in the repository CalyxOS Seedvault Vietnamese	English No suitable backups found at given location. This is most likely due to a wrong recovery code or a storage error. Vietnamese 2 characters edited Current translation Translated Không tìm thấy bản sao lưu phù hợp nào tại vị trí được cho. Điều này có khả năng là do mã phục hồi sai hoặc lỗi bộ nhớ. a week ago
None String updated in the repository CalyxOS Seedvault Vietnamese	English We could not find any backups at this location. Please choose another location that contains a %s folder. Vietnamese 2 characters edited Current translation Translated Chúng tôi không thể tìm thấy bản sao lưu nào tại vị trí này. Vui lòng chọn một vị trí khác có chứa thư mục %s. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

252	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
252	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
91	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.