CalyxOS/Seedvault — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

252	Strings	69%	Browse Translate
1,545	Words	61%
9,535	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
252 1,545 9,535	All strings	Browse Translate Zen
6 7 135	Read-only strings	Browse Translate Zen
174 954 5,741	Translated strings	Browse Translate Zen
168 947 5,606	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
78 591 3,794	Unfinished strings	Browse Translate Zen
71 551 3,566	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 40 228	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 66 391	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
78 591 3,794	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 44 300	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 32 208	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 30	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 30	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 8 57	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 30 213	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 9	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	calyxos.org
Project maintainers	eighthave cdesai nickcalyx mkbestas
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/seedvault-app/seedvault`
Repository branch	android14
Last remote commit	Merge pull request #811 from grote/android14-merge15 `1eb2a730` Torsten Grote authored a week ago
Last commit in Weblate	Import translations from Weblate `6e2ad239` Hosted Weblate authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/calyxos/seedvault/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`
Last change	Dec. 10, 2024, 8:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		252		1,545		9,535
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	66%	168	61%	947	58%	5,606
Translated	69%	174	61%	954	60%	5,741
Needs editing	2%	7	2%	40	2%	228
Read-only	2%	6	1%	7	1%	135
Failing checks	1%	5	2%	44	3%	300
Strings with suggestions	2%	7	4%	66	4%	391
Untranslated strings	28%	71	35%	551	37%	3,566

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,545

Hosted words

252

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−10%

Translated

+79%

+100%

Contributors

—

None Resource updated CalyxOS Seedvault Japanese	The “`app/src/main/res/values-ja/strings.xml`” file was changed. a week ago
None String updated in the repository CalyxOS Seedvault Japanese	English <a href="https://www.calyxinstitute.org">Calyx Institute</a> for use in <a href="https://calyxos.org">CalyxOS</a> <a href="https://nlnet.nl/project/Seedvault/">NGI0 PET Fund by NLnet</a> <a href="https://nlnet.nl/project/SeedVault-Integrity/">NGI0 Entrust Fund by NLnet</a> Japanese 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String updated in the repository CalyxOS Seedvault Japanese	English A backup application using Android's internal backup API. It is Free Software, released under Apache 2 license. Like all software, Seedvault may contain bugs or vulnerabilities. Japanese 2 characters edited Current translation Translated Android の内部バックアップ API を使用したバックアップアプリケーションです。Apache 2 のライセンスを使用しているオープンソースソフトウェアです。多くのソフトウェアのように、Speedvalutのアプリもバグや脆弱性を含んでいる可能性があります。 a week ago
None String updated in the repository CalyxOS Seedvault Japanese	English Your files are being restored in the background. You can start using your phone while this is running. Some apps (e.g. Signal or WhatsApp) might require files to be fully restored to import a backup. Try to avoid starting those apps before file restore is complete. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ファイルはバックグラウンドで復元されています。これが実行されている間、あなたは携帯電話を使うことができます。一部のアプリ( Signal や WhatsApp など)では、ファイルが完全に復元されてから、バックアップをインポートする必要があります。ファイルの復元が完了する前に、これらのアプリを起動しないようにしてください。 a week ago
None String updated in the repository CalyxOS Seedvault Japanese	English Data can only be restored if an app is installed. Tap failed apps to try to install them manually before proceeding. Japanese 2 characters edited Current translation Translated データの復元は、アプリがインストールされている場合のみ可能です。続行する前に、失敗したアプリをタップして手動でインストールしてみてください。 a week ago
None String added in the repository CalyxOS Seedvault Japanese	English Reuse backup Japanese 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository CalyxOS Seedvault Japanese	English Create new backup Japanese 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository CalyxOS Seedvault Japanese	English You can reuse the backup '%s' you just restored on this device. This will make new backups faster and use less data. However, your old device will lose access to this backup. If you would like to keep the access for your old device, you can create a new backup instead. This will use more data than reusing the existing backup. Japanese 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository CalyxOS Seedvault Japanese	English Reuse this backup? Japanese 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String updated in the repository CalyxOS Seedvault Japanese	English No suitable backups found at given location. This is most likely due to a wrong recovery code or a storage error. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 指定された場所に適切なバックアップが見つかりませんでした。間違ったリカバリコード、またはストレージエラーが原因である可能性があります。 a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

252	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
252	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
78	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search