CalyxOS/Seedvault — French @ Hosted Weblate

Translation status

252	Strings	73%	Browse Translate
1,545	Words	61%
9,535	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
252 1,545 9,535	All strings	Browse Translate Zen
6 7 135	Read-only strings	Browse Translate Zen
185 949 5,656	Translated strings	Browse Translate Zen
179 942 5,521	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
67 596 3,879	Unfinished strings	Browse Translate Zen
58 510 3,200	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 86 679	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 120 728	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
66 570 3,701	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 83 688	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 25 145	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 48 307	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 8 57	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 4 35	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 4 25	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 67 571	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 20 273	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	calyxos.org
Project maintainers	eighthave cdesai nickcalyx mkbestas
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/seedvault-app/seedvault`
Repository branch	android14
Last remote commit	Merge pull request #811 from grote/android14-merge15 `1eb2a730` Torsten Grote authored a week ago
Last commit in Weblate	Import translations from Weblate `6e2ad239` Hosted Weblate authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/calyxos/seedvault/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fr/strings.xml`
Last change	Dec. 10, 2024, 8:54 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		252		1,545		9,535
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	71%	179	61%	942	57%	5,521
Translated	73%	185	61%	949	59%	5,656
Needs editing	3%	9	5%	86	7%	679
Read-only	2%	6	1%	7	1%	135
Failing checks	2%	7	5%	83	7%	688
Strings with suggestions	4%	11	7%	120	7%	728
Untranslated strings	23%	58	33%	510	33%	3,200

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,545

Hosted words

252

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−12%

Translated

+85%

—

Contributors

—

None Changes committed CalyxOS Seedvault French	Changes committed a week ago
None Resource updated CalyxOS Seedvault French	The “`app/src/main/res/values-fr/strings.xml`” file was changed. a week ago
None String updated in the repository CalyxOS Seedvault French	English <a href="https://www.calyxinstitute.org">Calyx Institute</a> for use in <a href="https://calyxos.org">CalyxOS</a> <a href="https://nlnet.nl/project/Seedvault/">NGI0 PET Fund by NLnet</a> <a href="https://nlnet.nl/project/SeedVault-Integrity/">NGI0 Entrust Fund by NLnet</a> French 0 characters edited Current translation Needs editing <a href="https://www.calyxinstitute.org">Institut Calyx</a> pour l'usage de <a href="https://calyxos.org">CalyxOS</a> <a href="https://nlnet.nl/project/Seedvault/">NGI0 PET sponsorisé par NLnet</a> a week ago
None Source string changed CalyxOS Seedvault French	English 87 characters edited Needs editing <a href="https://www.calyxinstitute.org">Calyx Institute</a> for use in <a href="https://calyxos.org">CalyxOS</a> <a href="https://nlnet.nl/project/Seedvault/">NGI0 PET Fund by NLnet</a> <a href="https://nlnet.nl/project/SeedVault-Integrity/">NGI0 Entrust Fund by NLnet</a> a week ago
None String updated in the repository CalyxOS Seedvault French	English Your files are being restored in the background. You can start using your phone while this is running. Some apps (e.g. Signal or WhatsApp) might require files to be fully restored to import a backup. Try to avoid starting those apps before file restore is complete. French 2 characters edited Current translation Translated Vos fichiers sont restaurés en arrière-plan. Vous pouvez commencer à utiliser votre téléphone pendant cette opération. Certaines applications (par exemple, Signal ou WhatsApp) peuvent exiger que les fichiers soient entièrement restaurés avant d'importer une sauvegarde. Essayez d'éviter de démarrer ces applications avant que la restauration des fichiers ne soit terminée. a week ago
None String updated in the repository CalyxOS Seedvault French	English Data can only be restored if an app is installed. Tap failed apps to try to install them manually before proceeding. French 2 characters edited Current translation Translated Les données ne peuvent être restaurées que si l'app est installée. Toucher les apps ayant échoué pour essayer de les installer manuellement avant de continuer. a week ago
None String added in the repository CalyxOS Seedvault French	English Reuse backup French 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository CalyxOS Seedvault French	English Create new backup French 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository CalyxOS Seedvault French	English You can reuse the backup '%s' you just restored on this device. This will make new backups faster and use less data. However, your old device will lose access to this backup. If you would like to keep the access for your old device, you can create a new backup instead. This will use more data than reusing the existing backup. French 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository CalyxOS Seedvault French	English Reuse this backup? French 0 characters edited Current translation Empty a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

252	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
252	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
67	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.