CalyxOS - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App installer Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	1

App updater Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	1	0

Glossary CalyxOS Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

CalyxOS website CC-BY-SA-4.0	0%	0%	3	9	53	3	0	3	0

CalyxVPN GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	2	0

CalyxVPN App store metadata GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

Cell Broadcast Receiver Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Contacts Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Dialer Apache-2.0	16%		0	0	0	0	0	0	0

DO NOT TRANSLATE Apache-2.0	50%	50%	1	1	5	1	0	1	0

Firewall Apache-2.0	0%		0	0	0	0	1	0	0

Frameworks Base Apache-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Launcher Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Panic Trigger GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Seedvault Apache-2.0	2%		0	0	0	0	5	9	0

Seedvault contacts backup Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Seedvault storage backup Apache-2.0	0%		0	0	0	0	2	0	0

Settings Apache-2.0	2%		0	0	0	0	1	0	0

SetupWizard Apache-2.0	34%		0	0	0	0	0	0	0

SystemUI Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Updater - Calyx MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Updater - upstream MIT	0%		0	0	0	0	1	0	0

Work Profile Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	calyxos.org
Project maintainers	eighthave cdesai nickcalyx mkbestas
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		540		3,324		21,024
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	95%	517	98%	3,274	97%	20,533
Translated	99%	536	99%	3,314	99%	20,966
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	19	1%	40	2%	433
Failing checks	1%	10	2%	67	3%	645
Strings with suggestions	2%	16	3%	115	3%	744
Untranslated strings	1%	4	1%	10	1%	58

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,324

Hosted words

540

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed CalyxOS Seedvault Spanish	Changes committed 10 days ago
gallegonovato Translation completed CalyxOS Seedvault Spanish	Translation completed 11 days ago
gallegonovato Translation changed CalyxOS Seedvault Spanish	English <a href="https://www.calyxinstitute.org">Calyx Institute</a> for use in <a href="https://calyxos.org">CalyxOS</a> <a href="https://nlnet.nl/project/Seedvault/">NGI0 PET Fund by NLnet</a> <a href="https://nlnet.nl/project/SeedVault-Integrity/">NGI0 Entrust Fund by NLnet</a> Spanish 112 characters edited Current translation Translated <a href="https://www.calyxinstitute.org"> Calyx Institut~~o Calyx~~e</a> para su uso en <a href="https://calyxos.org">CalyxOS</a> <a href="https://nlnet.nl/project/Seedvault/">Fondo PET NGI0 ~~PET~~de NLnet</a><a href="https://nlnet.nl/project/SeedVault-Integrity/">Fondo fiduciario NGI0 de NLnet </a> 11 days ago
gallegonovato Translation added CalyxOS Seedvault Spanish	English Reuse backup Spanish 29 characters edited Current translation Translated Reutilizar copia de seguridad 11 days ago
gallegonovato Translation added CalyxOS Seedvault Spanish	English Create new backup Spanish 34 characters edited Current translation Translated Crear una nueva copia de seguridad 11 days ago
gallegonovato Translation added CalyxOS Seedvault Spanish	English You can reuse the backup '%s' you just restored on this device. This will make new backups faster and use less data. However, your old device will lose access to this backup. If you would like to keep the access for your old device, you can create a new backup instead. This will use more data than reusing the existing backup. Spanish 441 characters edited Current translation Translated Puedes reutilizar la copia de seguridad '%s' que acabas de restaurar en este dispositivo. Esto hará que las nuevas copias de seguridad sean más rápidas y utilicen menos datos. Sin embargo, tu antiguo dispositivo perderá el acceso a esta copia de seguridad. Si quieres mantener el acceso a tu antiguo dispositivo, puedes crear una nueva copia de seguridad en su lugar. Esto utilizará más datos que reutilizar la copia de seguridad existente. 11 days ago
gallegonovato Translation added CalyxOS Seedvault Spanish	English Reuse this backup? Spanish 36 characters edited Current translation Translated ¿Reutilizar esta copia de seguridad? 11 days ago
gallegonovato Translation added CalyxOS Seedvault Spanish	English This backup has some errors. You may be able to restore it partly. Spanish 94 characters edited Current translation Translated Esta copia de seguridad tiene algunos errores. Es posible que puedas restaurarla parcialmente. 11 days ago
gallegonovato Translation added CalyxOS Seedvault Spanish	English Contains <xliff:g example="42" id="apps">%1$d</xliff:g> apps Spanish 68 characters edited Current translation Translated Contiene <xliff:g example="42" id="apps">%1$d</xliff:g> aplicaciones 11 days ago
gallegonovato Translation changed CalyxOS Seedvault Spanish	English Has user data for <xliff:g example="42" id="apps">%1$d</xliff:g> apps Spanish 5 characters edited Current translation Translated Tiene datos del usuario ~~para~~en <xliff:g example="42" id="apps">%1$d</xliff:g> aplicaciones 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.