Brinjel - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App AGPL-3.0-or-later	0%	98%	16	45	270	14	32	9	6

App errors AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Brinjel AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	brinjel.com
Instructions for translators	Guidelines When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly. Post a comment if you want to discuss about translations. Feel free to ask for more context about a string. Components Brinjel has two modules to be translated: App App errors Formatting All strings use the Gettext syntax.
Project maintainers	andreh
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,143		4,358		26,858
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	1,127	98%	4,313	98%	26,588
Translated	98%	1,127	98%	4,313	98%	26,588
Needs editing	1%	2	1%	16	1%	114
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	32	1%	79	1%	477
Strings with suggestions	1%	9	1%	30	1%	202
Untranslated strings	1%	14	1%	29	1%	156

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,358

Hosted words

1,143

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Brinjel App errors Spanish	Changes committed 3 weeks ago
andreh Comment added Brinjel App Spanish	@gallegonovato TSW means "thousand seed weight", that is the average mass of 1000 seeds. This data if often used in seeds catalogs in France, instead the number of seeds per gram. 3 weeks ago
gallegonovato Translation completed Brinjel App errors Spanish	Translation completed 3 weeks ago
gallegonovato Translation changed Brinjel App errors Spanish	English has already been taken Spanish 9 characters edited Current translation Translated ya ~~está ocup~~ha sido tomado 3 weeks ago
None Changes committed Brinjel App Spanish	Changes committed 4 weeks ago
gallegonovato Translation added Brinjel App Spanish	English Vibra bed-former Spanish 29 characters edited Current translation Translated Formadora de camas vibratorio 4 weeks ago
gallegonovato Comment added Brinjel App Spanish	Buenas tardes: Aquí entiendo que es igual por https://exhibitors.tsw.pl/es/ Un abrazo 4 weeks ago
gallegonovato Translation added Brinjel App Spanish	English TSW Spanish 3 characters edited Current translation Translated TSW 4 weeks ago
gallegonovato Translation changed Brinjel App Spanish	English Unassign Spanish 0 characters edited Current translation Translated Desasignar 4 weeks ago
gallegonovato Suggestion added Brinjel App Spanish	English Unassign Spanish 15 characters edited ~~Des~~Cancelar la asignarción 4 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Guidelines

Components

Formatting

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search