Brinjel - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App AGPL-3.0	0%	16%	875	3,198	19,777	873	3	2	0

App errors AGPL-3.0	0%	0%	85	505	3,088	85	0	0	0

Glossary Brinjel AGPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	brinjel.com
Instructions for translators	Guidelines When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly. Post a comment if you want to discuss about translations. Feel free to ask for more context about a string. Components Brinjel has two modules to be translated: App App errors Formatting All strings use the Gettext syntax.
Project maintainers	andreh
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,140		4,338		26,763
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	15%	180	14%	635	14%	3,898
Translated	15%	180	14%	635	14%	3,898
Needs editing	1%	2	1%	8	1%	51
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	5	1%	30
Strings with suggestions	1%	2	1%	2	1%	12
Untranslated strings	84%	958	85%	3,695	85%	22,814

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Kamborio15 Translation added Brinjel App Spanish	English Are you sure you want to delete the “%{family}”? All the crops, varieties and plantings belonging to this family will be permanently deleted. This action cannot be undone. Spanish 182 characters edited Current translation Translated ¿Seguro que quiere eliminar “%{family}”? Todos los cultivos, variedades y plantaciones que pertenezcan a esta familia se eliminarán permanentemente. Esta acción no se puede deshacer. an hour ago
Kamborio15 Translation changed Brinjel Brinjel Glossary Spanish	English planting Spanish 10 characters edited Current translation Translated ~~siembra~~plantación an hour ago
Kamborio15 String added Brinjel Brinjel Glossary Spanish	English planting Spanish 0 characters edited Current translation Translated plantación an hour ago
Kamborio15 Translation added Brinjel App Spanish	English Are you sure you want to delete the crop “%{crop}”? All the varieties and plantings belonging to this crop will be permanently removed. This action cannot be undone. Spanish 181 characters edited Current translation Translated ¿Seguro que quiere eliminar el cultivo “%{crop}”? Todas las variedades y plantaciones que pertenezcan a este cultivo se eliminarán permanentemente. Esta acción no se puede deshacer. an hour ago
Kamborio15 Translation added Brinjel App Spanish	English Are you sure you want to delete the variety “%{variety}” ? The plantings having this variety will not be deleted, they will just have no variety anymore. Spanish 149 characters edited Current translation Translated ¿Seguro que quiere eliminar la variedad “%{variety}” ? Los cultivos que contengan esta variedad no se eliminarán, simplemente ya no tendrán variedad. an hour ago
Kamborio15 Translation added Brinjel App Spanish	English Length (m) Spanish 12 characters edited Current translation Translated Longitud (m) an hour ago
Kamborio15 Translation added Brinjel App Spanish	English Distance (cm) Spanish 14 characters edited Current translation Translated Distancia (cm) an hour ago
Kamborio15 Translation changed Brinjel App Spanish	English to reset your password. Spanish 1 character edited Current translation Translated para restablecer su contraseña-. an hour ago
Kamborio15 Translation added Brinjel App Spanish	English to reset your password. Spanish 31 characters edited Translated para restablecer su contraseña- an hour ago
Kamborio15 Translation added Brinjel App Spanish	English to confirm your account. Spanish 25 characters edited Current translation Translated para confirmar su cuenta. an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Guidelines

Components

Formatting

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search